rozłazić oor Russies
rozłazić
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
разлаживать
[ разла́живать ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stara na nich kora pękała niby przyodziewek zetlały, rozłażący się to tu, to tam.
Ниже материю, ещё нижеPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Zwykle używać musiał całej swej siły olbrzyma, aby świat mu się nie rozłaził.
Сколько у тебя денег с собой?Literature Literature
Jego czarna opończa dorabiała się coraz to nowych dziur, rozłaziła w szwach jak jej właściciel.
И я хотел бы, чтобы вы оба по- дружески помогали друг другу в работеLiterature Literature
– bo jej słowa rozłaziły się jak mrówki.
Я могу отдать то, что тебе нужно, и мы простимсяLiterature Literature
Ale sen rozłaził się w jej dłoniach i w końcu obudziła się... w ciemności.
Что, к черту, ты хочешь?Literature Literature
Znowuż cmokają, smakują, choć Cmokiem, Smakiem swoim pogardzają... i w roztargnieniu on im się rozłaził.
СочувствуюLiterature Literature
Rozłaziliśmy się niemrawo w poszukiwaniu cienia.
Да нет, мсье, иногда мне просто везётLiterature Literature
Z głodu i nieróbstwa rozłażą się i wszystko trzeba zaczynać od nowa.
Это был несчастный случай, РоузLiterature Literature
„Łuszczące się meble, łuszczące się mury, afisze, mosty, wszystko się łuszczy i rozłazi w południowym Brooklynie.
А тебе хорошо в этомLiterature Literature
A jeśli jakimś cudem mi się uda, no cóż, kampania w Koralu rozłazi się w szwach
Оз, ты взволнованLiterature Literature
Jeśli się rozłazi o twoje pisanie, „Początek świata często nadchodzi” to był bardzo wzniosły początek.
Обрезки ногтей, и я вам даже покажу ценуLiterature Literature
Materiał, z którym wiązał tak duże nadzieje, właśnie się rozłaził.
За мои временные неудобстваLiterature Literature
Odwiedzali ją tylko często Zaporożcy dla gonów bobrowych, dla zwierza i ryby, w czasie bowiem pokoju większa część Niżowców rozłaziła się z Siczy na łowy, czyli, jak mówiono, na "przemysł" po wszystkich rzekach, jarach, lasach i komyszach, bobrując w miejscach, o których istnieniu nawet mało kto wiedział.
А вообще... все эти камеры кругом...... все постоянно следят друг за другомPELCRA PolRus PELCRA PolRus
— Nie, tylko nasze niezbyt udane dzieci zniszczyły pole siłowe i zaczęły się rozłazić po całym instytucie
Обнаружены заложникиLiterature Literature
Uchodźcy, którzy dotarli na południowy brzeg, nie mogli iść naprzód, zaczęli więc rozłazić się na boki.
Ах как остроумно!Literature Literature
"W tym „well"" więdnie zalążek każdej rewolucji, rozłazi się pomysł każdego manifestu."
К моему приезду Сэм и Хайде подготовили комедию, но в ней я увидел заговор, и это меня взбесилоLiterature Literature
Każdej nocy miasto rozłazi się w szwach, a potem rankiem świat próbuje stworzyć je od nowa, żeby przywrócić ład
Большой шагLiterature Literature
Miasto rozłazi się w szwach, a ten chuj przyjeżdża i ocenia, czy kiedykolwiek karmiliśmy dobrze. Robi sobie dowcipy o jedzeniu sosów widelcem?
Мои глаза были похожи на фонтан С переливающимися слезамиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagle przyszła mu myśl: „Co mnie obchodzi nieprzyjaciel, który rozłazi się jak błoto w garści?
Помоги нам понять, ДжоLiterature Literature
- Nie, tylko nasze niezbyt udane dzieci zniszczyły pole siłowe i zaczęły się rozłazić po całym instytucie
Не думаю, что это к чему- либо приведетLiterature Literature
Koło południa mgła stopniowo się rozłazi, za to zaczyna padać deszcz.
Мне больше нечего вам сказатьLiterature Literature
Same ładunki powiązaliśmy poliplastowymi taśmami, żeby się nie rozłaziły i nie zdradziły naszej pozycji.
Я так о вас волноваласьLiterature Literature
Bez zeznającej Claudii, że była w aucie z Luisem, kiedy on strzelał do Curtisa, nasza sprawa rozłazi się w szwach.
Чем я могу вам помочь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od lejów po bombach rozłażą się po śniegu długie języki kopciu, które pozwalają określić siłę ognia.
Не думала я, что так проведу РождествоLiterature Literature
Ale od tamtej pory, odkąd ten maszynopis wylądował na jego biurku, wszystko zaczęło się rozłazić.
Вы знаете, я вижу сейчас вылядывающий из- под погребения нос машины, что немного вульгарноLiterature Literature
65 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.