rozkurczać oor Russies

rozkurczać

werkwoord

rozprostowywać, wyprostowywać, prostować

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

разжимать

[ разжима́ть ]

werkwoord impf

voorbeelde

Gdy czytasz ten artykuł, twoja przepona kurczy się i rozkurcza.
В то время, как ты читаешь это, твоя диафрагма сокращается и расслабляется.

Dzięki niej bijące serce może się kurczyć i rozkurczać.
Это и позволяет сердцу расширяться и сокращаться, когда оно бьётся.

Paliło, ale gdziekolwiek doszedł ten płomień, jego mięśnie rozkurczały się wolno.
Лекарство жгло, но всюду, куда доходил этот огонь, сведенные мышцы постепенно расслаблялись.

Twój mięsień sercowy kurczy się i rozkurcza około 72 razy na minutę, a przez całe życie — ponad 2,5 miliarda
Сердечная мышца сокращается и расслабляется примерно 72 раза в минуту или 2,6 миллиарда раз за время жизни средней продолжительности.

To znaczy, że płuca nie były wstanie się kurczyć i rozkurczać.
Так что её легкие не могли расширяться и сжиматься.

Faktem jednak było, że ich łuskowate powierzchnie rozkurczały się i kurczyły, każda w nieco innym rytmie.
Тем не менее, их чешуйчатые поверхности расширялись и сжимались, каждая немного в другом ритме.

Nie tylko w Nowosybirsku, ale w całym Wszechświecie czas pulsuje niczym ogromne serce Boga, kurczy się i rozkurcza.
Не только в Новосибирске, но и во всей Вселенной время пульсирует, ритмично сокращается, как гигантское сердце Бога.

Mięśnie serca kurczą się i rozkurczają tylko osiem tysięcy razy w ciągu dwóch godzin.
За два часа сердечная мышца сжимается и ослабевает, снова сжимается и ослабевает — всего каких-нибудь восемь тысяч раз.

Jeżeli w tym mięśniu zostaje pobudzona jedna komórka, wiadomość dociera do wszystkich pozostałych, które natychmiast reagują, i cały mięsień kurczy się, a potem rozkurcza — około 72 razy na minutę.
Когда в сердечной мышце стимулируется одна клетка, то сигнал передается всем клеткам, и они «встают по тревоге», за счет чего вся мышца сокращается и расслабляется около 72 раз в минуту.

— Dlatego że Wszechświat, serce Boga, nieustannie się kurczy i rozkurcza.
– Потому что Вселенная, сердце Бога, вечно сжимается и расширяется.

W piersi coś się na przemian rozkurczało i ściskało.
В груди что-то попеременно раздувалось и сжималось.

Wyjęte z klatki piersiowej jeszcze przez dobrą chwilę kurczy się i rozkurcza.
Когда удаляют сердце из грудной клетки, оно продолжает биться некоторое время.

Komórki mają genetycznie zapisane, jaka jest ich praca, i dlatego zaczęły się się kurczyć i rozkurczać.
Клетки генетически знают, что делать, и они начинают биться вместе.

Jego ciało szarpnęło się gwałtownie, druga ręka uniosła się do góry spazmatycznie rozkurczając palce.
Его тело внезапно дернулось, вторая рука поднялась вверх, судорожно разжав пальцы.

Moje mięśnie kurczyły się i rozkurczały, żeby produkować energię, która utrzyma organizm przy życiu.
Мои мышцы напрягаются и расслабляются, чтобы создать энергию и с ее помощью сохранить мой организм живым.

Po chwili rozpoczyna się faza kloniczna – mięśnie raz po raz kurczą się i rozkurczają, bez żadnej koordynacji.
Потом началась клоническая фаза, и его мышцы беспорядочно и беспрерывно дергались.

To środek rozkurczający śluzówkę
Ты нужен хору, Финн

Kiedy komora się rozkurcza, powstaje podciśnienie, które wciąga więcej krwi z prawego przedsionka do środka komory.
Кровь пассивно перетекает из предсердия в желудочек По мере того, как правый желудочек сокращается, потом расслабляется, внутри него возникает вакуум, и благодаря этому большая часть крови из правого предсердия попадает в желудочек.

Przy odpowiedniej koncentracji można czasem wyczuć, jak żywa ostryga kurczy się i rozkurcza w żołądku.
Если хорошенько сосредоточиться, можно даже почувствовать, как живая устрица корежится у тебя в желудке.