prosperować oor Russies

prosperować

/ˌprɔspɛˈrɔvaʨ̑/ Verb, werkwoord

dobrze, pomyślnie rozwijać się, kwitnąć; mieć szczęście w tworzeniu czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

процветать

[ процвета́ть ]

werkwoord impf

Salem będzie prosperować i rozwinie się, tworząc potężny naród.
Салем будет процветать и расти, становясь сильной нацией.

цвести

[ цвести́ ]

werkwoord impf

za pieniądze potrzebne do założenia prosperującej kolonii na Marsie.
с деньгами, которые пойдут на запуск цветущей колонии на Марсе.

преуспеть

[ преуспе́ть ]

werkwoord

Moray będzie prosperował tylko, jeśli mu na to pozwolę.
Морей преуспеет только если мы позволим ему это.

voorbeelde

Mamy z mężem dobrze prosperującą firmę dzięki punktualności i ambicji, ale to nic wielkiego, żadna filozofia.
У нас успешная компания благодаря слаженной и настойчивой работе, но это простое дело - это дело нехитрое.

- Annileen, myślę, że masz wspaniały dom, kochającą rodzinę i świetnie prosperujący interes.
— Эннилин, у тебя прекрасный дом, любящая семья, успешное дело.

Sądził, że kupcy zawsze prosperują podczas walk
Он-то думал, что торговцы во время войны только процветают

Przemysł lotniczy czwartej rosyjskiej kolonii, niegdyś doskonale prosperujący, teraz był na skraju ruiny.
"Когда-то процветавшие корабельные верфи на четвертой ""русской"" планете в настоящее время были на грани закрытия."

Zrezygnował z prowadzenia „dobrze prosperującej firmy”, wyjaśnia Macarena, „ponieważ zabierało mu to zbyt wiele czasu, który chciał poświęcić rodzinie”.
«Он оставил свое процветающее дело,— рассказывает Макарена,— поскольку бизнес отнимал у него слишком много времени, а он хотел уделять больше внимания своей семье».

Inni członkowie twojej sekty dobrze prosperują w zamieszkałych światach.
Другие из вашей секты процветают на заселённых мирах».

Rozrastamy się i prosperujemy.
Мы растем и сейчас процветаем.

Dlatego nasz gatunek prosperuje na całym świecie, podczas gdy reszta zwierząt marnieje w klatkach w zoo.
И именно поэтому наш вид процветает по всему миру, в то время как другие животные сидят в клетках в зоопарке, с печальным видом.

Dobrze prosperuje.
Он очень успешен.

Dwa lata później prowadziła już galerię, która teraz należy do najlepiej prosperujących w tym mieście.
Через два года она уже владела галереей, которая теперь является одной из самых преуспевающих в Нью-Йорке.

Przez miliony lat małpy te prosperował w Wielkich Rowach Afrykańskich.
Миллионы лет эти обезьяны процветали в долине Great Rift в Африке.

Był prawnikiem, całkiem nieźle prosperującym.
Он был адвокатом и довольно успешным.

Abyśmy mogli prosperować w takich czasach, musi w nas płonąć światło duchowe.
Чтобы преуспевать в эти дни, духовный свет должен гореть у нас внутри.

Najlepiej prosperują uliczni akrobaci i fotografowie.
В разряде самых процветающих уличные акробаты и фотографы.

- Adaptco to mała firma, która bardzo dobrze prosperuje.
— «Адаптко» — маленькая компания, добившаяся больших успехов.

Wielu z nich żyło i prosperowało.
Многие из них были живы-здоровы и процветали.

Choć jeszcze tak młoda, była pewna, że pewnego dnia uczyni Sady najlepiej prosperującym gospodarstwem w hrabstwie.
Она знала, хотя была совсем юной, что однажды сделает Орчард-фарм самой процветающей фермой в стране.

Korelia prosperowała dzięki handlowi z nami, ale my też prosperowali�my dzięki temu handlowi.
При условии, что Кореллии обеспечено благополучие благодаря нашей торговле, процветаем и мы.

Iwołga jest dużą i świetnie prosperującą planetą.
Иволга была, как я уже сказал, большой и благоустроенной планетой.

A mimo to mieszczaństwo żyje, jest silne i prosperuje.
И все-таки мещанство живет, оно могуче, оно процветает.

Podczas podróży Katarzyna Wielka płynęła Dnieprem, dumnie pokazując ambasadorom dobrze prosperujące wioski leżące na brzegu, pełne pracowitej i szczęśliwej ludności.
В этом путешествии Екатерина II, в частности, плыла вниз по реке Днепру, с гордостью указывая послам на процветающие деревушки вдоль берегов с трудолюбивым и счастливым населением.

Jak przypuszczają niektórzy badacze, to właśnie uciekinierzy dali początek legendzie głoszącej, iż Atlantyda dalej istnieje i świetnie prosperuje na dnie morza — nie chcieli bowiem przyznać, że ich kwitnące kiedyś miasto spotkał żałosny koniec.
Некоторые исследователи предполагают, что нежелание жителей признать, что их некогда прекрасный город погиб, породило легенду об Атлантиде, которая якобы продолжает существовать на дне моря.

Macie tu bardzo dobrze przemyślany i prosperujący interes.
Вы, ребята, наладили приличный бизнес!

To prawda, po śmierci mamy tata był zupełnie załamany i wesołe miasteczko nie prosperowało zbyt dobrze.
После смерти мамы отец был в отчаянии, и дела в цирке шли плохо.

Cieszę się, że twoja firma tak dobrze prosperuje.
И я рад, что твой бизнес процветает.