przewiezienie oor Russies

przewiezienie

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

перевозка

[ перево́зка ]

naamwoord vroulike

Rogers mógł wybrać co najmniej sześć tras, żeby przewieźć Jacka i towar na statek na południowym wybrzeżu.
Роджерс мог выбрать для перевозки Джека и вашего сундука один из как минимум полудюжины маршрутов.

Soortgelyke frases

przewieźć
везти · возить · нести · носить · перевезти · перевозить · перенести · переносить · покатать · провезти · провозить · прокатить · транспортировать

voorbeelde

Nie mów mi tylko, że ciebie też tam przewieziono. — Czy twój lekarz był blondynem?
Только не вздумай сказать, что тебя и туда тоже везли по воздуху... — А врач был, случайно, не блондином?

Tak, ale tylko jeden okręt, podczas gdy potrzeba było czterech, żeby ich tu przewieźć.
ƒа, но один корабль, когда потребовалось четыре, чтобы доставить его войска сюда.

Następnie specjalny samolot Hitlera miał przewieźć mnie ze Stuttgartu na lotnisko Ainring koło Berchtesgaden.
А персональный самолет Гитлера сможет доставить меня из Штутгарта на аэродром Айнринг под Берхтесгаденом.

Niech pan ją zatrzyma i poprosi kierowcę o przewiezienie przez tunel.
Поприветствуйте водителя и попросите провезти вас через туннель.

Poproszę kolegów w Kopenhadze, żeby was ostrożnie przewieźli.
Я попрошу копенгагенских коллег, чтобы они поаккуратнее вывели вас на курс.

Następnie przewieziono ją do naszych rodziców, których w 1951 roku dożywotnio zesłano na Syberię”.
Затем ее привезли к родителям, которых выслали в Сибирь на пожизненное поселение в 1951 году.

Ale sędzia Howe stanowczo odrzucił prośbę o zwolnienie za kaucją*, a 4 lipca — zanim mogło się odbyć przesłuchanie w sprawie trzeciego i ostatniego odwołania w sprawie kaucji — siedmiu braci pośpiesznie przewieziono do więzienia federalnego w Atlancie w stanie Georgia.
Однако судья Хау без всяких на то оснований отверг прошение об освобождении под залог до слушания дела в апелляционном суде*, и 4 июля, до того как могла быть заслушана третья и окончательная апелляция об освобождении под залог, первых семерых братьев спешно отправили в федеральную тюрьму города Атланта (штат Джорджия).

Dwa dni później jego stan pogorszył się na tyle, że został przewieziony helikopterem do szpitala dziecięcego w Salt Lake City.
Через два дня его состояние настолько ухудшилось, что решено было перевезти его на вертолете в Главную детскую больницу в Солт-Лейк-Сити.

Więc ktoś z Ceressus zwija broń w Pakistanie, sprowadza je do kraju i musi je przewieźć.
Итак, кто-то из Церессус ворует оружие в Пакистане, привозит его в страну и должен перевезти.

System toboganów zsuwających się łagodnie w dół pozwala przewieźć jajeczka aż do sali intensywnej opieki.
Оборудованная легким уклоном система спуска позволяет теперь отправлять яйца на нижние этажи для интенсивного ухода.

Samoloty marki Concorde przewiozły prawie cztery miliony podróżnych — co nie stanowi aż tak imponującej liczby, zważywszy, że światowa flota Boeingów 747 obsługuje tyle samo pasażerów w ciągu zaledwie kilku tygodni.
«Конкорд» успел перевезти почти четыре миллиона пассажиров, что не так уж и много: мировой флот «Боингов-747» перевозит такое количество за несколько недель.

Martwi mnie, jak go przewieźć przez miasto.
Меня беспокоит, как доставить ее сюда.

Stąd Hornblower wynajął żaglowy barkas, który przewiózł go wraz z rodziną w dół Tamizy do Deptford.
Здесь Хорнблауэр нанял лодку, которая перевезла его с семейством вниз по Темзе к Дептфорду.

Potem przewiozłam jeszcze potężny kłąb kabla dla elektryków i zapanowała między nami pełna przyjaźń.
Потом привезла еще здоровенный моток кабеля для электриков, и между нами воцарилось полное взаимопонимание.

Liana nie umie pływać, ktoś musi więc przewieźć ją przez obie fosy łódką.
Лайана не умеет плавать, поэтому придется переплыть на лодке оба рва.

Teraz zgodził się przewieźć Daniela na Psią Wyspę po północnej stronie koryta.
Он согласился доставить Даниеля на Собачий остров.

Plan się nie powiódł, a ja znalazłem się wśród tysięcy aresztowanych żołnierzy słowackich, którzy zostali przewiezieni na tereny kontrolowane przez Niemców.
Когда восстание подавили, меня вместе с тысячами пленных словацких солдат переправили на территорию, контролируемую Германией.

IV Sean Doyle daleki był od myśli o ucieczce, gdy przewieziono go do miejskiego szpitala.
Шин Дойль и не помышлял о побеге, когда его доставили из тюрьмы в городскую больницу.

Isabelle wynajęła tragarza z solidnym czterokołowym wózkiem, który miał przewieźć skrzynie do składu przy rue du Mur.
Изабель наняла грузчика и крепкую повозку о четырех колесах, чтобы доставить ящики с бумагой на склад на рю де Мюр.

Byłam z nimi, kiedy przypłynęło na brzeg, przewiezione łódką z francuskiego statku.
Я была там, когда золото выгрузили на берег с французского судна.

Gdzie przewieźliście maszynę?
Куда ты увез Машину?

Cóż, głowy z La Venta mogły zostać wyrzeźbione w Afryce i przewiezione do Meksyku.
А что, если те фигуры из Ла-Венты были высечены в Африке, а потом переправлены в Америку?

Skazańcy, przewiezieni poprzedniego wieczora z Carceri Nuove do kościółka Santa Maria del Popolo, spędzili noc, mając przy sobie po dwóch księży, w kaplicy przedpogrzebowej o drzwiach okratowanych, za którymi przechadzali się dozorcy, zmieniający się co godzinę.
Осужденные накануне были переведены из Новой тюрьмы в маленькую церковь Санта-Мария-дель-Пополо и провели там всю ночь, каждый с двумя священниками, приготовлявшими их к смерти, в освещенной множеством свечей часовне, перед которой шагали взад и вперед ежечасно сменявшиеся часовые.

Policja doszła do wniosku, że zamordowano ją gdzie indziej, a dopiero potem martwą przewieziono na ranczo.
Полиция впоследствии определила, что девушку убили в каком-то другом месте, а на ранчо привезли уже мертвой.

W piwnicy w gospodzie jest mała cela, gdzie trzyma się więźniów czekających na przewiezienie do sądu.
В гостинице есть подвал, где содержатся преступники до перевода в настоящую тюрьму.