przejścia oor Russies

przejścia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

переходы

naamwoord plural

Krzepnięcie jest przejściem substancji ze stanu ciekłego w stan stały.
Затвердевание — это процесс перехода вещества из жидкого состояния в твёрдое.

Soortgelyke frases

przejście graniczne
пересечение границы · погранпереход

przejść operację
перенести операцию

niedający się przejść
непроходимый

przejście wstecz
обратный проход

po przejściach
после всего пережитого

Odcień, przejście przez cały zakres kolorów
оттенок, проход всего цветового спектра

przejść na emeryturę
выходить в отставку · выходить на пенсию

po przejściach (na przyklad kobieta po przejściach)
женщина с прошлым

przejście złożone
сложный переход

voorbeelde

Jeśli urządzenia wciąż nie ma na liście, przejdź do punktu Zmień hasło do konta Google.
Если устройства по-прежнему нет в списке, перейдите к следующему шагу.

Przeszliśmy rzekę w poszukiwaniu dwójki naszych.
Мы пересекли реку в поисках двоих наших.

I wtedy zawołasz: „Pod fałdą odzienia twego przejdę życie i umrę; dziękuję ci, Boże, za wszystko”.
А ты скажешь Ему: «Под складкой платья твоего пройду и умру; спасибо за все».

Jego ręka przeszła przez osłonę nietknięta
Его рука прошла сквозь щит невредимой

W tym celu Tom po obu stronach nawy zaznaczył dwa łukowo zwieńczone przejścia sięgające w górę do połowy jej wysokości.
С этой целью по обеим сторонам Том пририсовал закругленные сверху арочные проходы высотой в половину нефа.

- Nie przeszedłem próby, babciu - odrzekł chłopiec
— Я не прошел испытания, бабушка, — сказал мальчик.

Gdy otworzyliśmy przejście w jaskini, musiał się przedostać.
Когда мы открыли дверь в пещеру, должно быть, он вышел наружу.

Zanim do niej przejdziemy, może zechcesz mi powiedzieć, jak się czuje Fanny?
Но прежде чем мы перейдем к делу, ты, может быть, скажешь, как чувствует себя Фанни?

Po przejściu do Commodore Peddle przekonał Tramiela, że kalkulatory są ślepym zaułkiem i że przedsiębiorstwo powinno zainteresować się komputerami domowymi.
После перехода в Commodore Педдл убедил Джека Тремиеля, владельца компании, что микрокалькуляторы стали тупиковым направлением и будущее за домашними компьютерами.

—Chyba nie—przyznałem. — Na pewno obaj mamy kumpli, którzy przez to przeszli i jakoś żyją.
— Пожалуй, что так, — согласился я. — Уверен, у нас обоих есть друзья, которые там побывали и могут рассказать про это.

– Kiedyś był śmierciożercą – upierał się Ron. – I nigdy nie mieliśmy dowodu, że naprawdę przeszedł na naszą stronę
— Он был Пожирателем смерти, — уперся Рон. — Где доказательства, что он в самом деле перешел на нашу сторону?

Julia nie mogła wiedzieć, przez co przeszedł, co czuł.
Джулия даже представить себе не могла, через что он прошел, что он чувствовал.

Jeśli przejdziesz do Inkwizycji, miło mi będzie z tobą pracować.
Придешь в Инквизицию — рад буду вместе с тобой работать.

Nieważne, jaką przemianę przeszedłeś w pudle.
Не знаю, какое там преобразование у тебя случилось в тюрьме.

Pokonani żołnierze stanowili główną atrakcję i gdy przeszli, tłum podążył za nimi.
Главным объектом притяжения были потерпевшие поражение военные, и, когда они прошли, толпа проследовала за ними.

Musi z kimś porozmawiać o tym, co przeszła.
Ей нужно поговорить с кем-то о том, что она пережила.

Przeszedł przez trawnik, nieścinany od śmierci Cecilii.
Он пересек газон, который не подстригали со дня гибели Сесилии.

Albert ma ochotę jej odpowiedzieć, ale słowa nie chcą mu jakoś przejść przez gardło.
Альбер хотел ответить, но слова застряли у него в горле.

Tata nie był fanatykiem armii, żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. Był niepełnosprawny ale przeszedł kilkugodzinne badanie wojskowe by dotrzeć do ostatniego testu: na wzrok.
По натуре своей папа не был военным человеком, он просто сильно переживал, что во Второй Мировой войне, он не смог участвовать из-за своего физического недостатка. Причём, ему пришлось в течение нескольких часов от и до проходить армейскую проверку физической подготовки, пока он не дошёл до самой последней стадии — проверки зрения.

Ale najpierw przejdę się korytarzem.
Хех! Но сначала я схожу в холл.

Dopóki się człowiek nie pokłócił z bliźnim, ich przyjaźń nie przeszła jeszcze prawdziwej próby.
Пока мы не поссорились с ближним, наша дружба с ним не прошла настоящего испытания.

Przejdźmy się.
Давай прогуляемся.

Borys tak samo przeszedł w tańcu dwa razy koło nich i za każdym razem obracał głowę w inną stronę.
Борис два раза прошел мимо них и всякий раз отворачивался.

Pomimo, że razem przeszliśmy niejedno, nie miałem najmniejszego pojęcia, czy powinienem im ufać.
Несмотря на то, что нам довелось много пережить вместе, я не знал, могу ли доверять этой парочке...

Znajduje się tam drukarnia, mała farma oraz budynki mieszkalne dla przeszło 500 osób.
Там есть типография, маленькая ферма и жилые здания, в которых разместилось более 500 человек.