przeszkadzać oor Russies

przeszkadzać

/pʃɛˈʃkaʣ̑aʨ̑/ werkwoord

sprawiać, że ktoś nie może wykonywać poprawnie jakiejś czynności lub coś nie działa prawidłowo

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

препятствовать

[ препя́тствовать ]

werkwoord impf

sprawiać, że ktoś nie może wykonywać poprawnie jakiejś czynności lub coś nie działa prawidłowo

Czy to prawda, że przeszkadzałeś tej dziewczynie w nawiązaniu kontaktu ze zmarłym ojcem?
Это правда, что вы препятствуете этой девушке чтить память её покойного отца.

мешать

[ меша́ть ]

werkwoord impf

sprawiać, że ktoś nie może wykonywać poprawnie jakiejś czynności lub coś nie działa prawidłowo

Nie przeszkadza mi, jeśli mnie krytykują, kiedy się mylę.
Мне не мешает, что меня критикуют когда я ошибаюсь.

беспокоить

[ беспоко́ить ]

werkwoord onsydig

Zajmę się sudoku zamiast ci przeszkadzać.
Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.

помешать · побеспокоить · волновать · потревожить · тревожить · обеспокоить · воспрепятствовать · стеснять · взволновать · встревожить · прерывать · прервать · вмешиваться · надоедать · перебивать · докучать · нарушать · надоесть · затруднять · расстраивать · беспокоиться · перерывать · заграждать · перервать · затормозить · тормозить · запутывать · предотвращать · предотвратить · прерывать оратора

Soortgelyke frases

Nie przeszkadzać
Не беспокоить

nie przeszkadzać
не беспокоить · не мешать · просьба не беспокоить

kiepskiemu tancerzowi nawet jajca przeszkadzają
плохому танцору и яйца мешают

nie przeszkadzać sobie
не обращать внимание

voorbeelde

— W takim razie nie będzie ci przeszkadzało, jeśli będę jadł?
– Значит, не будешь возражать, если я перекушу?

Mogło się tu zmieścić, siedząc lub stojąc, jakieś pięćdziesiąt osób, oczywiście gdyby nie przeszkadzał im ścisk.
Комната могла вместить человек пятьдесят, сидя и стоя, если они были не прочь потесниться.

- A jeżeli usuniemy tych, którzy wam przeszkadzają w pracy, wznowicie realizację zamówienia?
— А если мы уберем тех, кто вам мешает, вы возобновите работу?

Z drugiej strony nie zamierzam nie mieć takiego Tylko dlatego, że to przeszkadza Rickyemu i Amy.
Но с другой стороны, я не собираюсь отменять большую церемонию, только потому что у Эми и Рикки с этим проблемы.

– Nie chciałem ci przeszkadzać – wyjaśnia, usiłując złapać mnie za nadgarstki. – Do cholery, przestań mnie bić.
— Я не хотел тебя беспокоить, — говорит он, пытаясь поймать мои ловкие руки. — Черт, прекрати бить меня.

Fakt, że gazela zdążyła już częściowo ulec rozkładowi, wcale mu nie przeszkadza.
То обстоятельство, что газель уже как будто начала перевариваться, не слишком вас беспокоило.

To nikomu nie przeszkadzało ponieważ w zdaniu „ból muchy” akcent padał na „mucha” nie na „ból”.
Это никому не мешало, потому что в выражении «боль мухи» ударение делалось на слове «муха», а не на слове «боль».

Nie przeszkadzało mi, że Noelle zostawiła Jenny więcej pieniędzy niż mnie.
– Меня не обидело, что Ноэль оставила Дженни больше денег, чем мне.

Wybacz, że przeszkadzam, ale dzwonił Sam Verdreaux.
Прости, что отвлекаю, звонил Сэм Вердо.

– Nie przeszkadzało wam, że wasz partner i kolega z oddziału zażywa zakazane substancje?
– Тебя не смущало, что твой напарник и товарищ по команде употреблял запрещенные наркотические вещества?

Przycisnęłam się do ściany najbliższego budynku, żeby nikomu nie przeszkadzać.
Я прижимаюсь к ближайшему зданию, где я не буду никому мешать.

Ekran nie przeszkadzał nam jednak w rozmowie. – Zabawne, że obawiasz się moich freudowskich przejęzyczeń.
— Меня забавляет, что ты беспокоишься о моих оговорках по Фрейду.

– Przepraszam, że przeszkadzam, szukam Leny Grundberg.
— Извините за беспокойство, но я ищу Лену Грундберг.

Ale mam własny pojazd i wolałbym raczej trzymać się tego, co znam, jeśli wam to nie przeszkadza.
Но у меня свой транспорт, и я предпочту ездить на том, с чем хорошо знаком, и дальше.

Xavière, oburzona, że się jej przeszkadza, odwróciła się i zgromiła wzrokiem pannę Beauvert
Возмущенная, что ее потревожили, Ксавьера обернулась и гневно взглянула на мадемуазель Бовер:

Jeśli wam przeszkadzam, to przepraszam.
Если я помешал вам, прошу меня извинить

Pomyślałem, że wybiorę się na przejażdżkę i nie będę ci przeszkadzał.
Я просто решил прокатиться и побыть подальше от твоих волос некоторое время.

One nie pozwalają mi iść dalej i przeszkadzają w zawróceniu - Ale ty jesteś silniejszy!
Они не позволяют мне идти дальше и мешают вернуться назад.

Przykro mi, że przeszkadzamy, ale musimy porozmawiać o kilku sprawach, panie Molinaro
Мы пришли, только чтобы поговорить кое о чем с вами, мистер Молинаро

- Nie chcę przeszkadzać - ciągnął. - Ale może zechcesz rzucić okiem na to, co zamierzam zainstalować w łazience.
— Не хочу мешать, — прокричал он, — но вы можете проверить, что я намерен делать в этой ванной.

I Tobie to nie przeszkadza?
И тебя это устраивает?

Burlingowi, który jechał konno przy powozie, wcale nie przeszkadzało, że Gauche jest niemową.
Берлингу, ехавшему верхом рядом с каретой, ничуть не мешало, что Гош немой.

Chociaż Adalberto wciąż nam przeszkadzał, udawało mi się wciągać go w dość długie rozmowy na różne tematy.
Несмотря на то что Адальберто хотел прекратить наши занятия, мы довольно долго разговаривали с ним на другие темы.

Nie będzie ci przeszkadzać, jeśli zostanę?
С тобой будет все в порядке, если я останусь?

Z drugiej strony, w czym przyjaciołom będzie przeszkadzać magiczna pomoc ze strony, trzymającej się na uboczu wiedźmy?
С другой стороны, разве друзьям помешает магическая помощь со стороны прохлаждающейся в тенечке ведьмы?