rozkwasić oor Russies

rozkwasić

werkwoord

w odniesieniu do części ciała, zranić, rozbić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

расквасить

[ расква́сить ]

werkwoord

Za powstrzymanie Edi przed rozkwaszeniem mi twarzy.
Благодаря тебе Иди не расквасила мне нос.

voorbeelde

Rozkwasisz jej twarz?
Врезав по лицу?

/ Rozkwasi ci nos / prosto na twojej gębie!
'Он же тебе нос по всему лицу размажет.

Dwa razy doszło do walki na pięści; Hal miał rozkwaszony nos, a Fobo podbite oko.
Дважды дело дошло до драки: у Хэла был в кровь разбит нос, Лопушок получил фонарь под глаз.

Zgadnij kto będzie pod nią leżał, rozkwaszony na miazgę?
Угадай, кто будет лежать под простыней разбитый всмятку?

Może i nie, ale mogę ci rozkwasić tę pieprzoną gębę.
Может быть, но зато я способен дать тебе в рожу.

A tak może uda się nam rozkwasić im nosy i skłonić do poszukania łupów gdzie indziej
Но мы разобьем им носы, заставим искать добычу в другом месте.

Nie ma nic lepszego niż rozkwaszenie dziwki.
В следующий раз я этой суке кислоты в морду плесну!

Zastanawiałem się właśnie, co by się stało, gdyby tak rozkwasić obcemu pałką twarz.
Я как раз думал, что будет, если брызнуть пришельцу в физиономию (физиономии) перечным спреем.

Wsadzanie nosa w sprawy świata jest prostą drogą do tego, żeby ci go ktoś rozkwasił.
Сунуть свои носы в мир равнозначно просто попросить расквасить нос.

Obyło się bez walki, strzelaliśmy tylko w powietrze, Galluzzo sam rozkwasił sobie nos, a tamten się poddał
Не было никакого конфликта, стреляли мы только в воздух, Галлуццо сам себе нос разбил, и этот сдался

“Jeżeli nie może przestać beczeć, to rozkwasić mu nos, żeby miał inny temat do rozmyślań.
Если он не перестанет нюнить, расквасьте ему нос, чтобы его малость встряхнуло.

A jeśli już przychodzisz, to z rozkwaszoną twarzą.
И появился на работе с разбитым лицом.

Zauważył, że mam rozkwaszony nos i sprawdził, czy na poduszce powietrznej nie ma śladów krwi.
Он увидел, что у меня из носа идет кровь, и проверил, нет ли крови на подушке в пикапе.

i to on rozkwasił twój nos.
И скотина, разбившая вам нос.

Masz mu wydłubać oczy, rozkwasić nos, zadać maksymalnie dużo bólu, brzmiało zalecenie trenera.
«Выцарапай ему глаза, разбей в кровь нос, сделай ему как можно больнее» – вот к чему сводилось обучение.

A gdyby napatoczył się jakiś Amerykanin i powiedział na Francję choć jedno złe słowo, Fillmore rozkwasiłby mu nos.
И если бы какой-нибудь американец посмел сказать хоть одно слово против Франции, он расквасил бы ему нос.

Rozkwaszony czerwony nos Amadeusza na mrozie marcowego świtu stał się jeszcze czerwieńszy.
Красный, побитый нос Амадея стал еще багровее от раннего мартовского морозца.

Niebieskie oczy spoglądały czupurnie, jakby zapytywały: „No, kogo tam następnego trzeba rozkwasić?
Голубые глаза смотрели с задором, словно спрашивали: «А ну, кого там следующего расколошматить нужно?»

Zdziwiło go, jak osłabło pragnienie, żeby rozkwasić mordę bratu.
Удивился, что испытывает столь малое желание расквасить своему брату морду.

Człowiek nie może się obrócić, żeby komuś nie rozkwasić nosa.
Локтем не махнешь, чтобы не разбить кому-нибудь нос.

Ten, który rozkwasił ci gębę.
Полицейский, который разукрасил твоё лицо.

–Czy naprawdę zagroziłaś, że rozkwasisz jej nos?
— Ты действительно обещала расквасить ей нос?

Dlaczego nie rozkwasisz im nosów?
Почему ты не дал им в нос?

Pasażer, nawet z rozkwaszonym nosem, był bardzo podobny do Zeke’a Foremana
Пассажир, несмотря на окровавленный нос, был вылитый Зик Форман.

Tydzień temu rozkwasił gębę doktorowi Mitchellowi.
Неделю назад он чуть не вытряхнул душу из доктора Митчелла.