robić dobrą minę do złej gry oor Russies

robić dobrą minę do złej gry

/ˈrɔbjiʥ̑ ˈdɔbrɔ̃w̃ ˈmjĩnɛ dɔ‿ˈzwɛj ˈɡrɨ/ Verb

udawać, że wszystko jest w porządku, mimo że sytuacja przedstawia się źle

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

делать хорошую мину при плохой игре

Verb

udawać, że wszystko jest w porządku, mimo że sytuacja przedstawia się źle

voorbeelde

Ale Newcombe był tak zgnębiony, że robiąc dobrą minę do złej gry, zapewniłam go, iż jest świetnie.
Однако Ньюкомб столько ныл, что мне пришлось сделать довольное лицо и заверить его, что все отлично.

Robisz dobrą minę do złej gry
Делать хорошую мину

Mój ojciec zapewne robił dobrą minę do złej gry ze względu na mnie i moją matkę.
Должно быть, мой отец держался таким бодрячком ради нас с матерью.

- Wydaje mi się, że robi dobrą minę do złej gry
Мне кажется, что она делает хорошую мину при плохой игре.

Starałem się, jak mogłem, robić dobrą minę do złej gry, niemniej cios był bardzo bolesny.
Я делал хорошую мину при плохой игре – по крайней мере, старался, – но рана все равно саднила.

Teraz musimy robić dobrą minę do złej gry, mając nadzieję, że jeszcze nie wszystko stracone.
Теперь мы должны делать хорошую мину при плохой игре, надеясь, что еще не все потеряно.

A może wiedziały, tylko robiły dobrą minę do złej gry.
А может, знали, но делали героическую мину при плохой игре.

Róbmy dobrą minę do złej gry, i zachowujmy się profesjonalnie.
Так что давай наденем наши маски и будем вести себя как профессионалы.

Mówię ci to tylko dlatego, że Raymond robi dobrą minę do złej gry.
Я говорю это только потому что Рэймонд устроил шоу.

Nie była to przyjemna wiadomość, lecz musiałem robić dobrą minę do złej gry.
Это была очень неприятная для меня новость, но я все же очень старался сохранить хорошую мину при плохой игре.

W tej sytuacji robienie dobrej miny do złej gry dowodziłoby raczej obłąkania niż odwagi.
В такой ситуации бравый вид больше походил бы на безумие, чем на мужество.

Linda, Jack i Bucky mrużyli oczy, próbując robić dobrą minę do złej gry, ale się nie dało.
Линда, Джек и Баки прищурились, стараясь разглядеть лицо пассажира, но это было невозможно.

Zawsze robisz dobrą minę do złej gry?
Вы всегда делаете вид, что всё хорошо?

Stoicie tu z garścią kolejowych podkładek, trzęsiecie portkami... i robicie dobrą minę do złej gry.
Вот они вы, с горстью шайб, пальцем в заднице... и широкой усмешкой на весь день.

Robiłam dobrą minę do złej gry, wysilałam się na podtrzymanie życia towarzyskiego i sentymentalnego.
Я делала хорошую мину при плохой игре, пыталась налаживать деловые и дружеские связи.

Izzy robi dobrą minę do złej gry, bo cię lubi.
Иззи все приукрашивает, потому что ты ей нравишься.

Nie pozostało nam nic innego, jak wdrapać się na nie i robić dobrą minę do złej gry.
Мы вскарабкались на скалы и сделали лучшее, что могли в создавшихся обстоятельствах.

David postanowił robić dobrą minę do złej gry i przekonać się, dokąd ich ta pogawędka zaprowadzi
Дэвид решил подыграть и проверить, к чему приведет этот разговор

Robisz dobrą minę do złej gry.
Ты притворяешся, что тебе все равно.

Biedna Brenda musiała robić dobrą minę do złej gry.
Оставив несчастную Бренду делать хорошую мину при плохой игре.

Próbuję robić dobrą minę do złej gry.
Ну, я пытаюсь сделать лучшее в плохой ситуации

Podczas owego zgromadzenia Stanfieldowie starali się robić dobrą minę do złej gry.
На этом собрании Стэнфилды постарались не ударить в грязь лицом.

Mimo to znowu zacząłem ją całować, bardziej robiąc dobrą minę do złej gry niż powodowany prawdziwym pożądaniem.
Тем не менее я снова обнял ее — скорее желая сохранить достоинство, чем в искреннем порыве.

Dodał: „Robisz dobrą minę do złej gry”.
Еще он сказал: «В такой ситуации ты просто стараешься делать все, что в твоих силах».

Proszę robić dobrą minę do złej gry, a pańscy wrogowie pomyślą, że ich plan zawiódł.
Ведите себя уверенно, словно ничего не случилось, и тогда ваши враги могут решить, что их маневр не удался.