przekwalifikowanie się oor Russies

przekwalifikowanie się

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

переквалификация

[ переквалифика́ция ]

vroulike

Soortgelyke frases

przekwalifikować się
переквалифицироваться

voorbeelde

Nelson Gliniarz z Juvey, który przekwalifikował się na pirata, tym razem przeszedł samego siebie!
Бывший юнокоп, а ныне орган-пират на этот раз превзошёл самого себя!

Będę musiał przekwalifikować się na administratora domu!".
Придётся переквалифицироваться в управдомы».

Obecnie problem stanowił Dylan Crosby, były dziennikarz śledczy, który przekwalifikował się na biografa.
Сейчас ее проблема заключалась в Дилане Кросби, бывшем репортере, ставшем автором биографических книг о знаменитостях.

Oddział musiał tymczasowo przekwalifikować się na zespół grabarzy.
Отряду пришлось временно переквалифицироваться в похоронную команду.

Z lobbysty przekwalifikował się na naczelnika więzienia w Teksasie?
Как можно скатиться от лоббиста Конгресса до начальника тюрьмы в восточном Техасе?

Pamiętając, że klient ma zawsze rację, wysłuchałam go z uwagą, ale uprzejmie odmówiłam przekwalifikowania się na dajnę.
Помня, что клиент всегда прав, я выслушала его с превеликим вниманием, но переучиваться на дайншу вежливо отказалась.

A co najlepsze, była gwiazda NBA, Detlef Schrempf, przekwalifikował się.
И главное, бывшая суперзвезда NBA, Детлеф Шримпф, к вашим услугам.

Przekwalifikowała się, założyła rodzinę, została Miriam Brolin.
Она переучилась, обзавелась семьей, стала Мириам Бролин.

Postanowił zostawić kopalnię i przekwalifikować się na kierowcę autobusu.
Он решил уволиться с шахты и выучиться на водителя автобуса.

- zapytała Nadine. - Niezwykle szarmancki licencjonowany partner, który przekwalifikował się na seksuologa?
— потребовала ответа Надин. — Светский лицензированный компаньон, превратившийся в терапевта-сексолога.

Dronow wiedział, że sam urodził się jako rządzony, ale dzięki Metronomowi przekwalifikował się na rządzącego.
Про себя Дронов знал, что родился ведомым, но благодаря Метроному переквалифицировался в ведущие.

Zaczynał jako handlarz niewolników, a z czasem przekwalifikował się na pirata.
Он начал как работорговец, а затем стал пиратом.

Masz tak wielką ochotę przekwalifikować się ze świadka na współwinną?
Ты очень жаждешь из свидетельниц в пособницы переквалифицироваться?

Potrzebne jest przekwalifikowanie się, wszczepienie pewnych zasad i mierników.
Это требует полного перевоспитания, более высоких норм и иных представлений о ценностях.

Czasem nieuniknione jest przekwalifikowanie się lub następuje zupełna utrata zdolności do pracy.
Что касается профессиональной деятельности, то ему, возможно, придется поменять место работы или вообще уволиться.

Jeśli nie zostaną przekwalifikowani, staną się bezrobotni.
Если их не переучить, они так и останутся безработными.

Niektórzy musieli się przekwalifikować — prowadzą teraz gospodarstwa agroturystyczne, pola namiotowe lub golfowe albo zajmują się rękodzielnictwem.
Некоторым, правда, удается сохранить привычный образ жизни, но и то лишь потому, что в своих хозяйствах они создают условия для отдыха горожан: предоставляют жилье туристам или место для кемпинга и игры в гольф, а также изготавливают на продажу утварь и разные сувениры.

Może powinienem zdjąć naramienniki i się przekwalifikować?
Может, мне снять погоны и переквалифицироваться?

Był skompromitowany i zbyt stary, by się przekwalifikować.
Он в опале и слишком стар, чтобы менять специальность.

– Treena, myślisz, że mogłabym się przekwalifikować?
— Трин, как ты думаешь, я могу пройти переобучение?

Z powodu powikłań nie mogłem już pracować jako mechanik, więc się przekwalifikowałem i zostałem informatykiem w Virginia Tech.
Из-за полученных травм я уже не мог работать в автомастерской, поэтому я обучился компьютерному делу и устроился на работу в Вирджинский технологический университет.

– W tym momencie przeczucie mi podpowiada, że chciałbym się przekwalifikować na fryzjera.
– Сейчас внутреннее чувство утверждает, что мне следовало бы переучиться на парикмахера.

Proszę sobie wyobrazić, że okulista postanawia się przekwalifikować i zostaje dermatologiem.
Представьте себе, что врач-окулист решит переквалифицироваться в дерматолога.

Nic zatem dziwnego, że pacyfiści już się przekwalifikowali.
Поэтому неудивительно, что пацифисты быстренько переквалифицировались.

Było to jeszcze, zanim musiał się przekwalifikować z powodu inwazji wielkich kompani medycznych.
Это еще до переподготовки, которую пришлось пройти после вторжения поточно-платного здравоохранения.