rozkwaterować oor Russies

rozkwaterować

umieścić wiele osób na kwaterach

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

расквартировать

[ расквартирова́ть ]

Pułk już się był rozkwaterował w Lignicy, więc ino skoczą, zatrąbią wsiadanego: - Na koń!
Полк уже в Лигнице был расквартирован; но тут прискакал отряд, как затрубят сбор: «На конь!»

квартировать

[ квартирова́ть ]

voorbeelde

... Ja sobie spaceruję po Warszawie, a tu artystyczna bieda rozkwaterowała się w tym zakładzie na dobre!
Разгуливаю себе по Варшаве, а здесь, в доме актрисы, свила себе гнездо беда!

Przez cały wrzesień pułk nasz był rozkwaterowany po wsiach dla wypoczynku.
Весь сентябрь наш полк квартировал в деревнях, и это было тихое время.

Przybył pułk tkaczy, rozkwaterować ich trzeba, a ten pijany chodzi!
Тут полк ткачей прибыл, устраивать надо, а ты пьяный ходишь?

V Zima owego roku była surowa; trzeba było rozkwaterować się w doszczętnie zniszczonej Polsce i Prusach Wschodnich.
Стояла зима, холодная, туманная, нужно было расположиться лагерями в дотла разорённой Польше и восточной Пруссии.

Przygotuj dla mnie komnaty w Kamieniu i zajmij się rozkwaterowaniem żołnierzy Bashere oraz Aielów.
Приготовьте для меня комнаты в Твердыне и проследите за размещением солдат Башира и Айил.

Zwycięską armię powracającą z Bribahru rozkwaterowano w miastach i wsiach Uskutoshk.
Армии, возвратившиеся после успешной вылазки в Брибахр, принялись наводить порядок в городах и деревнях Ускутошка.

Tam miała się rozkwaterować olbrzymia armia, przeznaczona do wylądowania w Anglii i zdobycia tego kraju.
Там должна была собраться огромная армия, которая предназначалась для высадки в Англии.

Chwilowo oddziały te będą rozkwaterowane na południu Rumunii.
Пока что войска будут дислоцированы на юге Румынии.

Pułk już się był rozkwaterował w Lignicy, więc ino skoczą, zatrąbią wsiadanego: - Na koń!
Полк уже в Лигнице был расквартирован; но тут прискакал отряд, как затрубят сбор: «На конь!»