rozkwit oor Russies

rozkwit

/ˈrɔskfʲit/ Noun, naamwoord manlike

rozwijanie się pączka w kwiat

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

расцвет

[ расцве́т ]

naamwoord manlike

W okresie rozkwitu imperium brytyjskiego mawiano, że nad jego terytorium „nigdy nie zachodzi słońce”.
В период расцвета Британской империи говорили, что над ее владениями «никогда не заходит солнце».

процветание

[ процвета́ние ]

naamwoord

Złote czasy miasta — okres niezwykłego rozkwitu gospodarczego — przypadły na wiek XVI.
XVI столетие называют «золотым веком» Антверпена, поскольку тогда город достиг небывалого экономического процветания.

цвести

[ цвести́ ]

werkwoord

Jeśli rok jest życiem, to z wrześniem, początkiem jesieni, kończy się rozkwit i wszystko zaczyna umierać.
Если год - это жизнь, то в сентябре, начале осени розы перестают цвести и все начинает умирать.

цвет · бум · цветение · цветок

voorbeelde

Stabilność instytucji politycznych i wynikający z tego ogólny pokój spowodowały wspaniały rozkwit nauki.
Политическая стабилизация и всеобщий мир способствовали небывалому подъему науки.

Jest to więc czas wielkiego rozkwitu. Im bardziej się rozglądam, tym bardziej jestem przekonany, że ten cytat fizyka Freemana Dysona nie jest wcale przesadzony.
Это время великого расцвета, и чем больше я смотрю вокруг, тем больше убеждаюсь, что цитата физика Фримана Дайсона совсем не была преувеличением.

Ponadto jednak, u progu ubiegłego stulecia miał miejsce rozkwit handlu gumą.
Но на пороге прошлого столетия был расцвет торговли резиной.

To jest rozkwit nasion, które zasialiście wcześniej w bardziej ekscytujących czasach.
Это -- плоды того, что вы посадили в своих молодые, горячие годы.

Uważam jednak, że nie ma w naszym życiu dzisiaj niczego ważniejszego, niż przywrócić ziemi pierwotny rozkwit.
Но я считаю, что нет в нашей жизни сегодня более важного, чем вернуть земле первоначальное цветенье.

Szyszka reprezentuje rozkwit wyższych czakr, które są aktywowane, gdy Sushumna wznosi się do czakry Ajna i poza nią.
Сосновая шишка символизирует расцвет высших чакр которые активируются когда Сушумна, поднимается к Аджна чакре и выше.

Daj mi siłę potrzebną do wypełnienia jego misji, do wędrówki przez świat, do rozkwitu mojego życia duchowego.
Даруй мне силы стать частицей его предназначения, идти рядом с ним по земле, возродить мою духовную жизнь.

Obserwowałeś ośrodki rozkwitu wiedzy i mocy, gromadząc czarodziejów w Lungold, nauczając w Caithnard.
Ты следил за средоточиями знания и мощи, собирая волшебников в Лунголде и преподавая в Кэйтнарде.

Zapotrzebowanie na literaturę w połączeniu z rozwojem drukarstwa doprowadziło do bujnego rozkwitu życia kulturalnego.
Наряду с распространением книгопечатания все это способствовало культурному перевороту.

Oni to właśnie obrócili w gruzy potężne, liczące w czasach rozkwitu sto tysięcy mieszkańców — Sybaris.
Это они разрушили могущественный — насчитывавший в период расцвета сто тысяч жителей — Сибарис.

Z historii ślubów Czasy elżbietańskie przyniosły rozkwit poezji, literatury, teatru i romantyzmu.
История свадеб В эпоху Елизаветы произошёл расцвет поэзии, литературы, театра и любви.

W okresie rozkwitu w mieście było ponoć kilkaset takich wieżyc.
В период, когда город достиг наибольшего процветания, в нем было примерно двести таких башен.

Jesteśmy świadkami niesamowitego rozkwitu.
Мы наблюдаем потрясающий расцвет.

Sztukę i architekturę Nubii dzieli się zwyczajowo na trzy okresy: wczesny (VII–IX wiek), klasyczny (IX–XII wiek, odejście od maniery z okresu wcześniejszego, rozkwit malarski i większa swoboda) oraz późny (XIII–XIV wiek).
Искусство и архитектура Нубии делятся традиционно на три периода: Ранний (VII—IX века), Классический (IX—XII века), когда наступил отход от манеры раннего периода, а также расцвет живописи и больше в ней свободы.

Wy również wierzycie w kosmiczny system zależności i równowagi, który ostatecznie zapewnia rozkwit życia.
Вы тоже верите в космическую систему равновесия, которая заботится о процветании жизни.

Profesor Shepard Clough nazwał to „rewolucją handlową” i „jedną z największych zmian lokalizacyjnych w dziejach ludzkości”. Nadmienił przy tym, iż doprowadziła ona do „rozkwitu ekonomicznego, który umożliwił Europie Zachodniej objęcie przewodnictwa politycznego i kulturalnego w świecie zachodnim”.
Называя это «экономической революцией» и «одним из больших перемещений исторической сцены», Клаф говорит, что это вызвало «экономическое процветание, давшее возможность Западной Европе иметь политическое и культурное руководство в Западной культуре».

Niech pan pamięta, że to były lata pięćdziesiąte... zimna wojna w rozkwicie.
Не забывайте, тогда, в пятидесятые, холодная война была в самом разгаре.

I rzeczywiście było ich tam pod dostatkiem, a to umożliwiało rozkwit rybołówstwa.
Поэтому вода изобиловала разнообразными видами рыбы, так что развилась рыбная промышленность значительных размеров.

Gdy wyjechali z bramy Instytutu, znaleźli się od razu wśród zieleni w pełnym rozkwicie sierpniowego dnia.
Выехав из ворот Института, они сразу оказались среди зелени, в полном расцвете августовского дня.

I nie było takiego rozkwitu jak ten od prawie stu lat.
Здесь не было цветения, подобного этому, целый век.

Te złe robaki, te mszyce, są wszędzie na roślinach, na waszym hibiskusie, na lantanie, na młodych, świeżych liściach wiosennego rozkwitu.
Можно заметить этих вредителей, тлю, по всем растениям, на гибискусе, на лантане, на молодой, свежей листве весенних побегов.

Święci wyruszyli na Zachód i osiedlili się w sercu Gór Skalistych, gdzie nastąpił rozkwit Kościoła.
Святые пришли на запад и обосновались в сердце Скалистых гор, где и расцвела Церковь.

Bardzo niewiele pozostało z krótkiego rozkwitu entuzjazmu dla wszystkiego, co marsjańskie.
От недолгого всплеска энтузиазма в отношении всего марсианского теперь мало что осталось.

W The Historians’ History of the World powiedziano na ten temat: „Warto pamiętać, że to imperium było pod względem terytorialnym najrozleglejsze ze wszystkich, które kiedykolwiek istniały na ziemi, znacznie większe niż Egipt, większe niż potęga asyryjska w okresie swego największego rozkwitu i większe niż każde inne mocarstwo, które powstało po nim, aż do naszych czasów. Wyjątek stanowiło tylko krótkie dziesięciolecie panowania Aleksandra Wielkiego”.
В книге The Historians’ History of the World говорится: «Интересно подумать о том, что эта держава по размеру территории была самой большой из всех, которые вообще существовали на земле, больше Египта, больше Ассирийской державы во время ее величайшего размера и больше всех других держав, которые доследовали за ней до нынешнего времени. Исключением было только короткое десятилетие при Александре Великом».

Ministrowie mówili teraz o rozkwicie sztuki i nauki pod panowaniem Ludwika XVI.
Министры принялись превозносить расцвет науки и искусств под солнцем шестнадцатого Людовика.