przewiewny oor Russies

przewiewny

Adjective, adjektief

mający szpary, szczeliny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

свежий

[ све́жий ]

adjektief

легкий

adjektief manlike

W lekkim i przewiewnym pałacu między palmami huczna muzyka, śpiew.
В легком прохладном дворце, среди пальм, шумная музыка, песни.

сквозной

[ сквозно́й ]

adjektief

voorbeelde

Wiesz, te Cheetos są takie chrupiące, a jednak przewiewne
У Джилианы был доступ к бутылке скотча, которую Ланс собирался выпить той ночью и она могла отравить ее

Pewnie trochę zbyt przewiewna zimą. - Ruszył z powrotem do furgonetki.
Уверен, что в ней становится слишком холодно зимой. - Он зашагал обратно к фургону.

W porcie jachtowym świeciło się u malarza Eugena Normana, a z komina jego przewiewnej chaty strzelał deszcz iskier.
В лодочной гавани светился продуваемый домик художника Эушена Нормана, и из его трубы бил мощный фонтан искр.

Leżał w gorączce w swoim przestronnym i przewiewnym mieszkaniu z białymi kolumnami.
Он лежал в лихорадке в своей большой светлой квартире с белыми колоннами.

Kapitan wstał, otrzepując kurz z przewiewnych letnich spodni.
Капитан поднялся, отряхивая пыль с легких летних брюк.

Zdesperowany wódz obiecał wielką nagrodę każdemu, kto stworzy lekką i przewiewną suknię z tego twardego materiału.
В отчаянии он посулил большую награду любому, кому удастся соткать легкую и воздушную ткань из твердого металла.

Ja pośpiesznie narzuciłam białą, przewiewną sukienkę i założyłam parę tanich, różowych klapek.
Я быстренько накинула белый сарафан, прежде чем скользнула в дешевые бледно-розовые шлепки.

Również nie miał na sobie zbroi, a jedynie przewiewną śnieżnobiałą koszulę z jedwabiu i skórzane spodnie.
Тоже без доспехов, одна белая шелковая рубашка и кожаные штаны.

Tomek, ubrany w białe eleganckie ubranie z przewiewnego materiału i takiż kapelusz, prezentował się bez zarzutu.
Томек, одетый в элегантный белый костюм из легкой ткани и такую же шляпу, выглядел безупречно.

Wiesz, coś zwyczajnego i przewiewnego.
Что-то повседневное, одинаковое для всех.

Nowa komnata, którą Judyta zdobyła dla lady Heleny, była przestronna, przewiewna i czystsza.
Новое помещение на четвертом этаже, которого Джудит удалось добиться для леди Элен, было просторным и чистым.

W obszernej, przewiewnej jadalni bielutki obrus radował wzrok, a bardzo gorąca, kawa z mlekiem smakowała rozkosznie.
В большой прохладной столовой белоснежная скатерть радовала глаз, а горячий кофе с молоком казался восхитительным.

Mimo to stosunkowo prostą, przewiewną konstrukcję, odpowiednią w klimacie tropikalnym, stawiano w ciągu paru dni lub tygodni.
Несмотря на это, за несколько дней или недель можно было построить относительно простое помещение, подходящее для тропиков.

Trzy cywilne bójek, wyhodowana z przewiewnych słowo, By cię, stary Kapulet i Montague,
Три гражданских драках, воспитанные в воздушное слово, К тебе, старый Капулетти и Монтекки,

I w tym przewiewnym ubraniu podąŜył do miasta.
И в этом убогом одеянии повернул к деревне.

Jestem lekka i przewiewna.
Я свежа и легка.

Pani Liang powiedziała, że ten pokój jest przewiewny i pełem światła i że będzie to idealne miejsce na siłownię.
Миссис Лян говорит, что в этой комнате просторно и много света, и что это может быть прекрасным местом для велотренажера.

Są lżejsze, przewiewne, mniej uciskają niż męskie gatki i z pewnością nie robią ze mnie transwestyty.
Они легче, воздушнее и просторнее мужских брюк, но при этом я не становлюсь похожим на трансвестита.

Przestronna i przewiewna mieszkalnia, w sam raz dla zaledwie sześcioosobowej rodziny.
Светлое и просторное помещение, в самый раз для такой немногочисленной, из шести членов семьи.

Tomek zaciekawiony rozejrzał się po przewiewnym namiocie, zwanym przez łowców podróżnym laboratorium.
Томек с любопытством осмотрел легкую палатку, которую охотники называли походной лабораторией.

Są przewiewne.
И легкий ветерок гуляет по ним.

Ta skromna i przewiewna szata w sam raz nadaje się do tropików.
Эта скромная и свободная одежда отлично подходит для тропиков.

Ale zdałem niektórych wesoły wieczór w tym mieszkaniu chłodnym i przewiewnym, w otoczeniu szorstki brązowe tablice pełen węzłów i belek z kory w górze.
Но я прошел несколько веселых вечеров, которые охлаждают и просторные квартиры, окруженные грубый коричневый плат полной узлов, и стропила с корой на высоких накладных расходов.

Linę należy przechowywać w suchym, chłodnym, ciemnym i przewiewnym miejscu.
Верёвку следует хранить в сухом, темном, прохладном месте, желательно в чехле.

Włóż je do przewiewnej szafy i zaczekaj do wiosny.
Поставь их в сушильный шкаф и подожди до весны.