przenikliwy oor Russies
przenikliwy
pl
intensywnie odczuwany, uderzający swoją mocą, intensywnością
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
проницательный
[ проница́тельный ]
Wojna uczyniła go przenikliwym w demaskowaniu złudnych pozorów i podejrzliwym.
Война сделала его проницательным в разоблачении обманчивых видимостей и подозрительным.
пронзительный
[ пронзи́тельный ]
Słyszę irytujący, przenikliwy głos z tyłu mojej głowy.
Я слышу мерзкий, пронзительный Голос у себя в голове.
проникновенный
[ проникнове́нный ]
Aczkolwiek całokształt duchowej wiedzy i życiowych doświadczeń pozwolił tym przywódcom podkreślić wieczne prawdy z całkowitym przekonaniem i wielką, przenikliwą mocą.
Однако суммарный эквивалент их духовных познаний и жизненного опыта позволял этим руководителям провозглашать вечные истины с абсолютной подлинностью и великой, проникновенной силой.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
пытливый · острый · резкий · тонкий · испытующий · умный · догадливый · истошный · остроконечный · сметливый · мучительный · прозорливый · зоркий · крикливый · сообразительный · язвительный · едкий · остроумный · хитрый · искусный · строгий
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'przenikliwy' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Joly miał zwyczaj dotykać gałką laski czubka nosa, co jest oznaką przenikliwego umysłu.
Это мне в тебе и нравитсяLiterature Literature
Francuz teraz wydał przenikliwy okrzyk.
Ну, по крайней мере у нас обоих есть, кого поцеловать в полночьLiterature Literature
No cóż, brawo, dziewczyno, zawsze byłaś bystra i przenikliwa.
Что притихли?Literature Literature
A potem aparat bezpieczeństwa partii skierowałby na ciebie i twoich bliskich swe przenikliwe oko...
Как банально!Literature Literature
Chciała się znaleźć daleko od jego przenikliwego spojrzenia, od pocałunków i dotyku
Сколько это займет времени?Literature Literature
Jest na to wiele przykładów: reagujesz w ten sposób na znak ostrzegający przed wysokim napięciem, komunikat radiowy informujący o wichurze pędzącej w kierunku twego domu czy też na przenikliwy zgrzyt wydobywający się z twego samochodu podczas jazdy zatłoczoną jezdnią.
Конечно, нет!jw2019 jw2019
Nicci przeniosła spojrzenie z przenikliwych orzechowych oczu Zedda na dwie lśniące formy zaklęcia.
Я действительно хотел тебя повидатьLiterature Literature
Wiatr był przenikliwy, lecz nie drżałem; raczej poczułem w nim obietnicę, niczym żeglarz.
Ты знаешь, что он взломал вашу машину?- Я подозревала этоLiterature Literature
Ale natychmiast poczuła tak gwałtowny i przenikliwy żal, że nigdy o nim nie zapomniała.
Что с меня причитается?#. # марокLiterature Literature
Przypomniał sobie wszystko... zimne, przenikliwe spojrzenie niebieskich oczu... złoty, błyszczący kompas
Да, да, лохотрон... Господи, я сказочно богат!Literature Literature
Równocześnie rozległ się przenikliwy krzyk, jaki człowiek wydobywa z gardła tylko w momencie największego przerażenia.
Главное- не то, как должен поступить спартанский гражданин...... или муж, или царьLiterature Literature
Zanim zamknęły się drzwi, Molly usłyszała przenikliwy głos pana Paraviciniego
Мы собрали в кучу слухи и истории, которые Джону рассказали его друзья, воевавшие во ВьетнамеLiterature Literature
Zdolni, przenikliwi i łatwo się adaptujący liderzy należący do pierwszego pokolenia upodabniają się do swoich rodaków.
Это зашло слишком далеко!Literature Literature
- Jest przenikliwym i sprytnym graczem, który na koniec zdobywa to, czego pragnie.
Здесь столько... потенциалаLiterature Literature
Rosalinda zmierzyła go przenikliwym wzrokiem. - Jak przekonałeś portugalskiego gubernatora?
Ты все слышал, Фреклс?Literature Literature
Jim skorzystał z rady i wyszedł z karczmy w głęboką, przenikliwą, zimną ciemność przedświtu.
Намного лучшеLiterature Literature
A wśród jego otoczenia było wówczas mało ludzi przenikliwych. 14 czerwca 1799 r. armia Bonapartego powróciła do Kairu.
И я видел, что у нее под рубашкойLiterature Literature
Był tak stary jak król, lecz bardziej żwawy i krzepki, a oczy miał uderzająco bystre i przenikliwe.
Это то что тебе нужноLiterature Literature
Te jasne, przenikliwe niebieskie oczy.
Если есть тяга, можно разжечь каминLiterature Literature
Giles odziedziczył po mężczyźnie wielki nos, przenikliwe niebieskie oczy i kwadratową szczękę.
Я всё испорчуLiterature Literature
Jego oczy wydawały się większe i bardziej przenikliwe, a gęste wąsy zakrywały popsute zęby, nawet kiedy się śmiał.
Ей нужен родственный дух, что поможет ей удержатся в этом миреLiterature Literature
Wydatny nos i przenikliwe spojrzenie ciemnych oczu świadczyły, że kiedyś ta osoba musiała budzić wielkie poważanie.
Новотный снова выбросил тебя за борт?Literature Literature
Pierwsze, co go uderzyło, to było przenikliwe zimno.
Просто я...Целуй мне ногу и извинисьLiterature Literature
Panowało tu przenikliwe zimno; cieszyli się, że Hotchkiss kazał im włożyć tyle warstw odzieży, choć krępowała ich ruchy.
Живем, как все остальныеLiterature Literature
Nieprzypadkowo przenikliwy idiota Bunsza zauważa, że „socjalizm nie jest po to, by się cieszyć.
Ищем какого- то искупленияLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.