przedsiębiorczy oor Russies

przedsiębiorczy

Adjective, adjektief

zdolny do podejmowania kolejnych działań w sposób pomyślny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

предприимчивый

[ предприи́мчивый ]

adjektief manlike

Są poradniki o wychowywaniu dziecka przedsiębiorczego, dziecka o umyśle naukowca i małego mistrza jogi.
Есть руководства о том, как вырастить предприимчивого ребёнка, способного к наукам ребёнка и искусного в йоге ребёнка.

деятельный

[ де́ятельный ]

adjektief manlike

предпринимательский

[ предпринима́тельский ]

adjektief manlike

Bank nie da nam pożyczki, a Ron uwielbia mojego przedsiębiorczego ducha.
Слушай, банк не даст нам заём, а Рон любит мой предпринимательский дух.

voorbeelde

Jakie to szczęście, że przedsiębiorcza Zin nie zdążyła upłynnić trofeów!
Какое счастье, что шустрая Зинь не успела пристроить трофеи!

Po drodze przeszła przemianę: z Meng Anlan, przedsiębiorczej Chinki, stała się znów Olivią Halifax-Lin, szpiegiem MI6.
По пути к парому она преобразилась из офисной девушки Мэн Аньлань в Оливию Галифакс-Лин, агента МИ-6.

Choć nie mieli sobie równych, jeśli chodzi o żeglarstwo, to krajowi brakowało przedsiębiorczej klasy średniej.
Португальцы были непревзойденные мореходы, но класс предпринимателей — средний класс — в стране отсутствовал.

Są pełne cnót, wzorowe, inteligentne i przedsiębiorcze.
Они добродетельны и достойны подражания, интеллигентны и трудолюбивы.

W takim hrabstwie nie można być przedsiębiorczym i postępowym, nie robiąc sobie wrogów.
Невозможно быть предприимчивым, преуспевающим в таком графстве и не иметь при этом врагов.

Więc Anuj podjął ryzyko przedsiębiorcze, tutaj w Afryce, aby produkować dobra publiczne, które były kupowane przez organizacje pomocowe walczące z malarią.
Так Анудж взял на себя риск предпринимателя здесь в Африке, чтобы произвести товар на благо обществу, который был куплен влиятельными кругами в сфере благотворительности, чтобы помочь последним в борьбе с малярией.

Przedsiębiorczy piwiarz z Cobham przysłał syna z wózkiem pełnym butelek piwa i jabłek.
Какой-то предприимчивый купец из Кобгэма прислал своего сына с тележкой, нагруженной кислыми яблоками и имбирным пивом.

Przedsiębiorcza Lucille zademonstrowała jej nawet, jak dobrze stare listki herbaty służą do polerowania szkła i drewna.
Предприимчивая Люсиль даже показала ей, как можно использовать старые чайные листья для полировки дерева и стекла.

Tam doceniają ludzi przedsiębiorczych.
Там всегда ценили трудолюбивых людей.

A zatem przedsiębiorcze mewy przeniosły się na pola, by konkurować z wronami i gołębiami.
И тогда предприимчивые чайки отправились в поля, чтобы соперничать за еду с голубями и воронами.

Jestem mniej zdesperowany, bardziej przedsiębiorczy.
Я менее безрассудный, более предприимчивый.

Firma Playfaira pozostała wierna przedsiębiorczemu duchowi swych przodków.
Торговый дом Плейфейров оставался верен предпринимательскому духу предков.

Przedsiębiorcza kobieta to sześciopudowa przekupka o łokciach z obwisłą skórą i czarnym wąsem pod nosem.
Деловая женщина — это шестипудовая купчиха, у которой над локтями отвисшая кожа, а над губой — черные усы.

Uważaj, masz na ogonie bardzo przedsiębiorczych kolesiów. - Odwrócił się i wyszedł.
Будь осторожной, у тебя на хвосте очень шустрые ребята. — Повернулся и ушел.

Był to energiczny i strasznie przedsiębiorczy młody chłopak, kierowca, zatrudniony w tej samej firmie, co siostra Łady.
Это был шустрый и ужасно деловой молодой парень, водитель, работавший в одной фирме с сестрой Лады.

Nie trzeba dodawać, że była to natura przedsiębiorcza, gotowa na wszystko, której nic nie zdołało wprawić w zdziwienie.
Следует добавить, что это был человек весьма предприимчивый, готовый на любой риск и ничему не удивлявшийся.

Jednak pewnemu przedsiębiorczemu Japończykowi udało się zmienić tę słabość w atut.
Однако в одном случае некий предприимчивый японец превратил слабость в силу.

To tylko przypomnienie, że przedsiębiorczy ludzie powinni dogadywać się ze sobą.
Это всего лишь напоминание о том, что деловые люди должны договариваться между собой.

Kiedy umarł stary właściciel, lokal przejął młody przedsiębiorczy człowiek, pełen pomysłów i zapału.
Однажды умер старый владелец, и во главе дома встал молодой человек, целеустремленный, творческий и предприимчивый.

– Mam nadzieję, że kapitan Szpiega nie okaże się zbyt przedsiębiorczy – stwierdził Merlin chwilę później.
— Я надеюсь, что «Лазутчица» не станет излишне инициативной, — сказал Мерлин через мгновение.

– Drobiazg – skomentował żółty, który wyglądał na najbardziej przedsiębiorczego z całej trójki. – Chodźcie, chłopaki!
– Ерунда, – ответил желтый, который был самым предприимчивым из троицы. – Пошли, ребята!

" Przedsiębiorczy kawaler, Tom Haverford, robi furorę w świecie kulinarnym.
" Бизнесмен-холостяк Том Хаверфорд весьма громко заявляет о себе в кулинарном мире.

Powstaje ona w umyśle człowieka, który podejmuje przedsiębiorcze działanie; w naszym przykładzie jest to ludzik C.
Информация создается в уме того индивида (в нашем случае человечка С), который первым приступает к предпринимательству.

W części pierwszej przedstawiam argumenty przemawiające za stosowaniem nowej koncepcji zarządzania przedsiębiorczego.
Первая часть («Видение») посвящена новой методологии менеджмента в предпринимательстве.

Zawsze byłeś przedsiębiorczy.
Ты всегда был изобретателен.