przeć naprzód
идти вперёд · продвигаться, · стремительно двигаться · устремляться
przeć oor Russies
przeć
pl
posuwać się z wysiłkiem, gwałtownie naprzód lub w górę
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
переть
[ пере́ть ]
pl
przen. usilnie do czegoś dążyć, forsować coś
Podczas każdego skurczu, musisz kazać Shirley przeć.
Хорошо, при каждой схватке ты должна говорить Ширли тужиться.
толкать
[ толка́ть ]
Ludzie zaczęli się kotłować, przeć naprzód, żeby uciec.
Поднялась такая огромная волна, когда каждый толкал другого вперед, пытаясь спастись.
напирать
[ напира́ть ]
Dwie linie parły się wzajem, gięły, jedna drugiej przegiąć nie mogąc. Trup padał gęsty, bo tam mąż uderzał na męża, miecz na miecz.
Две линии напирали одна на другую, против одного меча сверкал другой меч.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
сталкивать · толкнуть · вталкивать · спихивать · тужиться · спихнуть · пихать · столкнуть · подталкивать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Zabawna hipoteza - stwierdził Ovesen. - Jak zamierzasz ją prze-testować?
Моя фамилия ЧауLiterature Literature
- Jesteśmy samotnikami Seomanie - powiedziała Aditu. - Prze - ważnie żyjemy w samotności; z wyjątkiem pewnych okresów.
Нацистская подтиркаLiterature Literature
–Chłopcze, to akurat jest zrozumiałe – westchnął Chwedir. – Właściwą nazwą byłoby „parcie” albo „ciśnienie”.
TOM:Где они держат ключи?Literature Literature
Jej mięśnie napięły się, gdy zalewał ją śnieg, nie był jednak zbyt głęboki i nie parł na nią zbyt silnie.
Чем вы занимаетесь?Literature Literature
Bo przecie krew przelewamy, trwonimy mnóstwo pieniędzy i zapasów, a w rezultacie możemy zostać z niczym.
Ты носился со своей большой влюбленностью в Аву или Джейн Доу, или как бы ты ее не называл, и она замужемLiterature Literature
Nawet gdy twój świat staje w miejscu, ten wokół ciebie nadal prze do przodu. Też będziesz musiał.
О, прости, другOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ma lepszego podsumowania niż wyrazy solidarności przekazane prze Abiye Teklemariam:
Вы что- нибудь про это знаете?globalvoices globalvoices
Tak — myślałem — on przecie tylko dla żartu mnie obił, właściwie mówiąc owielorybił, a nie skopał nikczemnie.
Добро пожаловать в музей естествознания.Где история оживает!Literature Literature
‒ Błysk rozpoznania mignął w prze- krwionych oczach. ‒ Ten, którego spalono w siedemdziesiątym pierw- szym?
Это кольцо я взял у того, кто пролез в мой дом и хотел ограбить меня... и это, по- твоему, не мое кольцо, Волтер?Literature Literature
Na razie ani słowa od Camerona choć musiał już przecie przeczytać dwa listy byle jaki ode mnie i górnolotny od Joego.
Цитаты из Будды ведут к тому жеLiterature Literature
Przyj na trzy.
Задыхается он не в первый разOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiesz, że nie możesz nam tej prawdy włożyć w usta, jeślibyśmy wraz z tobą nie prze prowadzili rozważań.
Сохрани это для меняLiterature Literature
– Wiem, że już czas – powiedział. – Do cholery, przecie mi powiedziałaś...
Я могу стать богатойLiterature Literature
Zaczęliśmy grzesznie, powiada, i trwało to lata całe, ale na dłuższy przeciąg czasu przecie nie może się to utrzymać!
А моё время наконец- то подходит к концуLiterature Literature
Tak, ty się śmiejesz i uważasz mnie za latawicę, ale po tamtej stronie mam przecie dzieci
Оно ни на что не повлиялоLiterature Literature
Twoi koledzy z ISIS zaraz będą otoczeni prze armię agentów federalnych.
ВОт почему, чем скорее все местные вернутся в свои деревни, тем лучшеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A siostry jego są przecie na to za małe...
Побудь здесь с этим мешком дерьмаLiterature Literature
Ok, Lucy, jest gotowa do parcia?
Золушка села в тыквуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tobie przecie chodziło o żonę, nie o przemijającą awanturę miłosną.""
Сандаю- сан, так вы тоже из Страны Снега?Literature Literature
Ale nie wiem czy przyj...
Это я, долбо_ бы!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przesz do przodu.
Когда- нибудь ты научишься относиться с уважением к чужому времени, ЛидияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Głęboki wdech i przyj!
Теперь твоя очередьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chyba prze-stali się przejmować dziećmi, oboje odwróceni w stronę lasu, jakby czekali, aż na ścieżce pojawi się Kate.
Если бы он смог вернуться через этот разрыв, он смог бы предотвратить все, что произошлоLiterature Literature
— meldował Prowse. — Prze- brasowuje!
Вообще- то, это был Дон, который думает, что лучше, из уважения к вам, вас посвятитьLiterature Literature
Nie obcinał paznokci u rąk i nóg prze 5 lat.
Она должна была найти заколку, которую подарил ей отецOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.