przemarznąć oor Russies

przemarznąć

werkwoord

zziębnąć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

промерзнуть

werkwoord

W każdym razie jest nieuzbrojona i przemarznięta do kości.
Ну, как бы то ни было, она не вооружена и промерзла до костей.

Soortgelyke frases

zziębnięty, przemarznięty, zmarzły
продрогший

voorbeelde

Przypomniał sobie, jak parę tygodni temu znalazł ich na dachu wieżowca, przemarzniętych, kompletnie wyczerpanych.
Ему вспомнилось, как он нашел их на крыше многоэтажного жилого дома — замерзших, измученных до полусмерти.

Przemarzłaś?
Спасибо, Индия.

Wracałem rankiem przemarznięty na kość, a potem przez trzy godziny siedziałem w wannie z wrzątkiem.
Возвращался под утро и три часа отлеживался в ванне, подливая горячую воду.

Przyznam, że przemarzłem na werandzie u „hrabiego” w czasie jego monologu.
Признаться, я продрог на веранде у “графа” во время его монолога.

Jeden z naszych mocno przemarzł.
У нас там один сильно поморожен.

Wyglądała na przemarzniętą do szpiku kości, tak skostniałą, że nie mogła nawet dygotać
Она, казалось, промерзла до мозга костей, так сильно, что даже дрожать не могла

Była oszołomiona i przemarznięta, i całe jej ciało pokryte było śniegiem – lecz nic jej się nie stało.
Она была потрясена и замерзла, все ее тело было покрыто снегом, но она была цела и невредима.

Koń rączo biegł po miękkim białym dywanie przykrywającym przemarzniętą twardą ziemię.
Лошадь бодро бежала по мягкому белому ковру, прикрывавшему промёрзшую твёрдую почву.

– Bylebyś nie rozchorowała się z przemarznięcia – wyszeptał.
— Только бы ты не простудилась, — прошептал он.

No cóż, jest przemarznięta, wyczerpana i głodna.
Ну, она продрогла, измотана, голодна.

Kiedy podszedł bliżej, stwierdził, że obydwie kobiety wyglądają na przemarznięte i przemoczone.
Подойдя ближе, Мэтт заметил, что обе женщины замерзли и промокли.

Przemarzła na basenie.
Она была у бассейна, вся промёрзла.

Przemarznięta brzoza pachniała łaźnią. – Biała... celuloza... – wymamrotał w korę brzozową.
От промерзшей березы пахло баней. — Белая... целлюлоза... — пробормотал он в бересту.

Ale na zewnątrz czekała na nią przemarznięta Arisza.
Но снаружи ее ждала озябшая Ариша.

Rankiem będą zmęczeni, przemoknięci i przemarznięci, ale nie wątpił, że staną do walki.
К утру они будут усталыми, мокрыми и продрогшими, но все равно пойдут на битву — в этом командующий не сомневался.

Niemiecki kapitan tak przemarzł, że nadal dygotał nawet w silnie ogrzanym pomieszczeniu.
Немецкий капитан так промерз, что продолжал трястись мелкой дрожью даже в жарко натопленном помещении.

- Wygląda- ją na przemarzniętych w tych zimowych ubraniach przeznaczo- nych na klimat południowej Kalifornii.
Вид у родителей замерзший, им холодно в одежде, предназначенной для южнокалифорнийской зимы.

Samotny pośród burzy, przemarznięty, zmęczony, coraz bardziej pragnął jednego: odpoczynku.
Оказавшийся один в бурю, замерзший и усталый, он нуждался в передышке.

Jej łyżwa wpadła w śnieg i martwe, przemarznięte trzciny.
Её конёк врезался в снег и мёртвый, замёрзший тростник.

W każdym razie jest nieuzbrojona i przemarznięta do kości.
Ну, как бы то ни было, она не вооружена и промерзла до костей.

Biorąc pod uwagę jego dezorientację z powodu sztormu i przemarznięcia, to by mogło go rozgrzeszyć
Учитывая его замешательство от бури и холода, это служило смягчающими обстоятельствами

Pod przebraniem mam na sobie swój kombinezon, który reguluje ciepłotę organizmu, a mimo to jestem przemarznięta.
Под моим нарядом я одета в свой костюм, который регулирует температуру моего тела, но мне все равно зябко.

Tak, wiem, to był jej ostatni, była przemarznięta, więc się zlitowałem.
Да, знаю, но этот букет был у неё последним, и она, похоже, замёрзла, так что я её пожалел.

— Często położnica gaśnie nazajutrz, zbyt przemarznięta, czasem jej łono nie chce się zasklepić po porodzie.
— Очень часто они умирают на следующий день от переохлаждения или же их лоно не закрывается после рождения ребенка.

Dwa małe chlewy też roiły się od przemarzniętych żołnierzy, którzy nie mogli się nawet wysuszyć.
Два этих маленьких свинарника кишели массой изнуренных солдат, им невозможно было обсохнуть.