przesady oor Russies

przesady

Soortgelyke frases

czyścioch do przesady, wstrętnie schludny
чистоплюй

przesada
излишество · перегиб · преувеличение · утрирование · утрировка

bez przesady
без преувеличения · не преувеличивай

voorbeelde

Imiona rodziców, miejsce urodzenia, takie tam, wtedy od razu mnie skręca, ale bez przesady, po chwili przechodzi.
Фамилии родителей, место рождения, от одного этого у меня сразу подводит живот, но ничего, потом проходит.

Nils zdaje sobie sprawę, że dom jest paskudną pokazówką, ogród to przesada, a z basenu nikt nie korzysta.
Нильс знал, что дом – чудовищно помпезен, что парк слишком велик, а в бассейне никто не плавает.

Z drugiej strony, nie ma powodu popadać w przesadę i nazywać naszych poligonów bezkresnymi.
В то же время не будем и преувеличивать, не будем называть наши полигоны бескрайними.

Chciał również wyciągnąć róg koszuli ze spodni, ale wydało mu się, że to już przesada
Хотел было вытащить немного рубашку из штанов, но потом решил, что это уже лишнее

– Wydaje mi się, że to jednak przesada – stwierdziła mama. – Każdy weekend w Nowym Jorku.
— Мне просто кажется, что это немного слишком, — сказала мама. — Каждый божий уик-энд.

Swego czasu, w latach pięćdziesiątych, nie byłoby przesadą powiedzieć, że u nas po prostu wypadało bywać.
Это были пятидесятые, тогда не казалось странным сказать, что наш отель – это место, куда стоит приехать.

Bez romańskiej paradności, operowej przesady w gestach.
Без романской парадности, оперной, избыточной жестикуляции.

Niezależnie od pory roku zawsze opalone i niezależnie też od pory roku obydwie z przesadą odsłaniały dekolt.
Обе независимо от времени года загорелые и с низким декольте.

Po zmroku wszystko się uspokoiło, ale przesadą byłoby twierdzić, że wróciło do normy.
К вечеру все успокоилось, но было бы опрометчиво полагать, что наша жизнь вернулась в привычное русло.

To chyba pewna przesada.
Звучит, как обязательство.

Nie będzie przesadą jeśli powiemy, że ten stan psychiczny jest szeroko rozpowszechniony.
Не будет преувеличением сказать, что это психическое состояние широко распространено.

Zastrzelenie go to przesada.
Застрелить его - это чересчур.

Nazwanie tego „oddaniem” byłoby przesadą.
Назвать это любовью было бы преувеличением.

Powiedziano mi, że mam poluzowaną śrubkę, ale to już jest przesada.
Мне говорили, что у меня в голове винтиков не хватает, но тут перебор.

Miałaś rację, tiara to przesada.
Ты была права: тиара - это чересчур.

- Wczoraj pytałam, czy całe to zamieszanie, mam na myśli ochronę, nie jest przesadą.
— Вчера я спрашивала, не слишком ли много шуму из ничего, — я имею в виду всю эту охрану и так далее.

Bez przechwałek i przesady wyjaśnij, dlaczego uważasz, że nadajesz się na to stanowisko.
Без хвастовства и преувеличений объясни, почему тебе кажется, что ты подходишь для данной работы.

A poza tym krew orleańska do utarcia nosa nędznym rozbójnikom to byłaby lekka przesada.
И потом, пролить кровь Орлеана, чтобы проучить горстку грязных разбойников, это было бы слишком.

Przesada.
Жестокое убийство.

Ocenie czytelnika pozostawiam ustalenie, jak wiele z powyższego opisu było satyryczną przesadą.
Предоставляю вам самим решать, сколько в этом рассказе сатирического преувеличения.

To lekka przesada.
Это небольшое преувеличение.

Myślisz, że to przesada?
Вам эта история не кажется надуманной?

Brat Barber powiedział: „Nie ma przesady w twierdzeniu, że szkolenie, które tu otrzymali, przyniosło wspaniałe rezultaty.
Брат Барбер отметил: «Не будет преувеличением сказать, что дополнительное обучение, которое они получили, принесло множество замечательных плодов.

– Ze strzelaniem to może przesada.
– Расстреливать, наверное, не обязательно.

Nawet jak na nią to przesada.
Это слишком даже для неё.