prospołeczny oor Russies

prospołeczny

adjektief

taki, który ma przynieść korzyść innej osobie lub społeczności

voorbeelde

Dostali 15 euro, włożyli do kieszeni, może kupili sobie kawę. Porównajcie to z grupami zachęconymi do prospołecznej postawy, które zjednoczył wspólny zakup i rozrywka.
Довольно простая, незатейливая забава, но подумайте, в чем разница между этой группой и теми, кто ничего такого не делал, а просто взяли свои 15 евро, положили их в карман, может быть, купили себе кофе. А эти группы сделали что- то вместе, как единый коллектив они купили себе что- то и все вместе этому порадовались.

Ten następny to klocek prospołeczny.
Второй цилиндр — просоциальный.

Po ośmiu tygodniach prospołeczne zachowania, to ta niebieska linia.
Посмотрим через 8 недель: просоциальное поведение — вот эта голубая линия.

To tak jakby mówił: ,,Jak nie będziesz się zachowywał, to nie będę prospołeczny''.
Шимпанзе как бы говорит: «Если ведёшь себя плохо, сегодня никакой помощи».

Grupy prospołeczne sprzedają więcej niż te, które wydają na siebie.
Мы также увидели, что альтруистичные группы продали больше, чем группы, которые потратили деньги на себя.

Ale odkryliśmy, że one wolą klocek prospołeczny.
Но мы обнаружили, что они предпочитали просоциальный цилиндр.

Najtrudniej było mi przyjąć właściwy pogląd na organizacje prospołeczne.
Сложнее всего было поменять свое отношение к общественным организациям.

Gdybyśmy antyspołeczne wydawanie zastąpili zachowaniami prospołecznymi.
То есть вместо того, чтобы прятаться за своими деньгами от общества, можно было бы использовать часть денег на благо общества.

Dlatego w 2003 roku pojechałem do Los Angeles, aby porozmawiać o pomyśle na prospołeczną firmę medialną i mój pomysł spotkał się z dużym poparciem.
И в 2003 году я начал ездить по Лос Анджелесу, что бы обсудить идею про-социальной медиа компании, и я был встречен с большим воодушевлением.

Każda jednostka aspołeczna może być w odpowiednim otoczeniu całkowicie prospołeczna.
Любой антиобщественный индивидуум может стать общественным в правильном окружении.

Byliśmy bardzo prospołeczni.
У нас было огромное чувство гражданского долга.

W tym celu wiele jej wydziałów kładzie nacisk na prospołeczne aspekty swojej pracy.
Стараясь доказать, что они приносят обществу пользу, органы правопорядка многих стран стали обращать больше внимания на социальный аспект своей работы.

Dlatego w 2003 roku pojechałem do Los Angeles, aby porozmawiać o pomyśle na prospołeczną firmę medialną i mój pomysł spotkał się z dużym poparciem.
И в 2003 году я начал ездить по Лос Анджелесу, что бы обсудить идею про- социальной медиа компании, и я был встречен с большим воодушевлением.

Ona daje nam klocek prospołeczny i oba szympansy dostają jedzenie.
Сейчас он выбрал просоциальный цилиндр и оба шимпанзе получили угощение.

Nie będę ci prawić kazań o postawie prospołecznej, bo nie wierzę, że jesteś tak bezduszny, jak mówisz.
И я не хочу давать тебе уроки самоотречения и социальной ответственности, потому что не верю, что ты настолько жесток.

Pozwalam im stworzyć własne wartości, a wartości te nieodmiennie są dobre i prospołeczne.
Я не мешаю им формировать свою шкалу ценностей — эти ценности неизменно оказываются добрыми и неэгоистичными.

Kiedy wywiera presję na drugiego... Kiedy jeden zaczyna pluć wodą i zastraszać drugiego, wtedy wybór prospołeczny maleje.
Если же сосед оказывает давление — плюёт водой или запугивает — выбор просоциального цилиндра снижается.