rozpisać oor Russies

rozpisać

werkwoord

ogłosić konkurs

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

расписать

[ расписа́ть ]

werkwoord

Nasiona, ziemia - wszystko rozpisane na papierze.
Семена, удобрения, все распиши на бумаге.

транскрибировать

[ транскриби́ровать ]

werkwoord

voorbeelde

Każdy spektakl jest szczegółowo rozpisany, dołączony jest też schemat, jak i co powinno leżeć
В такие тетради каждый спектакль записывается, подробно-подробно, и схема рисуется, как и что должно лежать.

Pozwól mi rozpisać operację na kogoś innego.
Позволь мне отдать эту операцию кому-то другому.

Niektóre pieśni z obecnego śpiewnika, Wysławiajcie Jehowę w pieśniach, rozpisano na cztery głosy, co ułatwia zadanie osobom, które lubią w ten sposób śpiewać.
Некоторые песни из нашего нынешнего песенника «Пойте хвалу Иегове» изложены в четырехголосной гармонии для тех, кто любит многоголосное пение.

Przez resztę lekcji mieliśmy pracować w parach i rozpisać strukturę debaty parlamentarnej.
Остаток урока мы работали в парах, отыгрывая парламентские дебаты.

Muszę mieć to wszystko rozpisane.
Мне нужен подробный отчет...

Jutro skupię się na szukaniu kogoś, kto rozpisze go na orkiestrę.
Завтра же займусь поисками человека, который помог бы мне с оркестровкой.

Zgodnie z rozkładem rozpisanym w gazecie, satelita powinien krążyć teraz dokładnie nad okolicami Utah.
Согласно расписанию в гомеогазете, спутник сейчас должен пролетать как раз над штатом Юта.

Ktokolwiek zostanie gubernatorem, będzie miał też prawo rozpisać wybory do Rady.
Кто бы ни стал новым правителем, он будет иметь право переизбрать Совет.

Rozpisałem koszty zdobycia wykształcenia i zapoznałem się z opcjami ich sfinansowania (Tak/Nie)
Записал расходы на образование, изучил возможные финансовые источники (Да/Нет)

Ich istnieje jest rozpisane w całym Koranie.
В Коране полно упоминаний о них.

ZAMEK W LEEDS, HRABSTWO KENT JESIEŃ 1544 ROKU Pojawienie się króla na zamku przypomina starannie rozpisaną maskaradę.
Замок Лидс Осень 1544 года Прибытие короля в замок обставлено как маскарад.

Szczególnie interesujące są wyniki ankiety rozpisanej przez gazetę The Korea Times celem ustalenia, jak niechrześcijanie w tym kraju zapatrują się na kościoły chrześcijańskie.
Особенно интересны результаты опроса The Korea Times, которым хотели узнать, что думают нехристиане в той стране о христианских церквах.

Rozwiązano parlament, a na luty 1872 roku rozpisano nowe wybory.
Парламент был распущен, новые выборы назначены на февраль 1872 года.

Rozpisali wszystkie rodzaje komórek, rozpracowali budowę sieci, a my zwyczajnie wzięliśmy tę sieć i użyliśmy jej jako schematu konstrukcji układu krzemowego.
Они изучили все разнообразные типы клеток, они изучили структуру нейронной сети, а мы просто взяли эту сеть и использовали её как схему для создания силиконового чипа.

W okresie przejściowym wyznaczę premiera i postaramy się w przeciągu najbliższych dwóch lat rozpisać pełne wybory.
Я найду подходящего премьер-министра на переходный период, и в ближайшие два года мы проведем честные выборы.

Przyniosłem cały schemat, na którym rozpisałem wszystko, czego dowiedziałem się o przestępczości zorganizowanej.
Я принёс большую схему, на которой вся известная мне организованная преступность была расписана.

Ale wtedy będziesz musiał rozpisać harmonogram na nowo.
Но тогда тебе придётся снова переделывать весь график.

Rozpisałem się... A tak naprawdę chciałem tylko Pani podziękować.
Что-то я расписался... А в общем, хотел только поблагодарить Вас.

– Stale zadręcza Cillę, żeby pozwoliła mu rozpisać daną scenę.
– Он постоянно изводит Силлу, чтобы та позволила ему написать хотя бы одну сцену.

Możesz mi je rozpisać?
Ты не мог бы записать это для меня?

Rozpisałam tu, co stało się z jego członkami po rozpadzie.
То, что здесь - как с тех пор развивались дела у группы.

8 listopada 2013 chorwacki parlament rozpisał referendum na 1 grudnia; za opowiedziało się 104 deputowanych, 13 było przeciwnych, 5 wstrzymało się od głosu.
8 ноября 2013 года парламент Хорватии поддержал проведение референдума: 104 из 151 депутата высказались за его проведение, 13 человек высказались против и пять парламентариев воздержались.

Matki zwykle mają to wszystko rozpisane – pierwszy uśmiech, pierwsze beknięcie, pierwsze coś tam...
Обычно матери болтают на эти темы — первая улыбка, первая отрыжка, первое, что бы это ни было.

Zapytawszy o pana Eugeniusza de Rastignac, podał mu dwa worki i książkę, w której trzeba się było rozpisać.
Спросив г-на Эжена де Растиньяка, он передал ему два мешочка и квитанцию для подписи.

Rozpisałam się bardzo... być może za bardzo.
Что-то я расписалась... может, даже слишком.