rozpleść oor Russies

rozpleść

Verb, werkwoord

rozwinąć, rozpuścić, rozwikłać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

расплести

[ расплести́ ]

werkwoord

расплестись

[ расплести́сь ]

voorbeelde

Operacja rozpoczyna się w jądrze komórkowym, gdzie fragment DNA ulega rozpleceniu — dwa sznury owej drabiny zostają od siebie odsunięte.
Работа начинается в ядре клетки с того, что раскручивается и открывается часть «лестницы» ДНК.

Rozplotła ręce i opuściła głowę, żeby spojrzeć na swojego ojca, a Kontroler usłyszał: – Nie w ten sposób!
Она расплела скрещенные руки и опустила голову, чтобы поглядеть на дедушку, и Контроль услышал: — Не таким образом!

Pociągnął tedy Cucumetta na stronę, a dziewczyna siadła u stóp olbrzymiej sosny pośrodku leśnej polany i zasłoniła twarz przed pożądliwymi spojrzeniami bandytów, rozplótłszy malowniczą koafiurę, jaka zdobi głowy włoskich wieśniaczek.
Он отвел атамана в сторону, в то время как девушка, сидя под высокой сосной, посреди лесной прогалины, закрывала лицо яркой косынкой, какие носят римские крестьянки, чтобы спрятать его от похотливых взглядов разбойников.

Matka rozplotła nogi i pochyliła się, żeby popatrzeć na Madeleine tak, jakby nigdy dotąd nie widziała kota.
Мама наклонилась и принялась рассматривать Маделин так пристально, словно никогда прежде не видела кошки.

Emma pozwalała Jackowi rozpleść swój warkocz, lecz nigdy nie mógł zapleść go z powrotem.
Эмма разрешала Джеку распустить ей косу, но не давала снова ее сплести.

Ale o wiele bardziej chciałbym, aby to ona go rozplotła.
Но еще больше мне хочется, чтобы она сама ее расплела.

Po raz pierwszy od wielu tygodni rozplótł warkocz, dobrze umył włosy, po czym znowu je związał.
В первый раз за несколько недель расплел моряцкую косичку, чисто вымыл волосы и снова заплел.

Nie rozplótł rąk, niedostrzegalnym ruchem ścisnął tylko mocniej laskę i zapytał spokojnie i lakonicznie: — Kto pan jest?
Не меняя позы и лишь крепче сжав неуловимым движением дубинку в руке, он спросил отрывисто и спокойно: – Кто вы такой?

Powoli rozplotłam ręce. – Ja po prostu... Po prostu nie jestem przyzwyczajona do tego, że mogę na kimś polegać, Jenks.
Руки медленно опустились. – Я просто... Я просто не привыкла, что могу на кого-то полагаться.

Trudno było rozpleść jej palce.
Трудно было разжать ее пальцы.

Ich białe ciała i włosy rozplecione kłębią się wszędzie, niby piana grzywiastych fal.
Их белые тела и расплетенные волосы колеблются всюду, как пена гривастых волн.

Musimy wypuścić się z ramion, rozpleść palce.
Нашим рукам приходится разъединиться, пальцам – расцепиться.

Mianowicie, że po Pierwszej Misji dusza Esther rozplotła się w stopniu krytycznym, ale jednak nie do końca śmiertelnym.
Видимо, после завершения Первой Миссии душа Эстер была разрушена до критического, но все же не фатального уровня.

"""Zlituj się nade mną - chciała prosić - rozpleć moje warkocze!"
"""Пожалей меня, сжалься, — хотелась сказать ей, — расплети мои косы."

Tu i ówdzie Chińczyk z nieprzytomnymi oczami i rozplecionym warkoczem unosił pokrwawioną stopę.
То здесь, то там китаец с обезумевшими глазами и расплетенной косой поглаживал окровавленную подошву.

2 Fragment DNA ulega rozpleceniu i informacja genetyczna zostaje przepisana na matrycowy RNA
2 Участок ДНК разъединяется, подобно застежке-молнии, и генетическая информация переносится на информационную РНК

Gdyby rozplotła upięte na głowie warkocze, włosy sięgałyby jej na pewno do pośladków.
Если бы она распустила свою корону из кос, то они наверняка упали бы до самого низа спины.

Nie rozplótł rąk, niedostrzegalnym ruchem ścisnął tylko mocniej laskę i zapytał spokojnie i lakonicznie: — Kto pan jest?
Не меняя позы и лишь крепче сжав неуловимым движением дубинку в руке, он спросил отрывисто и спокойно: — Кто вы такой?

On szelest ten usłyszał, twarz ku polanie zwrócił, ramiona rozplótł i na spotkanie jej postąpił; ale zaledwie uczynił kroków parę, gdy ona przed nim stanęła i z pochylonym, spłonionym czołem, ze spuszczoną, wilgotną rzęsą podała mu obie ręce.
Услышав шорох, Ян обернулся, вскинул руки и сделал несколько шагов ей навстречу, но Юстина уже стояла перед ним и с пылающим лицом, потупив увлажненные слезами глаза, протянула ему обе руки.

Czekali tak chwilę, potem rozpletli dłonie
Они постояли так с минуту, потом расцепили руки

Zawieszona w przestrzeni postać kobieca rozplotła dłonie i zakryła nimi twarz swą, która schyliła się nisko.
Женщина, созданная воображением Марты, разжала руки и закрыла ими низко опущенное лицо.

Jak wszyscy mężczyźni Morlak będzie chciał go rozpleść, więc trzeba mu to będzie ułatwić.
Герцог, как все мужчины, захочет ее расплести — нужно облегчить ему задачу.

Godfrey wziął do ręki złączone dłonie Irene, a kiedy się rozplotły, położył na nich zaśniedziałe klucze
Годфри взял сплетенные в замок пальцы Ирен в свою руку и, когда они разжались, вложил в них связку ключей.

Ten świat musi zostać rozpleciony, zanim go spleciemy w naszą wizję.
Мир должен быть распущен, прежде чем мы сможем соткать его на свой лад.

Rozplótł nogi z pozycji lotosu i cierpliwie czekał, aż powróci w nich normalne krążenie.
Он расстался с позой лотоса и терпеливо ждал, пока восстановится кровообращение.