Przemoc domowa oor Russies

Przemoc domowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Домашнее насилие

Przemoc domowa zdarza się w przekroju całego społeczeństwa.
Домашнее насилие происходит во всех слоях социума.

przemoc domowa

naamwoord

socjol. zjawisko społeczne zachodzące, gdy członek rodziny (mąż, żona itp.) próbuje zdominować fizycznie lub psychicznie drugiego członka rodziny;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бытовое насилие

[ бытово́е наси́лие ]

onsydig

Kilka napaści, jazda pod wpływem i trzy oskarżenia o przemoc domową.
Пара нападений, вождение в нетрезвом виде, и три обвинения в бытовом насилии.

домашнее насилие

[ дома́шнее наси́лие ]

onsydig

Co czwarta kobieta doświadcza w życiu przemocy domowej.
Каждая четвёртая женщина в течение жизни сталкивается с домашним насилием.

voorbeelde

– Jedyne, co udało mi się znaleźć, to sprawy związane z przemocą domową z użyciem młotka i śrubokręta
– Все, что я нарыл, – это случаи домашней жестокости с применением молотка и отвертки

Od doradztwa, przez trening zawodowy, przystań dla ofiar przemocy domowej, awaryjny żłobek dla pracujących mam.
Консультации психолога, профессиональные курсы, приют для жертв домашнего насилия, детский сад для работающих мам.

Wykorzystywanie seksualne między małżonkami jest formą przemocy domowej.
Телесное наказание в семье является одной из форм домашнего насилия.

Spytajcie psychologów, którzy pracują z ofiarami gwałtu i przemocy domowej.
Спросите психологов, работающих с жертвами изнасилования и семейного насилия.

Uważam, ze powinniśmy uruchomić procedurę dotyczącą ofiar przemocy domowej.
Думаю, мы должны заполнить протокол о домашнем насилии.

Mój film dotyczył przemocy domowej.
Мой фильм был о домашнем насилии.

Przemoc domowa?
Домашнее насилие?

Jak mówi pani prokurator, przemoc domowa to epidemia.
Как сказала прокурор, насилие в семье это эпидемия.

Po rozważeniu prawnych czynników, zmienionego prawa i badań na temat wpływu przemocy domowej, podjęliśmy decyzję.
Мы пришли к решению, приняв во внимание обязательные факторы, изменённые законы и исследования о влиянии домашнего насилия.

Aresztowanie za przemoc domową.
Арест за домашнее насилие.

Któryś z pracowników ma historię przemocy domowej, albo nękania?
У кого-нибудь из сотрудников были внутренние разногласия или преследования?

– No to świetnie. – O’Kelly ciężko westchnął. – Tajne operacje, przemoc domowa, imigracja, Angole, Interpol, FBI.
— язвительно прокомментировал О'Келли. — Отдел тайных операций, отдел домашнего насилия, англичане, Интерпол, ФБР.

Na początek... pragnę powiedzieć, że nie można tolerować przemocy domowej.
Прежде всего... позвольте мне сказать, что недопустима ни одна крупица домашнего насилия.

Sprawcy przemocy domowej często mają dwa różne oblicza
Нередко те, кто прибегает к насилию в семье, ведут двойную жизнь

Przemoc domowa to bardzo delikatny problem.
Семейные сцены - это очень деликатная тема.

Na pewno wiesz, że mężczyźni mogą być ofiarami przemocy domowej.
Да, но вы же знаете, что мужчины тоже могут быть жертвами домашнего насилия.

Jeżeli przyszła zgłosić przypadek przemocy domowej... – Nigdy nie pracowałam nad sprawami przemocy domowej.
Если она уже обращалась к нам по поводу домашнего насилия... — Я никогда не работала в отделе бытовых преступлений.

Dziadkowie często wychowują wnuki, gdyż alkoholizm, przemoc domowa i ogólna apatia uniemożliwia rodzicom opiekę nad dziećmi.
Зачастую прародители растят внуков потому что родители из- за алкоголизма, домашнего насилия и общей апатии, не могут растить их сами.

Nikt nie ściga sprawców przemocy domowej
И они не преследовали в судебном порядке насилие в семье.

/ Zechcesz może wyjaśnić zarzut przemocy domowej?
Не хотите объяснить обвинение в домашнем насилии?

Jednakże Rob Mawby oświadczył: „W ostatnich latach zdecydowanie poprawiło się podejście policji do przemocy domowej i gwałtów.
Но Роб Моби отмечает: «За последние годы полиция стала относиться к насилию в семье и изнасилованиям гораздо серьезнее.

Ma na koncie przemoc domową.
Множество записей о домашнем насилии.

Byłam też typową ofiarą, bo nic nie wiedziałam o przemocy domowej, jej znakach ostrzegawczych czy schematach.
Я также была очень типичной жертвой, потому что я ничего не знала о насилии в семье, о предупреждающих сигналах и сценариях.

Vincent oderwał się od artykułu o przemocy domowej
Винсент оторвался от статьи о насилии в семье

Ale przemoc domowa?
Ќо домашнее насилие?