programowy oor Russies

programowy

adjektief

związany z programem, dotyczący programu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

программный

[ програ́ммный ]

adjektief manlike

Mówię o reklamie sprzedaży, prezenterach i dyrektorach programowych.
Я говорю о рекламном отделе, техническом отделе, программном отделе.

Soortgelyke frases

zaopatrzenie programowe
программное обеспечение

zatrzymanie programowe
программное окончание

ponowny rozruch programowy
"теплая" перезагрузка

ponowne uruchamianie programowe
"теплый" перезапуск

Model programowy procesora
Архитектура набора команд

dekoder programowy
программный декодер

identyfikator programowy
программный идентификатор

model programowy procesora
система команд

rozpoczynanie programowe
программное начало

voorbeelde

Przyjrzyjmy się teraz bliżej samemu programowi.
Давайте теперь обратимся к самой программе конгресса.

Nie można przy tej okazji nie wrócić pamięcią do dramatu, jaki rozegrał się w tym miejscu, jako tragiczny owoc programowej nienawiści.
По этому случаю нельзя не вернуться мысленно к развернувшейся там драме, трагическому плоду запрограммированной ненависти.

Pozwala każdemu programowi przebywać w tacce systemowej
Разрешает помещать любое приложение в область уведомления

Był autorem wielu artykułów programowych próbujących zdefiniować zadania literatury i miejsce pokolenia wchodzącego do niej w sytuacji okupacji.
Написал значительное количество программных статей, в которых формулировал задачи литературы и место в ней нового поколения творцов в условиях оккупации.

To nie najlepiej wróży naszemu programowi, prawda?
И это не предвещает ничего хорошего для шоу, так ведь?

Jak się okazuje, ulotna natura systemów programowych pozwala na takie planowanie.
Как вы вскоре убедитесь, нематериальная природа программных систем делает это возможным.

Pozwala programowi antywirusowemu na sprawdzenie Twoich wiadomości. Asystent utworzy odpowiednie filtry. Zawirusowane wiadomości są zwykle oznaczane przez program antywirusowy w taki sposób, że następne filtry mogą je rozpoznać i np. przenieś je do specjalnego folderu
Сообщения будут обрабатываться антивирусными программами. Соответствующие фильтры будут созданы мастером. Обычно эти программы отмечают подозрительные сообщения, и фильтры будут перемещать их в специальную папку

Jeśli wierzyć programowi ekstrapolacji, to stworzenie żyje dzięki węchowi, poluje, posługując się węchem i myśli węchem.
Если верить экстраполяции, существо это живёт чутьём, охотится чутьём, воспринимает мир чутьём.

Dzięki Skorowidzowi do publikacji Towarzystwa Strażnica oraz programowi Watchtower Library mamy w zasięgu ręki mnóstwo jasnych informacji*.
Благодаря «Индексу публикаций Сторожевой Башни» и электронной библиотеке (Watchtower Library) мы легко можем найти обилие надежной информации*.

W 1976 roku, kiedy stał się cud, pracował na stanowisku dyrektora programowego we wspomnianej sieci.
В 1976 году, когда случилось чудо, он был начальником отдела составления программ этой телекомпании.

Nie potrafię sobie nawet wyobrazić, co by się teraz działo z moją rodziną i mną samym, gdybym nie otrzymał na początku pomocy dzięki programowi samowystarczalności.
Не представляю, где бы мы с семьей сейчас находились, если бы не программа по развитию самостоятельности.

Wspomniane protesty na wiele sposobów symbolizują wielkie zjednoczenie uczniów, ponad różnymi podstawami programowymi, płcią i klasą społeczną.
Протесты во многом представляют великое объединение школьников в нашей страны вне зависимости от учебного плана, пола и социального положения.

Nie fikaj programowi, Ralph.
С программой не шутят, Ральф.

Dzięki programowi edukacyjnemu propagującemu pokój oraz dzięki powszechnemu rozbrojeniu Królestwo Boże zjednoczy całą ludzkość w prawdziwą międzynarodową społeczność braterską (Izajasza 2:2-4; 9:6, 7; 11:9).
Благодаря миротворческой образовательной программе, а также всеобщему и полному разоружению, Царство Бога объединит всех людей в сплоченное международное братство (Исаия 2:2—4; 9:6, 7; 11:9).

Wyraźnym głosem podała programowi swoje dane kredytowe i przyłożyła kciuk w celu weryfikacji.
Ясным голосом назвала номер своей кредитной карточки и приложила большой палец для подтверждения.

ZK-I twierdzi ponadto, że jedyna dopuszczalna podstawa programowa dla rewolucjonistów opiera się na ideach marksistowskich w tradycji rewolucji rosyjskiej roku 1917 i jej bolszewickich przywódców Lenina i Trockiego.
Также считает, что единственной возможной программной базой для революционеров является марксизм в большевистской традиции Ленина и Троцкого.

Taki na przykład Leszek Ponimirski programowo ubiera się fatalnie.
Вот, например, Лешек Понимирский никогда не заботится о своей одежде.

Mówi to, że dobrowolnie poddajesz się odwykowi i programowi leczenia.
Вы добровольно ложитесь в клинику и проходите необходимое лечение.

Bannister poświęcił się ambitnemu programowi treningów z nadzieją osiągnięcia swego celu, aby ustanowić nowy rekord świata.
Баннистер установил себе напряженный график тренировок, надеясь установить новый мировой рекорд.

Dzięki programowi rehabilitacji zaczęłaby podlegać reżimowemu zachowaniu.
В программе реабилитации она жила по определенному распорядку.

Sztuka staje się więc narzędziem programowym.
И таким образом искусство становится инструментом повестки дня.

Dzięki temu okropnemu programowi hiperwizyjnemu, który przedstawił nasze stosunki w fałszywym świetle, jesteśmy znani.
Благодаря этой проклятущей гиперволновой драме, которая включала в себя искаженную версию наших отношений, мы на виду.

Deklaracja programowa kończyła się zwięzłym apelem: A teraz – odpieprzcie się!
Книга заканчивается текстом: Спешить!

W Etiopi są setki tysięcy dzieci, które żyją dzięki programowi pracowników zdrowotnych.
В Эфиопии сотни тысяч детей живы благодаря работникам этой программы расширения здравоохранения.

Udało mi się dzięki programowi dwunastu kroków, Doc.
— Все они остались в моём жалком прошлом, я двенадцать шагов прошёл, Док.