rozplanować oor Russies

rozplanować

Verb, werkwoord

Nakreślić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

спланировать

[ сплани́ровать ]

werkwoord

Dobrze rozplanowane ulice i nowoczesna architektura to za mało, by zmienić serca i postępowanie ludzi.
Хорошо спланированных улиц и самой современной архитектуры явно недостаточно, чтобы изменить сердца и поведение людей.

распланировать

[ расплани́ровать ]

Źle rozplanowałeś to w czasie, zawaliłeś w najważniejszym momencie, a twoja prezentacja oralna była niechlujna i niewykończona.
Ты плохо распланировал время своего выступления, ты пропустил несколько важных частей доклада, и твоя оральная презентация была сырой и не доведенной до конца.

Soortgelyke frases

rozkład, rozplanowanie (pomieszczeń)
планировка

rozplanowanie
макет · планировка · распределение

voorbeelde

Jeśli wiedziałbym, że przyjeżdżasz mógłbym wszystko rozplanować.
Знал бы я, что ты придешь, я бы поменял расписание.

Mimo że przystosowanie się do życia w Korei Południowej nie było łatwe, rozplanowałam to.
Хотя привыкнуть к жизни в Южной Корее было непросто, я строила планы на будущее.

Rozplanowanie siły roboczej będzie ważniejsze niż plany finansowe.
Планирование рабочих ресурсов становится важнее, чем финансовое планирование.

Gdy ulepszysz płynność, będziesz mógł lepiej rozplanować czas.
Чем плавнее ты будешь читать, тем легче тебе будет уложиться в нужное время.

Stosowne zakończenie i rozplanowanie czasu
Подходящее заключение и время изложения

22 Najwięcej trudności z rozplanowaniem czasu sprawia przekraczanie go.
22 Трудность в отношении времени изложения, в основном, в превышении установленного времени.

Rozplanujemy strategię.
Обсудим нашу стратегию.

Dlaczego należy zwracać uwagę na rozplanowanie czasu na zebraniach?
Почему мы должны за временем, выступая с заданием на встрече собрания?

Dlatego w formularzu „Porad do przemówień” znajduje się osobna rubryka „Rozplanowanie czasu”.
Поэтому для пункта «Время изложения» на бланке «Советы к речам» существует отдельная графа.

Dom był wprawdzie skromnie umeblowany, ale bardzo praktycznie rozplanowany i wyposażony we wszystkie nowoczesne wygody.
Дом был хоть и скромен убранством, но очень умно спланирован и оснащен всеми современными удобствами.

Z pewnością gra, bo jak inaczej wieże i drogi mogłyby zostać rozplanowane we wzorach tysięcy kombinacji Lo Shen?
Разумеется, Игра – как иначе могли Башни и дороги расположиться в соответствии с тысячами комбинаций ло-шэнь?

Miała nadzieję, że jej nowi mali przyjaciele mieszkają właśnie w takim solidnym, dobrze rozplanowanym domu.
Она надеялась, что ее новые маленькие друзья живут в таком прочном, добротно построенном доме.

Chase ma wszystko rozplanowane.
Чейз все делает по-умному.

Tam, na piasku nakreślimy plan hektara i będziemy myśleć, jak go rozplanować.
Пойдём к озеру, на песке начертим план гектара, о котором ты говоришь, и будем думать, как его обустроить.

Dla przykładu – Jarosław, Twer, Kaługa, Kostroma, Riazań, Tuła, Włodzimierz, Wołogda, Smoleńsk i inne miasta można zaliczyć do kategorii starych gubernialnych stolic z regularnym rozplanowaniem, budynkami rządowymi(ros.), rynkiem, halami targowymi, katedrami, domami szlachty i kupców, z monasterami położonymi zazwyczaj na peryferiach.
Например, Ярославль, Тверь, Калуга, Кострома, Рязань, Тула, Владимир, Вологда, Смоленск и др. можно отнести к типу старых губернских центров с регулярной планировкой, Присутственными местами, торговыми рядами, соборами, дворянскими и купеческими домами, на окраинах с монастырями.

Gość odwiedzający pawilon w Croisset może zrobić prawie to samo: niedbale rozplanowana wystawa chwyta czasem za serce.
Посетитель павильона Круассе мог бы позволить себе то же самое: небрежно размещенные экспонаты невольно трогали сердце.

Pomocne będzie rozplanowanie lekcji tak, aby wszyscy nauczyciele pracowali nad tym samym etapem przygotowania lekcji jednocześnie, żeby żaden z nich nie był spóźniony z wykonaniem tego zadania.
Может быть полезно спланировать ход урока таким образом, чтобы все учителя работали одновременно над одним и тем же этапом подготовки урока, чтобы никто не отставал при выполнении этого задания.

Ponadto codzienne zajęcia powinny być dobrze rozplanowane.
Кроме того, должен быть четкий распорядок дня.

Chcąc więc odpowiednio rozplanować czas, przede wszystkim musisz cenić otrzymane zadanie i pragnąć się dobrze z niego wywiązać.
Чтобы заканчивать свои выступления вовремя, в первую очередь необходимо ценить получаемые задания и иметь желание хорошо готовиться.

Tak wszystko trzeba rozplanować, aby samo rosło i nie wymagało od człowieka fizycznego wysiłku.
Всё так расположить, чтобы росло само, не требуя затрат физических от человека.

Wymagało to jedynie dobrego rozplanowania czasu”.
Просто нужен хороший график».

Rozplanuj to i wymyślmy, co dalej.
Мне нужно, чтобы ты нарисовал схему, и помог мне понять, что делать дальше.

Prawie całe Kensington było i jest rozplanowane jak diagram lub mapa ilustrująca szkice Thomasa Macaulaya7.
К примеру, вся эта часть Кенсингтона похожа на карту или план к очеркам Маколея.

Gdy dobrze rozplanujesz czas, nie tylko zyska na tym twoje wystąpienie, ale w ten sposób okażesz też szacunek innym — zarówno osobom biorącym udział w programie zebrania, jak i wszystkim członkom zboru.
Работая над тем, чтобы уложиться в отведенное время, ты улучшишь свою речь и проявишь уважение к другим участникам программы, а также ко всему собранию.

Pięknie rozplanowana zresztą, cztery kolumny na stronie, tak idealnie czytelne jak słownik.
Великолепно набранная, сверстанная по четыре колонки на полосе и столь же понятно читаемая, как словарь.