pustosłowie oor Russies

pustosłowie

Noun, naamwoord onsydig

posługiwanie się zbędnymi słowami, pustymi frazesami

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

празднословиe

пустословие

[ пустосло́вие ]

naamwoord onsydig

чепуха

[ чепуха́ ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

A przysięga „na dobre i na złe, w zdrowiu i w chorobie” stała się nagle pustosłowiem.
И обет быть вместе «и в хорошие, и в плохие времена, в здоровье и в болезни» был совершенно забыт.

Książka, którą mi dał, była niedorzecznie nieprzyzwoita, jak również pełna pustosłowia.
Книга, которую он мне дал, была до смешного неприличной, не говоря уже о неумеренной многословности.

Żadnego zbędnego pustosłowia, żadnych biurokratycznych uzgodnień.
Никакой лишней болтовни, никаких бюрократических согласований.

I dosyć paradoksalnie uznajemy za pustosłowie wszystko to, o czym nie da się w taki sposób paplać.
И довольно парадоксально признаем за пустословие все то, о чем нельзя таким вот образом болтать.

Kiedy rozmawia się o życiu po ich wyczerpaniu, i skutkach zmiany klimatu, słyszy się dużo owijania w bawełnę, nowomowy i kłamliwego marketingu. Jako fizyk czuję obowiązek, by spróbować wyprowadzić ludzi z tego pustosłowia i pomóc im zrozumieć działania, które naprawdę robią różnicę i pomóc skupić się na pomysłach, które mają sens.
Когда люди рассуждают о жизни после полезных ископаемых и о действиях против изменения климата, за этим, мне кажется, кроется много мишуры, промывания мозгов и недобросовестной рекламы. Я, как физик, считаю себя обязанным попытаться провести людей через весь этот ворох идей и помочь им понять действия, которые ведут к реальным результатам, и обратить их внимание на стоящие идеи.

BENVOLIO Data jest z takich pustosłowie:
Бенволио дата из такого многословия:

Literatura jednak, znosząc wiele, nie znosi fałszu bez pokrycia, wydumania i pustosłowia.
Литература же, способная вынести многое, не терпит откровенной фальши, надуманности и пустословия.

— Pustosłowie, pozwolę sobie powiedzieć
— Это пустословие, позволь тебе сказать...

Górki i Nabokov - dwa bieguny rosyjskiej literatury -uczynili swoje autobiografie identycznym produktem pustosłowia.
Горький и Набоков — два полюса русской литературы — превратили свои автобиографии в одинаковый продукт словоблудия.

Trzy Przysięgi to nie pustosłowie.
Три Обета — это не пустые слова.

Rzecz jasna wiele obiecują, ale to tylko zuchwałe pustosłowie, a raczej rodzaj maskowania dla tego, co opisałbym jako chłodną niechęć do rzeczywistego działania.
Я имею в виду, они, конечно, обещают многое, но этот дух бесстыдства обычно лишь прикрытие, весьма верояно обещающее холодный отказ, когда вы перейдете к делу.

„Wszystko do czego nie przyzwyczaiłem się to pustosłowie, poza i godne politowania frazesy”.
«Все, к чему я не привык, — пустословие, поза и достойные сожаления словеса».

Naród u nas ciemny, a wszystkie te wasze „niezbywalne prawa człowieka” to dla niego pustosłowie.
Народ у нас темный, и все ваши «неотъемлемые человеческие права» – это для него пустой звук.

Uważali, że tron Lenina otrzyma ten, kto zwycięży w nie kończącym się wyścigu czczej gadaniny oraz pustosłowia.
Они считали, что трон Ленина достанется тому, кто победит в бесконечном соревновании по краснобайству и словоблудию.

Poprzez swoje pustosłowie on też zmierza do Boga... I nie złość się na Żabrę!
Через своё пустословие он тоже движется к Богу... И на Жабру не сердись!

Przyznaję, że panna Dunbar ma lata doświadczeń w sądowym pustosłowiu.
Должен признать, что у мисс Данбар многолетний опыт высокопарных речей в суде.

Przepraszam, że nie mam wprawy w tym korporacyjnym pustosłowiu, ale zapieprzam nad tym dwie godziny.
Мне жаль, что я не так опытен в корпоративных двусмысленностях, как ты, но я два часа над этим мучился.

Trzy Przysięgi to nie pustosłowie.
Три Обета - это не пустые слова.

Bąbelki pełne pustosłowia amerykańskiej demokracji, ulatującego ze stosu winylowych płyt w środku.
Пузырьки, полные жара американской демократии, поднимавшиеся от упакованных внутри виниловых пластинок.

Wiemy jednak, że niezależnie od tego, jaką formę przybierze wspomniane obwieszczenie i jak przekonująco będzie brzmiało, okaże się tylko pustosłowiem.
Но мы знаем, что в какой бы форме оно ни прозвучало и каким бы убедительным ни казалось, это будут только слова.