przekwalifikować oor Russies

przekwalifikować

werkwoord

zrewaloryzować, rewaloryzować

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

переквалифицировать

[ переквалифици́ровать ]

Zeznała pani, że przekwalifikowano panią na MOS42A i przeniesiono do innej dywizji.
Вы также свидетельствовали, что были переквалифицированы и переведены в другое подразделение.

Soortgelyke frases

Centrum Szkolenia Bojowego i Przekwalifikowania Personelu Lotnictwa Wojsk Lądowych
центр боевой подготовки и переучивания лётного состава армейской авиации

przekwalifikować się
переквалифицироваться

przekwalifikowanie się
переквалификация

przekwalifikowanie
конверсия · переквалификация · переподготовка

voorbeelde

Zeznała pani, że przekwalifikowano panią na MOS42A i przeniesiono do innej dywizji.
Вы также свидетельствовали, что были переквалифицированы и переведены в другое подразделение.

13 Przeprowadzka do obcego kraju oznaczała, że trzeba przywyknąć do nowego mieszkania oraz pracy z nieznanymi wcześniej braćmi i siostrami; czasami trzeba się było przekwalifikować.
13 Тем, кто переехал в другую страну, нужно было привыкать к новым условиям жизни, работать с братьями и сестрами, которых они раньше не знали, и, возможно, учиться выполнять другую работу.

Tak, za niezwykle przekwalifikowanego odźwiernego.
Да, чрезвычайно суперквалифицированный швейцар.

Może powinienem zdjąć naramienniki i się przekwalifikować?
Может, мне снять погоны и переквалифицироваться?

Nelson Gliniarz z Juvey, który przekwalifikował się na pirata, tym razem przeszedł samego siebie!
Бывший юнокоп, а ныне орган-пират на этот раз превзошёл самого себя!

Był skompromitowany i zbyt stary, by się przekwalifikować.
Он в опале и слишком стар, чтобы менять специальность.

Niezbyt wiele próśb o przekwalifikowanie jest akceptowanych.
Не многие удостаиваются переквалификации.

Pensja, utrzymanie, pomoc przy przekwalifikowaniu.
Пособие, суточные, помощь в трудоустройстве.

W 2010 ostatecznie przenieść się na Manhattan, a dom w New Jersey przekwalifikować na kantry–haus.
В 2010 окончательно переселиться на Манхэттен, а дом в Нью-Джерси перевести в разряд кантри-хауса.

– Treena, myślisz, że mogłabym się przekwalifikować?
— Трин, как ты думаешь, я могу пройти переобучение?

Płotki przekwalifikowane na rabusiów.
Второстепенная шваль которая уже доросла до ограблений.

Kiedy Rocco dorośnie, Harry zamknie ten warsztat i załatwi przekwalifikowanie parceli na mieszkaniową.
Когда Рокко вырастет, он закроет эту мастерскую и перестроит ее в жилой дом — в дом для Рокко.

Jeśli nie zostaną przekwalifikowani, staną się bezrobotni.
Если их не переучить, они так и останутся безработными.

Z powodu powikłań nie mogłem już pracować jako mechanik, więc się przekwalifikowałem i zostałem informatykiem w Virginia Tech.
Из-за полученных травм я уже не мог работать в автомастерской, поэтому я обучился компьютерному делу и устроился на работу в Вирджинский технологический университет.

– W tym momencie przeczucie mi podpowiada, że chciałbym się przekwalifikować na fryzjera.
– Сейчас внутреннее чувство утверждает, что мне следовало бы переучиться на парикмахера.

Oto wspomniane wskazówki: 1) nie trać głowy; 2) zachowuj optymizm; 3) bądź gotów się przekwalifikować; 4) nie patrz na drugich — żyj według własnych możliwości; 5) przejawiaj ostrożność w zaciąganiu pożyczek; 6) dbaj o jedność w rodzinie; 7) nie trać szacunku dla siebie i 8) ustal budżet domowy.
Эти восемь рекомендаций были такими: 1) не впадай в панику, 2) думай положительно, 3) не бойся попробовать свои силы в новых видах работы, 4) живи по своему карману и не равняйся на других, 5) будь осторожным с кредитами, 6) сохраняй семейное единство, 7) не теряй самоуважения и 8) составь бюджет.

Będę musiał przekwalifikować się na administratora domu!".
Придётся переквалифицироваться в управдомы».

Dlaczego doprowadził do przekwalifikowania wykroczenia na przestępstwo?
Зачем превращать проступок в уголовное преступление?

Proszę sobie wyobrazić, że okulista postanawia się przekwalifikować i zostaje dermatologiem.
Представьте себе, что врач-окулист решит переквалифицироваться в дерматолога.

Nic zatem dziwnego, że pacyfiści już się przekwalifikowali.
Поэтому неудивительно, что пацифисты быстренько переквалифицировались.

Było to jeszcze, zanim musiał się przekwalifikować z powodu inwazji wielkich kompani medycznych.
Это еще до переподготовки, которую пришлось пройти после вторжения поточно-платного здравоохранения.

Obecnie problem stanowił Dylan Crosby, były dziennikarz śledczy, który przekwalifikował się na biografa.
Сейчас ее проблема заключалась в Дилане Кросби, бывшем репортере, ставшем автором биографических книг о знаменитостях.

A najważniejsze, to co robimy to używanie rygorystycznego i często nieprzyjemnego procesu fizjoterapii i terapii zajęciowej by przekwalifikować nerwy w układzie nerwowym by odpowiadały normalnie na czynności i bodźce będące częścią codziennego dnia.
И самое важное, что мы делаем - мы используем скрупулезный и часто неудобный процесс физиотерапии и трудотерапии, чтобы переучить нервы в нервной системе заново отвечать нормально на жизнедеятельность и сенсорные ощущения, которые являются частью повседневной жизни.

Numer 366/9 oraz numer 179/B przekwalifikowane na 45 D oraz 51 D.
Номера 366/9 и 179/Б изменены на номера 45-Д и 51-Д.

Bądź gotów się przekwalifikować
Открой твой ум для другого вида работы