promienisty oor Russies

promienisty

/ˌprɔ̃mʲjɛ̇̃ˈɲistɨ/ Adjective, adjektief, naamwoord manlike

promieniujący, rozświetlony, pełen promieni, światła

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

радиальный

[ радиа́льный ]

Otwór był niewielki, ale utworzył te promieniste pęknięcia.
Маленькое отверстие, но оно вызвало эти радиальные переломы.

лучистый

[ лучи́стый ]

adjektief manlike

Grecy i Rzymianie nosili prostsze korony; niekiedy były to promieniste diademy lub wieńce.
Греческие и римские короны были попроще и иногда представляли собой лучистые диадемы или же были выполнены в виде венка.

лучезарный

[ лучеза́рный ]

adjektief manlike

W nocy nagle zrywałem się z pościeli i widziałem, jak biała i promienista ukazujesz mi się w mglistej oddali.
По ночам я часто срывался с постели, видя, как ты – светлая, лучезарная – показываешься передо мной в туманной дали.

Soortgelyke frases

strefa promienista
Зона лучистого переноса

energia promienista
энергия излучения

voorbeelde

— Co może być strasznego w promienistym świetle?
– Что может быть ужасного в лучезарном свете?

To było Wielkie Światło, Światło Promieniste, Światło Niespotykane.
Это был Великий Свет, Свет Незамутненный, Свет Невиданный.

Kajzerka (niem. Kaisersemmel, Kaiserbrötchen) – mała, okrągła bułka z charakterystycznymi pięcioma promienistymi bruzdami na wierzchu.
Kaisersemmel, Kaiserbrötchen) – маленькая, круглая булка с характерными 5-ью лучистыми бороздками сверху.

Według atlasu Reachera M-ll była zaledwie jedną z około dwudziestu promienistych arterii, które karmiły metropolię.
Ричер установил по своему атласу, что М-11 лишь одна из примерно двадцати радиальных артерий, питающих столицу.

— Nie, to powiedział promienisty Mozart, twórca Requiem — odparł doża i odwrócił się
"- Нет, это сказал лучезарный Моцарт, создатель ""Реквиема"", - ответил дож и отвернулся"

Słońce było już w pół swej drogi na niebie, kiedy ujrzałem Promienistą Cim.
Солнце уже прошло полдороги по небу, когда я заметил Лучистую Сим.

Jego twarzyczka zdawała się być otoczona promienistą aureolą, tryskając świeżością i zdrowiem.
Лицо мальчика было, казалось, окружено сияющим нимбом свежести и здоровья.

Ono jest piękne i promieniste, A przez swój blask Jest Twoim wyobrażeniem, o Najwyższy!
И сам он красив и, лучась великим сияньем, собой знаменует Тебя, о Всевышний.

– I tobie dobry wieczór – powiedziałem pokornie. – Czy jego ekscelencja Gerard Promienisty już powrócił?
– И вам доброго вечера, – смиренно сказал я. – Вернулся ли его преосвященство Жерар Светоносный?

Młodziutka, bosa dziewczynka z wiadrami na ramionach pod szeregiem starych lip przebiegała ku rzece dążąc; stary człowiek w grubej kapocie, z promienistym snopem zmarszczek na wysokim czole, otwierał okno przeciwka i blade, cierpiące źrenice ku porannemu niebu podnosił.
Вот молоденькая босоногая девушка, мелькнув под старыми липами, пробегает к реке с коромыслом на плече; старик в грубой сермяге, с пучком морщин на высоком лбу, открывает окно напротив, подняв к небу поблекшие глаза.

Słońce miało postać promienistego rydwanu ciągniętego przez trzy białe konie
Солнце сияло, как колесница, запряженная тремя белыми лошадьми.

Stangret zszedł z kozła i pobiegł w cień promienistego listowia, Mawrey biegł obok niego.
Кучер слез и пробежал в тень лучистой листвы; Маурей бежал рядом.

Zielony, żółty, niebieski... całe niebo w promienistym świetle!
Цвета... зеленый, желтый, голубой... Все небо горит разноцветными огнями!

Lorniki mają symetrię promienistą, cztery nogi i cztery ręce o trzech palcach.
Лорники радиально симметричны, обладают четырьмя ногами и четырьмя руками с тремя пальцами.

Wszyscy wiedzieli, że Gerard Promienisty słynie z cudownych uzdrowień, których dokonywał w imię Siostry i Zbawiciela.
Всем было известно, что Жерар Светоносный прославился чудесными исцелениями, которые творил именем Сестры и Искупителя.

Promienista długość ramienia, 28,95 cm.
Радиальная длина предплечья 30 см.

Promieniste pęknięcia wskazują, że uderzenie musiało pochodzić z zewnątrz.
Радиальные трещины показывают, что удар был произведен снаружи.

W nocy nagle zrywałem się z pościeli i widziałem, jak biała i promienista ukazujesz mi się w mglistej oddali.
По ночам я часто срывался с постели, видя, как ты – светлая, лучезарная – показываешься передо мной в туманной дали.

Sypialnia była pusta, ale przed oczami nadal tańczył mu promienisty cień Baldiego.
Спальня опустела, но в глазах еще плясал сияющий след Бальди.

Gerard Promienisty wychodzi z założenia, że to my sami czynimy zło, a Bóg nie chce przemocą dławić naszej woli.
Жерар Светоносный на то ссылается, что мы сами творим зло, и Бог нашу волю насиловать не хочет.

Utworzeni są z energii promienistej jako podstawy ich identyczności i osobowości.
Они построены из лучевой энергии, составляющей их идентичность и личность.

W błękitnym mroku płynęły promieniste plamy, potem zgasły i twarz śpiącego zaczęła blednąc.
В синей тьме поплыли лучистые пятна; они угасли, и лицо спящего побледнело.

Prawdopodobnie nauczą się też odporności na broń promienistą – efekt ciepła jest bardzo podobny.
Заодно, наверное, научились противостоять лучевому оружию – тепловое излучение там примерно такое же.

Zauważyłem ślad, który wygląda jak przebudowa pęknięcia czaszki, którego promieniste linie rozchodzą się w poprzek szwu wieńcowego.
Но я заметил зажившую черепную трещину, лучи которой идут поперёк венечного шва.

Robiąc zdjęcia gdy Ziemia się obraca uzyskuje się promienisty wycinek.
Вот что происходит, вы делаете снимок пока вращается Земля, получается веерообразные снимок неба.