pracodawcy oor Russies

pracodawcy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

работодатели

naamwoord plural

Niekiedy w okresie bożonarodzeniowym pracodawcy wręczają pracownikom prezent albo wypłacają jakąś sumę pieniędzy.
В канун новогодних праздников работодатель христианина может подарить ему подарок или дать премию.

Soortgelyke frases

pracodawca
наниматель · нанимательница · работодатель · работодательница

voorbeelde

Naturalnie znalazłem sobie nowego pracodawcę
Само собой разумеется, у меня теперь новый хозяин

Skoro jednak Czincow nie może się posłużyć Pawłem ani tamtą kobietą, co zaproponuje nowym pracodawcom?
Но раз в распоряжении Чинцова нет ни Павла, ни этой женщины, то что же он может предложить своим новым нанимателям?

Shinobi z Liścia, jestem twoim pracodawcą!
Шиноби Конохи, это я вас нанял!

Bronić robotników przed właścicielami fabryk, a czasami nawet nacisnąć na pracodawców.
Заступаться за рабочих перед хозяевами, иногда и надавить на заводчиков.

W każdym razie stał się panem samego siebie, nie musi się liczyć z pracodawcą ani ze związkiem.
Во всяком случае, он сам себе хозяин — ни перед нанимателем, ни перед союзом отчитываться не надо.

Cóż, ukradłeś obraz ubezpieczony przez mojego pracodawcę na kilka milionów dolarów.
Ну, ты украл картину застрахованную моим нанимателем на несколько миллионов долларов.

Czy musisz poprosić pracodawcę o urlop na czas kongresu?
Нужно ли тебе отпроситься с работы?

Najwyraźniej jego sumienie miało gdzieś to, co jego pracodawca robił kobietom.
Очевидно, его совесть не заботило то, что его работодатель делал с женщинами.

Jeżeli nie dostaniesz kasy, to nagle w firmie pojawia się problem za problemem i pracodawca ma kłopoty.
Стоит работодателю не заплатить, и у него неожиданно возникает одна проблема за другой.

- Chce pan bym oszukiwała swojego pracodawcę?
Вы хотите, чтобы я обманывала своего работодателя?

Może zrobiła coś, co rozwścieczyło jej dawnych pracodawców?
Может быть, она натворила что-то и разгневала прежних работодателей?

Sprzątaczki wiedzą o wszystkim, co się dzieje w życiu ich pracodawców.
Уборщицы замечают многое из того, что происходит в личной жизни их работодателей.

Mój pracodawca, pan Hearst, ma interesy i kontakty w Montanie, szeryfie, takie, jak panu imputowano w dzisiejszym " Pionierze ".
У мистера Хёрста, моего босса есть интересы и связи в Монтане, шериф. А в утреннем выпуске " Пионера " они записаны на ВАШЕ имя.

Robią to, co każą im wasi pracodawcy.
— Что им приказали делать ваши наниматели.

W tej całej przygodzie stracili też rodzina Johna, jego pracodawca, klient oraz użytkownicy.
Пострадала его семья, его работодатель, заказчики и пользователи.

Oznacza to, że „o błędach, które ktoś popełnił jako 15-latek, pracodawca może się dowiedzieć nawet 10 lat później”.
Как замечает Райт, «ошибки, сделанные вами в 15 лет, работодатель сможет увидеть и через 10 лет».

Jest twoim pracodawcą.
Он твой работодатель.

Ostatnim pracodawcą był Lynch-Halstead w 2001.
Его последними известным нам работодателем были Линч-Халстед в 2001-ом.

Moi prawdziwi pracodawcy ciągle pamiętają o twoich zbrodniach
Мои главные заказчики хорошо помнят твои преступления

Trzeba to twojemu pracodawcy oddać, Falkonie... armia jest całkowicie lojalna wobec Wespazjana
Доверься своему начальнику, Фалько; армия полностью верна Веспасиану

— Dziękuję, panie Amory — Rosita wyślizgnęła się L gabinetu, rozumiejąc, że jej pracodawca pragnie pozostać sam.
– Спасибо, мистер Эмори. – Розита поспешно вышла на улицу, понимая, что хозяин хочет остаться один.

Mówię tu w imieniu swoich rodziców i pracodawcy, i jestem prośbą z całą powagą o wyjaśnienie natychmiastowe i oczywiste.
Я говорю здесь от имени ваших родителей и вашего работодателя, и я прошу Вас со всей серьезностью к немедленному и ясное объяснение.

Z punktu widzenia pracodawcy pracownik to ktoś, kto za wynagrodzenie pomaga mu zarobić pieniądze.
Работник в глазах работодателя просто человек, который за денежное вознаграждение поможет ему заработать деньги.

Jeśli nie jesteś w stanie wykonywać swoich obowiązków, to ustawa o dyskryminacji niepełnosprawności zobowiązuje pracodawcę do dokonania należytych zmian w zakresie twoich obowiązków, żebyś mógł kontynuować pracę.
Поэтому, если вы не в состоянии работать в обычном режиме, ваш начальник обязан, согласно закону о дискриминации инвалидов, внести разумные корректировки в ваши рабочие условия, чтобы вы могли продолжать работать.

To ma być lojalność wobec pracodawcy?
И вы, должно быть, преданы своему работодателю?