przedrzeźniać oor Russies

przedrzeźniać

Verb, werkwoord

papugować, upodabniać się do kogoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

передразнивать

[ передра́знивать ]

werkwoord impf

Zaczęłam przedrzeźniać jego wymowę i tymże samym akcentem zapewniłam go, że jego obecność jest niezbędna w majoratach, które posiada w habsburskich krajach Rzeszy.
Я начала передразнивать его выговор и с тем же самым акцентом стала его уверять, что ему необходимо все время находиться в своих наследственных майоратах.

обезьянничать

[ обезья́нничать ]

werkwoord

передразнить

[ передразни́ть ]

werkwoord

- Tak... - przedrzeźniał go Krzysztof, szybko chodząc po pokoju.
– Так... – передразнил его Кшиштоф и быстро заходил по комнате.

имитировать

[ имити́ровать ]

werkwoord impf

voorbeelde

— Och, jest całkiem miły — przedrzeźniał ją Jon — a czy był całkiem miły, kiedy z nim chodziłaś?
– Он очень милый, правда, – передразнил Джон, и был очень милым, когда ты с ним гуляла?

— wrzasnęła Dolly przedrzeźniając jego minę i w tej samej chwili z zarośli wybiegła Ewa
— взвизгнула Долли, вторя его интонации, и в это время из-за кустов выбежала Иви

„Nie popisy, tylko ból ma być” – powiedziałam, przedrzeźniając silny akcent najemnika
«Меньше показухи, больше боли», – сказала я, имитируя акцент наемника

Marv przedrzeźniał jego gest, dodając minę smutnego klauna. – Więc gdzie są?
Марв спародировал его жест, весьма похоже изобразив грустного клоуна. — Где же эти деньги?

– Cześć, Claudio. – Przedrzeźniała jego głos. – Czy nie zostanę lepiej przywitana?
— «Здравствуй, Клаудия». — Она скопировала его тон. — Неужели я не услышу более теплого приветствия?

— zaczął przedrzeźniać sekretarza Mister Grejtest. — Nie ma nic gorszego niż pływanie po morzu.
— Плавно, плавно, плавно, плавно... — передразнил секретаря мистер Грейтест. — Нет ничего хуже, чем плыть по морю.

- przedrzeźniał ją. - Ale powiedz no, co to za ławki obstalowujesz u stolarza?...
— передразнил он дочь. — Нет, ты скажи мне, какие это парты ты заказываешь столяру?

- przedrzeźniał ją Jeff. - Jeśli dobrze pamiętam, został w Indiach powieszony
– не согласился Джефф. – Если я не ошибаюсь, то его застрелили в Индии

Dzieci z klasy mnie przedrzeźniały " czterooka sierotka ".
Одноклассники дразнили меня " Сироткой-очкариком ".

Trzymał się za brzuch, przewrócił się na bok i przedrzeźniając mnie, powtórzył cienko: – Dobrze, powiedz mi.
"Он держался за живот, повернулся на бок и, передразнивая, повторял ""хорошо, скажи мне"" ломающимся голосом."

Twarz, która wcześniej mnie przedrzeźniała, teraz pełna była niepokoju, to zaś napawało niepokojem mnie.
Лицо, насмехающееся надо мной ранее, сейчас было переполнено беспокойством, это заставило меня немного занервничать.

"""Zrób ze mną, co chcesz"" - przedrzeźniał. - No a późnię zobaczyłem Jessicę leżącą na ziemi."
«Делай со мной что пожелаешь!» — передразнил он. — А потом я наткнулся на лежавшую на земле Джессику.

Wyśmiewali się z policjantów, przedrzeźniając ich w domu kupionym przez kapitana Eda Exleya.
Они смеялись над полицией и играли в шарады в доме, который купил для Инес капитан Эд Эксли...

Nie można przedrzeźniać głuchego, jeśli nie chce na ciebie spojrzeć
Бесполезно дразнить глухого, если он не смотрит на тебя

– przedrzeźniał go Andre. – Jak dumny jestem, że przeżyłeś eksperyment?
— повторил Андре. — Как я горжусь, что ты пережил эксперимент?

Ci wszyscy wstrętni chłopcy, którzy przedrzeźniają każde moje słowo.
Эти ужасные здешние мальчишки цепляются к каждому моему слову.

„Siedzimy godzinami i patrzymy sobie w nasze zamglone oczy” - przedrzeźniał Joji piosenkarza. - Czy to ma jakiś sens?
"— ""Мы часами любуемся дымкой друг у друга в глазах"", — передразнил Дзёдзи певца. — Это бессмыслица."

–Dziękuję, panno Andrews – rzekł Miles, przedrzeźniając syna. – Pani też wygląda niczego sobie.
– Спасибо, мисс Эндрюс, – пропищал он, подражая сыну. – Вы тоже неотразимы.

Matki podnosiły małe dzieci, których otwarte buzie przedrzeźniały zdumiony księżyc.
Матери поднимали детей, чьи круглые мордашки, казалось, передразнивали удивленную луну.

— przedrzeźniał don Abbondio. — Nie wiesz to, nieszczęsna kobieto, że jeden lancknecht na stu naszych starczy?
Разве вы не знаете, что один ландскнехт съест живьём целую сотню?

– krzyknął Valther, przedrzeźniając Saltimbanca. – Ten człowiek znowuż ma rację!
— закричал Вальтер, подражая Салтимбанко. — Этот человек снова прав!

Albert roześmiał się i dalej go przedrzeźniał.
Альберт смеялся и продолжал его передразнивать.

– przedrzeźniała siostrę. – Tu nie ręki potrzeba... Wstała gwałtownie, pokuśtykała do okna i otworzyła je z impetem.
– передразнила она сестру. – Тут не «рука» нужна... Она резко вскочила, проковыляла к окну, резко распахнула рамы.

- przedrzeźniał mnie. - Przecież w zarajskim lotniczym wyraźnie pytali: „czy jesteś gotów oddać życie?""
– передразнил он. – Тебя ведь в Зарайском летном ясно спросили – готов жизнь отдать?

Cytuję: „Ja już i tak lecę na spotkanie z chłopakiem”, koniec cytatu. – Wyraźnie mnie przedrzeźniał.
Цитирую: «Я как раз ухожу, встречаюсь со своим бойфрендом», — он очень похоже изобразил меня, — конец цитаты.