bez przesady oor Russies

bez przesady

bywoord

tak, że się nie przesadza, nie wyolbrzymia, nie hiperbolizuje

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

без преувеличения

bywoord

Pewien autor mógł więc bez przesady powiedzieć, iż pisma te „odznaczają się różnorodnością, wybujałą fantazją, niezwykłą oryginalnością postaci i nieumiarkowanymi powtórzeniami”.
В одном труде без преувеличения сказано, что эти тексты «характеризуются пестротой, причудливостью образов, колоритными персонажами и хаотичными повторениями» (Abingdon Dictionary of Living Religions).

не преувеличивай

voorbeelde

Imiona rodziców, miejsce urodzenia, takie tam, wtedy od razu mnie skręca, ale bez przesady, po chwili przechodzi.
Фамилии родителей, место рождения, от одного этого у меня сразу подводит живот, но ничего, потом проходит.

Chyba mogę bez przesady powiedzieć, że jestem człowiekiem subtelnym.
Не будет преувеличением сказать, что я человек деликатный.

Może bez przesady, hę?
Давай не будем забегать вперед.

Chociaż bez przesady – żeby nie doszła do wniosku, iż wizyta u psychiatry jest niepotrzebna.
Но не перестараться, иначе она решит, что визит к психиатру и вовсе излишен.

Przecież chcemy, żeby nasi generałowie byli możliwie najsłabsi. - Racja, ale bez przesady.
Нам только на руку, чтобы генералы чувствовали себя максимально бессильными. – Верно, но лучше не впадать в крайности.

Przecież, bez przesady, nie mamy zamiaru marznąc.
Вы же не думаете, что я соглашусь понизить температуру в комнате.

Bez przesady, widzieliśmy takie po 600.
Да ладно, мы видели их по цене за 600 за штуку.

Tak, staraj się brzmieć ze skruchą, ale i bez przesady.
но не слишком усердствуй.

Rozciągał się z niego widok piękny, choć bez przesady.
Отсюда раскинулся вид прекрасный, хоть и без преувеличений.

Wygrywałam, ale bez przesady, moje zwycięstwo nie mogło upokorzyć innych nauczycieli i ich uczniów.
Обычно я побеждала, но никогда не перегибала палку и не унижала ни учеников, ни учителей.

2 Wersety powinno się odczytywać z uczuciem, ale bez przesady.
2 Тексты Писания необходимо зачитывать с чувством, но не следует преувеличивать.

Bez przesady!
Право слово.

no nie, bez przesady, lwy są pod ochroną.
Хотя это уж слишком, львы сейчас под охраной.

– Och, bez przesady. – Felix utopił wzrok w filiżance kawy. – Ale na pewno robią postępy, co do tego zgoda.
– Ну, вряд ли чудо. – Феликс уставился в свою чашку с кофе. – Но прогресс налицо.

Bez przesady.
Не стоит...

Bez przesady.
Не преувеличивайте.

– No, bez przesady – wtrącił Nagchaudhuri przysłuchujący się rozmowie. – Są kobiety dowódcy jednostek pirackich.
- Да ладно, Наоми, - успокаивающе произнёс Нагчадхури. - Женщинам случается становиться пиратскими капитанами.

Reilly pomyslal, ze bez przesady mozna by powiedziec, ze jej lsniace niebieskie oczy ciskaly blyskawice.
Рейли подумал, что едва ли будет преувеличением сказать, что эти ослепительные синие глаза просто мечут молнии.

– Bez przesady – jęknął Patrick. – Ale miałem dzisiaj chwilową halucynację, że świat jest prawdziwy
— остановил ее Патрик. — Чтобы вы знали, сегодня вечером мне ненадолго почудилось, что мир настоящий

– Ja się jeszcze wcale nie pakuję – powiedziała Margaret – bez przesady.
– Я, вообще-то, не упаковываюсь еще, – сказала Маргарет, – я же не чокнулась.

Powoli pokiwałem głową, starając się okazać, że jestem pod wrażeniem, ale tak znowu bez przesady
Я медленно кивнул, стараясь показать, что впечатлен, но в меру

No bez przesady.
Не может быть.

— Posłuchaj, Antoine, bez przesady, wróciłem do domu sam i w dodatku przed północą!
– Послушай, Антуан, не надо преувеличивать, я вернулся один и даже до полуночи!

Jestem wdzięczny, ale bez przesady.
Я, конечно, благодарен, но давай не будем перегибать палку.