hałas przenikający do środowiska
природный шум
przenikać oor Russies
przenikać
pl
przechodzić przez pewną barierę lub rozprzestrzeniać się w czym
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
просачиваться
[ проса́чиваться ]
Ja spróbuję ustalić, jak uczniowie przenikają przez ściany.
Я попытаюсь выяснить, как эти студенты просачиваются сквозь стены.
проникать
[ проника́ть ]
Promieniowanie rentgenowskie ma krótszą długość fali niż światło widzialne i przenika tkanki organizmu.
Длина волны рентгеновского луча короче, чем волны видимого света, и он может проникать сквозь ткани тела.
проникнуть
[ прони́кнуть ]
Czujniki przenikają ich osłony, ale urządzenie transportujące nie.
Все мои сенсоры могут проникнуть через защитные экраны Гоаулдов, а телепортационное устройство нет.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
просочиться · фильтроваться · распространяться · пробирать · пронизать · пронизывать · пропитывать · пробивать · пронзать · вникать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Czarującym aromatem, przenikającym do samego serca – burknęłam zgryźliwie
Я сделаю все, чтобы отомстить емуLiterature Literature
Ona przenikała nas obie na wskroś
Kaкoй чacтью?Literature Literature
Rozmnażają się w przewodach centralnego ogrzewania i tamtędy przenikają do wszystkich mieszkań.
Генерал Чой!Literature Literature
Stworzył drobiazgową baśń o przenikaniu się płci, bogactwa, władzy i przywilejów.
Это ваша дочка?Literature Literature
Siadam na metalowej ławce na skraju trawnika; czuję, jak zimno przenika przez moje dżinsy.
Мне не спитсяLiterature Literature
Zostaje oskarżona o wywoływanie burz i przenikanie przez zamknięte drzwi do piwnic.
Давай, кто быстрее до маяка?Literature Literature
Ale do mego serca przenika mroźny wiatr z przeszłości; jako że pamiętam Babilon.
Ты его поддерживаешь после того, как он сжег мои футболки?- А как же твой драгоценный список?Literature Literature
Jesienny chłód przenikał mu kości
Это кровь Моя, Нового Завета пролитая за вас и за многих, во искупление греховLiterature Literature
W jednej stronie rynku czerniały zgliszcza pogorzałych domów, a między nimi farnego kościoła; od zgliszcz biło jeszcze gorąco i podnosiły się dymy. Woń spalenizny przenikała powietrze. Za spalonymi domami stał kosz, obok którego pan Skrzetuski musiał przejeżdżać, i tłumy jasyru pilnowane przez gęste straże tatarskie.
Ветер приходит из пещерыPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Czuję, jak przenika mnie ciepło, tym razem nie seksualny pociąg, lecz coś głębszego.
Простите.Должно быть, он проскользнул мимоLiterature Literature
Zastanawia mnie jedno — dlaczego światło, które przenika przez otwarte drzwi, nie rozjaśnia całego pokoju, a jedynie powierzchnię tuż przed nimi.
Это голосование очень важно!LDS LDS
-23— Do wšwozu wit dopiero przenikał, ale tu, na górze już wieciło wiszšce nad horyzontem słońce.
То, что мы тут делаем, гораздо важнееLiterature Literature
To pytanie jak strzała przenika do samego źródła twego istnienia – i tam jest odpowiedź.
Чревовещание здесь не при чемLiterature Literature
Oum miał rację, przenikali się z kawałkiem duszy Reagwyra coraz łatwiej i szybciej. – Nazywał się Imwili z Ganwert.
Я хотела от него уйтиLiterature Literature
Gromadzą się one we krwi i przenikają do moczu.
Я не видел, это в уходеjw2019 jw2019
Późniejsze, uwzględniające wizję świata przenikanego przez metafizyczne siły dobra i zła, odwołują się do szerokiej gamy tradycji ezoterycznych europejskich i azjatyckich.
Мы не очень- то ладим в последнее времяWikiMatrix WikiMatrix
Nie leży daleko od naszego i przenika się z nim.
Я не хочу начать загромождать квартиру старыми вещами, понимаешь?Literature Literature
- Byłem przy ołtarzu tuż po porannej modlitwie - zaczął. - Nagle poczułem, że coś mnie przenika.
Я на самом деле думала, что все закончилосьLiterature Literature
Ale nawet jeśli to wystarczy, żeby się nie poparzyć, to promienie UVB wciąż mogą przenikać do skóry.
Никогда, никогда, никогда не берите выпивку в гостиничном минибареLiterature Literature
Wtedy to umysł jego, wyćwiczony w przenikaniu tajemnic przyrody, na nieszczęście zwrócił się do zgłębiania przepaści nieszczęść ludzkich i Hervas, przemierzając tę głębię, odkrywał wszędzie zło, prócz złego nic więcej nie widział, zawołał więc w duchu:- Stwórco złego, kimże jesteś?
Я хотела сделать что- то особенное для тебяPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Jego przemowa świadczy nie tylko o wzajemnym przenikaniu się tych ruchów, ale też o tym, jak od siebie wzajemnie czerpały.
Ты с самого начала приносишь мне несчастья!ted2019 ted2019
— Na gorąco smakuje jeszcze lepiej niż na zimno, ale przenika aż do szpiku i przestawia wszystkie kości w środku.
Также хорошо укомплектован, с голосовой активацией Bluetooth без ключаLiterature Literature
„Przenika aż do rozdzielenia duszy i ducha” (Hebrajczyków 4:12). Innymi słowy, pozwala odróżnić zewnętrzne pozory od rzeczywistego stanu naszego wnętrza.
Посплетничаемjw2019 jw2019
"""Lepiej i wyraźniej, gdyż wzrok jego przenika to, czego wy przejrzeć nie możecie; nic go nie zaciemnia."""
У нас проблема!Literature Literature
– Twierdzą, że chloroform przenika do krwi nie narodzonego dziecka – powiedziałem i zatruwają...
Ты ошибаешься!Чтоб тебяLiterature Literature
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.