przed oor Russies

przed

[pʂɛt̪], /pʃɛt/ pre / adposition

<i>...określający, że coś znajduje się bliżej punktu patrzenia niż wyrażenie za przyimkiem; znajduje się bliżej w kolejności</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

перед

[ пе́ред ]

naamwoord manlike

...służący do wyrażenia, że wydarzenie miało, ma lub będzie miało miejsce wcześniej niż wydarzenie opisane za przyimkiem

Ile razy mam ci powtarzać, żeby nie jeść słodyczy przed kolacją?
Сколько раз я должен тебе говорить, чтобы ты не ел сладкого перед ужином?

до

[ до́ ]

pre / adposition

Trzy miesiące przed tym, jak miał ukończyć studia, Tom zmarł.
За три месяца до окончания колледжа Том умер.

прежде

[ пре́жде ]

bywoord

Jest 1000 filmów, które trzeba zobaczyć przed śmiercią.
Есть тысячи фильмов, которые надо посмотреть прежде, чем умереть.

впереди · пред · спереди · от · к · пе́ред · тому назад · под · раньше · у · передо · ко · наперёд · до- · на виду · пре- · пред-

Soortgelyke frases

przestrzec przed błędem
предостеречь от ошибки

przed zdarzeniem
событие до операции

przed siebie
прямо

przed komputerem
перед компьютером

czas oczekiwania przed
время ожидания "до"

nie kręć się przed nosem!
не мельтеши перед глазами!

przed świtem
до рассвета · ни свет ни заря · предрассветный

moczenie przed przechowywaniem
окунание перед хранением

przed rokiem
год тому назад

voorbeelde

Zdołałby wówczas dotrzeć do Kharn jeszcze nawet przed przybyciem Parrora.
В этом случае он успел бы добраться до Харна гораздо раньше Паррора.

— Co najmniej — zgodził się generał Pokryszkin. — Przed moim odejściem nie dojdzie do pełnej realizacji tego projektu.
– По меньшей мере, – согласился генерал Покрышкин. – Я уже не застану окончательное завершение программы.

Sen-tian powtarza „czarodziejski gest”, który zrobił Niesłyszalny przed sztuczką z ogniem.
Сэн-тян повторяет «волшебный жест», который изобразил Неслышимый перед фокусом с огнем.

Zmarła, jak wiesz przed pięciu laty.
Она умерла, как тебе известно, пять лет назад.

Chce to zrobić przed.
— Ей нужно до.

Po kilka minutach znowu przed nią stanąłem.
Через несколько минут я снова стоял перед ней.

Wycierając dłonie ręcznikiem, obszedł sypialnię i ciągle patrząc nieruchomo przed siebie, wrócił do gabinetu.
Вытирая руки полотенцем, он обошел спальню и, все по-прежнему неподвижно глядя перед собой, вернулся в кабинет.

Lecz pokazując się publicznie przed procesem, możesz narazić się na jeszcze większe niebezpieczeństwo, więc decyzja należeć będzie do oskarżyciela.
Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.

Po raz pierwszy przyznała sama przed sobą, że ojciec ją irytuje.
Впервые в жизни Лиззи призналась себе, что отец ее раздражает!

To, co przed chwilą zobaczył, kiedy dostał się na posterunek przez dach, tylko umocniło go w jego niechęci.
И то, что он увидел минуту назад, проскользнув в отделение через вход на крыше, только укрепило его настрой.

W całym bezkresnym fantazjańskim imperium nie było nikogo, przed kim musiałaby się bronić.
Во всём безграничном королевстве Фантазии не было ни одного существа, от которого ей надо было бы защищаться.

Przed śmiercią coś mi wyznała.
Перед смертью она кое-что мне рассказала.

Przed czy po mediacjach?
Это было до или после?

Dziś już nie ma żadnego znaczenia, ale posiada talent stwarzania mało ważnych okoliczności, które pozwalają mu zbliżać się do monarchy i pozorować przed światem, że jest w łasce.
Теперь он уже окончательно потерял всякое влияние и вес, но у него есть способности – придумывать пустячные поводы, которые позволяют ему приближаться к трону и показывать всему свету, что он в фаворе.

Chcesz kilka tabletek peptobismolu przed rozmową z Masonem?
Хотите пару таблеток пента-бисмола — пожевать перед беседой с Мэйсоном?

Ewangeliści wiedzieli, że przed przyjściem na ziemię Jezus istniał w niebie.
Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.

Przede wszystkim nie myśleć o tych częściach mojego ciała, które jej dotykają.
Только не думать о частях моего тела, которые соприкасаются с ней.

W jaki sposób wykłamałabym się przed nim z obecności majora?!
Как бы я сумела объясниться с ним в присутствии майора?!

Kwestor generalny przysłał na miejsce drużynę żołnierzy, lecz ktoś zdążył zabrać ciała przed ich przybyciem
Подвижник-маршал послал на место происшествия взвод солдат, но тела уже успели унести

Wszystko musi iść tak jak przedtem, tak jak przed zamachem na życie Billy’ego.
Значит, все должно идти так, как до покушения на жизнь Билли.

– Prezes ITC, Robert Doniger, odwiedził nas przed dwoma laty.
– Их президент, Роберт Дониджер, появлялся у нас два года назад.

Przede wszystkim musimy zająć się tą wtyczką.
Как бы там ни было, нам надо разобраться с проклятым кротом.

Cary niemal osiągnął pierwszy z tych celów w czasie ogólnokrajowego kryzysu przed dwoma laty.
Кэрри почти достиг первой цели во время финансового кризиса два года назад.

– Z początku hałasowały, ale już się uciszyły – odpowiedział strażnik stojący przed wejściem.
– Сначала они пошумели, а сейчас затихли, – ответил дежуривший у двери стражник.

Powiedział tylko, że będzie tu przed zachodem słońca.
Он сказал только, что он будет здесь до заката.