przeminąć oor Russies

przeminąć

Verb, werkwoord

przestać trwać

Soortgelyke frases

Przeminęło z wiatrem
Унесённые ветром

voorbeelde

A wraz z nim przeminęło wszystko to, czym byłem.
Вместе с ним исчезло все, чем был я.

Przed 1975 rokiem mianem blockbusterów określano filmy takie jak np. Przeminęło z wiatrem, Quo vadis, Dziesięcioro przykazań czy Ben-Hura, opierając się wyłącznie na wysokich dochodach ze sprzedaży biletów.
До фильма «Челюсти», установившего рекорды кассовых сборов летом 1975 года, успешные фильмы, такие как «Quo Vadis», «Десять заповедей», «Унесённые ветром», и «Бен-Гур», назывались блокбастерами на основании исключительно суммы заработанных денег в прокате.

Ból przeminie, a gdy się skończy, dostanę na zawsze Cartera.
Боль рано или поздно пройдет, но со мной навсегда останется Картер.

Ponieważ atmosfera moralna lat trzydziestych przeminęła, trudno uwierzyć dziś tym przymiotnikom.
Моральная среда 1930-х годов – уже не наша, и сегодня эти прилагательные не вызывают доверия.

Ale gdy słońce zajdzie, wstaje ono następnego ranka, a gdy zima przeminie, zaczyna się wiosna.
Но солнце после заката вновь встает на следующее утро, а зима опять сменяется весной.

Ten czas już przeminął.
Те времена позади.

W fotelu naprzeciw prawnika siedziała dość dziwnie wyglądająca dama, której pierwsza młodość już przeminęła.
В кресле перед столом адвоката сидела некая яркая леди, далеко не первой молодости.

Wygląda na to, że lato szybko przeminie...
Кажется, это лето пройдет очень быстро.

Gdy umrzesz, to wszystko przeminie.
Как только ты умрешь, всё кончится.

To, co poprzednie [obecne trudności i cierpienia], przeminęło”.
Прежнее [сегодняшние испытания и скорби] прошло».

To, co poprzednie, przeminęło”.
Прежнее прошло».

Choć Noe występował w charakterze „głosiciela prawości”, ludziom najwidoczniej trudno było uwierzyć, że wszystko, co ich otacza, przeminie (2 Piotra 2:5).
Поэтому Ной стал «проповедником праведности», но людям, скорее всего, трудно было поверить, что весь их мир погибнет (2 Петра 2:5).

Mimo iż po ugruntowaniu się zboru chrześcijańskiego jako organizacji uznanej przez Boga dary te zanikły, to Jego prorocza moc nigdy nie przeminie, a Jego Słowo zawiera wszystkie potrzebne nam dziś proroctwa.
Хотя такие дары прекратились, после того как собрание христиан утвердилось как Божья организация, его пророческая сила никогда не прекратится, и его Слово содержит все пророчества, которые нам необходимы.

Wówczas to Pan ogłosił, że dzieci Izraela będą błąkać się po pustyni przez 40 lat, aż przeminie pokolenie tych, którzy byli pełni zwątpienia i strachu.
Тогда Господь провозгласил, что дети Израилевы будут блуждать в пустыне сорок лет, пока поколение тех, кто ходили с сомнениями и страхом, не уйдет из жизни.

Chwila przeminęła!
Момент прошел.

Bolało, ale rozdzierający ból, który jej doskwierał bezpośrednio po operacji, na szczęście przeminął
Хотя это все еще причиняло дискомфорт, стреляющая боль, которую она долго испытывала после операции, к счастью, прошла

Lecz Moby Dick uświadomił mi, że dni naprawdę niezależnych producentów przeminęły.
Она была моей гордостью, однако во время работы над «Моби Диком» времена действительно независимых продюсеров прошли.

♫ To także przeminie ♫
♫ И это тоже пройдет ♫

„To pokolenie na pewno nie przeminie, dopóki się to wszystko nie stanie”
«Не исчезнет это поколение, как все это произойдет»

Lato przeminęło, powietrze jest ostrzejsze i pewnie dlatego pani Delvecchio Schwartz nie przesiaduje już na balkonie.
Лето кончилось, воздух похолодал, поэтому миссис Дельвеккио-Шварц перебралась с балкона в дом.

Przeminie smutek i wzdychanie.
Печаль и воздыхания исчезнут.

Prorocze Słowo Boże zapewnia nas, że przeminą wszelkie wojny, przestępstwa, nędza i niesprawiedliwość.
Пророческое слово Библии заверяет нас, что это будет мир без войны, преступности, нищеты и несправедливости.

Pozwoliłem mojej chwili przeminąć.
Я упустил свою минуту.

♫ Odpuśc ♫ ♫ To także przeminie ♫ ♫ Gdy nadejdzie ranek ♫ ♫ Gdy nadejdzie ranek ♫
♫ Пусть всё пройдет ♫ ♫ И это тоже пройдет ♫ ♫ Когда утро настанет ♫ ♫ Когда утро настанет ♫

Cha tak dobrze zharmonizował ceremonie, że dni i noce uroczystości przeminęły jak godziny.
Ка так хорошо организовал церемонии, что дни и ночи праздника пролетели, как один час.