pustoszyć oor Russies

pustoszyć

/puˈstɔʃɨʨ̑/ Verb, werkwoord

pozbawiać jakiś obszar lub pomieszczenie dóbr, zwykle używając przemocy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

разорять

[ разоря́ть ]

werkwoord impf

Widzę tysiące mongolskich wojów, pustoszących twą ziemię.
Я вижу тысячи монгольских всадников разоряющих твою землю.

опустошать

[ опустоша́ть ]

werkwoord impf

Kiedy przedtem ci napastnicy pustoszyli Judę, pałali gniewem równie gwałtownym jak ogień.
Когда эти народы опустошали Иуду раньше, их ярость пылала, как огонь.

грабить

[ гра́бить ]

werkwoord

Soortgelyke frases

pustoszenie
опустошение · разорение · уничтожение

pustoszący
опустошительный

voorbeelde

Kiedy przedtem ci napastnicy pustoszyli Judę, pałali gniewem równie gwałtownym jak ogień.
Когда эти народы опустошали Иуду раньше, их ярость пылала, как огонь.

I wojny w dalszym ciągu pustoszą ziemię.
По сей день войны продолжают опустошать землю.

Dzieci nie szły w niewolę, łany zbóż nie płonęły, wojska nie pustoszyły zagród.
Детей не угоняли в рабство, посевы не гибли в огне, и военные вожди не разоряли усадеб.

W miesiąc później trzęsienie z siłą 6,9 Richtera pustoszy granicę armeńsko-turecką.
Месяц спустя землетрясение силой 6,9 балла опустошило приграничную территорию между Арменией и Турцией.

Ale jakiż te węże miałyby interes, aby pomagać królowi Jeanowi lub pustoszyć naszš pięknš wyspę?
Но почему эти змеи хотят помочь королю Иоанну опустошить наш святой остров?

Cały tabor poruszał się z wolna i ciągnął na północ pokrywając jak groźna fala - rzeczki, dąbrowy i mogiły, napełniając szumem i gwarem pustosz stepową.
Вся армада медленно двигалась на север, спугивая стаи диких птиц и нарушая торжественный покой пустыни..

Dlatego Izraelici w dowód serdecznej życzliwości oszczędzili ją wraz z rodziną, kiedy pustoszyli Jerycho (Jozuego 2:1-21; 6:20-23).
Поэтому израильтяне оказали ей любящую доброту, оставив в живых ее и ее домочадцев, когда они предали Иерихон уничтожению (Иисус Навин 2:1–21; 6:19–22).

Wielki Król sam nachodził ich kraj, pustosząc ziemie, a mimo to nie ukorzyli się.
Великий Король сам приходил в их края, опустошая их земли, – и все же они не покорились.

Przez co wyrażono, iż Bachus wkraczając do Indyj pustoszył wszystko ogniem i żelazem.
Это должно было обозначать, что Бахус, вторгшись в Индию, предал все огню и мечу.

Kraj pustoszyła klęska głodu - naturalnego i wywołanego sztucznie.
Страну поразил голод: и естественно возникший, и искусственно вызванный.

Na ziemi pustosz, na niebie zaś stada wron, kruków, kawek, sępów, które pozlatywały się, Bóg wie skąd, na kozacze żniwo...
На земле следы опустошения, на небе стаи воронов и коршунов, которые Бог весть откуда слетелись на казацкую жатву...

Czarnobrody pragnie mnie do domu odesłać, / aby świat pustoszyć mógł bezkarnie.
Черная Борода хочет отправить меня домой, чтобы беспрепятственно сеять панику по всему миру.

Ale ci Anglicy zagarnęli naszą ziemię, skosili łąki, toporami ścięli drzewa; ich krowy i konie jedzą trawę, a wieprze pustoszą nasze zasoby mięczaków — wszyscy pomrzemy z głodu” (Warpaths — Invasions of North America).
Но эти англичане забрали у нас землю, косами косят траву, топорами валят деревья; их коровы и лошади едят траву, а их свиньи портят наших моллюсков на берегах — мы все умрем от голода» («Warpaths—Invasions of North America»).

Ten niegodziwiec i jego sługi pustoszą las.
Этот негодяй и его слуги портят лес.

Psychologia straty opiera się właśnie na pustoszeniu, nieważne czy w świecie realnym czy wirtualnym.
Психологическая потеря разрушительна, будь-то в реальном мире или виртуальном.

Codziennie wieczorem pustoszyły piwniczkę win ojca, tak jak to robiły w czasach młodości.
Каждый вечер они совершали набеги на винный погребок отца, как это делали в юности.

To intelekt rodzi zaborczość i zazdrość, to on chwyta, trzyma, zagarnia, i on też niszczy i pustoszy.
Именно ум цепляется, завидует, удерживает и разрушает.

- Tysiąc Ostrzy ruszy dalej na południe ku Osprii, pustosząc kraj, a Talińczycy pomaszerują ich śladem
— Тысячу Мечей пошлют на юг в направлении Осприи, зачищать местность, а за ними последует Талинс

15 Sprawiwszy rzeź pięciu królom, Jozue pustoszy Makkedę.
15 Поразив пять царей, Иисус предает уничтожению Макед.

– Choroba grzechu pustoszyła mnie od środka... – Pasi – kwili jakaś kobieta, patrząc na niego wilgotnymi oczami.
– Недуг греха бушевал во мне... – Паси, – простонала какая-то женщина, глядя на него мокрыми от слез глазами.

6 Dzień rozrachunku dla Samarii nadchodzi w 740 roku p.n.e. Asyryjczycy pustoszą wtedy kraj i królestwo północne przestaje istnieć jako niezależne państwo.
6 Для Самарии час расплаты наступает в 740 году до н. э., когда страну опустошают ассирийцы и северное царство теряет свою независимость.

Pustoszą żyzne tereny, wskutek czego brakuje żywności.
Враг опустошает плодородную землю, что приводит к голоду.

Wiem, iż pragnie mnie do domu odesłać, aby świat pustoszyć mógł bezkarnie.
Я знаю, он хочет услать меня на родину, чтобы беспрепятственно ввергнуть мир в хаос.

Dla lasu rosnący w dziczy pustoszący pożar jest nieunikniony i naturalny.
Когда лес слишком разрастается, очищающий пожар неизбежен и естественен...

Nawet jeśli herszt żyje, niełatwo będzie mu znaleźć nowych ludzi do pustoszenia wsi.
Даже если предводитель жив, он вряд ли найдет новых воинов для странствий в глуши.