ropienie oor Russies

ropienie

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гной

[ гно́й ]

naamwoord

Dlaczego młoda, zdrowa sportsmenka ma ropień na kręgosłupie?
Откуда у молодой и здоровой спортсменки гной в позвоночнике?

нагноение

[ нагное́ние ]

onsydig

Czuję, jak mi łuszczyca ropieje.
Мой псориаз, там сейчас нагноение.

Soortgelyke frases

ropieć
гноить · гноиться · загноиться · нагноиться · нарывать · портить

voorbeelde

Nadal żadnych śladów ropienia.
Всё ещё нет никаких признаков нагноения.

Jedna z kobiet z twarzą pokrytą ropiejącymi wrzodami podpełzła do drzwi, ale strażnik przegnał ją kopniakiem
Одна женщина с лицом, покрытым кровоточащими язвами, подобралась к двери дома, и охранник отогнал её пинками

— Sądzę, że nadszedł już czas, Morgase, aby przeciąć ten ropiejący wrzód na granicy Andoru.
— Я думаю, Моргейз, пришло время вскрыть гнойный нарыв на границе Андора.

Ropiejącą ranę można opatrzyć.
Сочащуюся рану можно забинтовать.

– Lepiej iść razem, będzie, co ma być – wmieszał się Sindulfo, ten z ropiejącą kostką.
— Лучше идти всем вместе, мало ли что может случиться, — вмешался Синдульфо, тот, у которого гноились лодыжки.

Dostał także zapalenia w dolnej części brzucha, a na wstydliwym miejscu utworzył się ropiejący wrzód i lęgły się tam robaki. Przy tym oddychać mógł tylko na siedząco i z trudem łapał oddech, a konwulsje dolegały mu we wszystkich częściach ciała” (Wojna żydowska, I, XXXIII, 5 [656]).
Вполне возможно, это объяснялось его распутной жизнью. Иосиф Флавий пишет: «На всей поверхности кожи он испытывал невыносимый зуд, а в заднепроходной кишке — постоянные боли; на ногах у него образовались отеки, как у людей, одержимых водобоязнью, на животе — воспаление, а в срамной области — гниющая язва, которая воспитывала червей. Ко всему этому наступали припадки одышки, лишавшие его возможности лежать, и судороги во всех членах» (Иудейская война. I. 33. 5).

Przez pięć minut jęczał i zawodził, szarpał włosy, uszy, ropiejący nos, rozwarte usta.
Пять минут он стоял, плача и причитая, хватаясь за волосы, дергая себя за уши, за нос, раздирая пальцами губы.

Jedna rana na głowie Mercedes zaczęła ropieć.
Рана на голове Мерседес начала гноиться.

Co cię sprowadza do tej ropiejącej, zgnitej, śmierdzącej dziury pod pachą wolności?
Что привело тебя в отвратительную, гниющую вонючую дыру подмышкой свободы?

A teraz ukochany Seppiusz poległ od buntu przypominającego ropiejącą chorobę.
А теперь любимый всеми Сеппий пал жертвой мятежа - этой гнойной заразы.

Patrz, jakie mam ropiejące wrzodzisko na tym biednym zwiędłym boku.
А ты посмотри на эту большую открытую язву на моем бедном сморщенном боку.

Maluchy znowu się liżą, a Harry ma ropiejącą brodawkę na szóstym palcu u nogi.
Маленькие снова лижут друг друга, а у Гарри сочащаяся бородавка на дополнительном пальце.

Ale wojna na południowym wybrzeżu jest jak stara rana, która wciąż ropieje i chyba nigdy się nie zagoi.
Но война на южном побережье — это старая рана, которая постоянно гноится и, кажется, никогда не заживет.

– zawołałam. – Ale jeśli nie obmyję ran, zaczną ropieć!
— крикнула я вслед. — Если вы не дадите мне промыть раны, они загноятся!

Plamy zjawiały się na brzuchu i na nogach, gruczoł przestawał ropieć, potem nabrzmiewał znowu.
На животе и на ногах появлялись пятна, истечение из гнойников прекращалось, потом они снова набухали.

Falcon patrzył, jak delikatnie zwilża gąbką poranioną twarz i oczyszcza ropiejące rany z jajeczek gzików.
Фалькон наблюдал, как он аккуратно промокает обгоревшее лицо и удаляет яйца насекомых из гноящихся ран.

Trzeba wyjąć z rany drobne odpryski kości, inaczej będzie ropiała.
Нужно вынуть из раны мелкие осколки кости, иначе случится нагноение.

Jednak to kłamstwo zbyt długo ropiało.
Но в конце концов оказалось, что ложь нагнаивалась слишком долго.

Nie jestem pewna, jaką ranę pozostawiła po sobie Rhonda, ale ta rana ropieje, a ja chcę wsadzić w nią palec
Не знаю, какую рану Ронда ему нанесла, но она гноится, и я хочу в ней поковыряться.

Niech jątrzy się herezja, niech wydobywa się na powierzchnię niczym ropiejący pęcherz.
Пусть ересь нагноится, пусть выйдет на поверхность, как нарыв.

Przemieszczał się jedynie za cenę potwornego bólu, a jego ropiejące uszy bez przerwy krwawiły
Любое движение причиняло ему жестокие страдания, а воспаленные уши постоянно кровоточили

Nazywa się Knight Winth-rop, jest wicehrabią Castlerosse, a mieszka przeważnie w Londynie.
Его имя Найт Уинтроп, виконт Каслроз, и живет он почти все время в Лондоне.

Ale teraz, 20 lat później, miasto w końcu wyleczyło tą ropiejącą ranę po " Lodowym Mieście ".
Но теперь, 20 лет спустя, город наконец залечил гноящуюся рану под названием " Ледовый городок ".

– Tak jak się obawiałem – rzekł spokojnie doktor Hammond – rana ropieje.
– Как я и опасался, – негромко произнес доктор Хаммонд, – рана воспалилась.

A bliska bankructwa ONZ bezskutecznie stara się zaleczyć ropiejące wrzody tego świata.
И почти обанкротившаяся ООН занята тем, что старается накладывать пластырь на хронические язвы мира.