rozplątywać oor Russies

rozplątywać

Verb, werkwoord

Rozwiązywać, odplątywać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

разматывать

[ разма́тывать ]

werkwoord

· Ale co ja mam rozplątywać?
— Да что я разматывать-то должен?

распутывать

[ распу́тывать ]

werkwoord impf

Nie do wiary, że do tej pory nie wymyślili sposobu na rozplątywanie lampek świątecznych.
Вот блин, не могу поверить, что они до сих пор не придумали способа распутывать рождественские гирлянды.

выпутать

[ вы́путать ]

распутываться

[ распу́тываться ]

voorbeelde

Moja przewodniczka była zajęta rozplątywaniem linki, a poza tym trudno zajrzeć do wnętrza kasku.
Она была очень занята разматыванием веревки, да и глубоко в чужой шлем все равно не заглянешь.

Chłopiec stał przed wampirzycą, już wysunęła kły, a on rozplątywał powoli szalik.
Мальчик стоял перед девушкой-вампиршей, уже выпустившей клыки, и медленно разматывал шарф.

Chwyciłem tę nitkę i zacząłem rozplątywać kłębek, szukając jakiegoś słabego miejsca.
Зацепившись за эту ниточку, я стал разматывать клубок, ища хотя бы одно слабое место.

– Chcę wypowiadać teksty, które was łączą, jednoczą, pozwalają rozplątywać węzły.
– Я имела в виду тексты, которые соединяют вас, которые позволяют разблокировать энергетические узлы.

Światem tak zamotanym w sprzeczności, które coraz trudniej rozplątywać.
Миром, полным противоречий, которые все труднее распутывать?..

Teraz rozplątywał się, rozwijał niczym rozkwitający kwiat jaśniejący nowymi możliwościami.
Теперь Лес распускался, словно цветок, и из него исходили лучи новых возможностей.

Wóz się zatrzymał, a chłopak mocno chwycił Thorne’a za ramiona, gdy Elston rozplątywał więzy.
Когда фургон остановился, Ивен крепко держал Торна за руки, пока Элстон возился с узлами.

Usiadł na stołku w samej koszuli i odprężony zamknął oczy, podczas gdy ja rozplątywałam mu włosy.
Он устроился на стуле в одной рубашке и мгновенно закрыл глаза от наслаждения, когда я начала расплетать его волосы.

Rozsądek podpowiadał mi, żeby zachować milczenie, ale zasupłane nici moich sekretów zaczęły rozplątywać się same
Здравый смысл советовал помолчать, но узелки моих собственных тайн норовили развязаться сами собой

Dowódca nie chce rozplątywać węzła.
Командир не хочет развязывать узел.

Położył jej dłoń na karku, pod grubym warkoczem, który po burzliwym wieczorze zaczął się rozplątywać.
Он положил руку ей на шею, под толстую косу, которая уже слегка растрепалась после столь бурной ночи.

Zaparzyłem świeżej kawy i rozmawiałem z nim, podczas gdy on rozplątywał kable i na nowo podłączał wszystkie wtyczki
Я сварил кофе и развлекал Хендерсона разговорами, пока он распутывал провода и вновь подключал розетки

Rozplątywanie trwało nadal, ale jakoś nie było widać końca.
Он продолжал распутывать, но конца этому не было видно.

Jej ojciec odpowiedziałby zapewne na więcej, wiele rzeczy bowiem, które splątane są w Życiu, rozplątuje się w Śmierci.
Обо всем этом мог бы рассказать отец, потому что многое, что завязывается в Жизни, потом распутывается в Смерти.

Byłam pewna swoich umiejętności terapeutki masażu, dumna z tego, że mogę pomagać ludziom rozplątywać węzły ich życia.
Я была уверена в своем мастерстве, гордилась тем, что помогаю людям распутывать сложные узлы в их жизни.

Zoila i Jose obserwowali, jak rozplątuję biały sznurek i rozwijam gazetę.
Сойла и Хосе стали внимательно наблюдать, как я развязываю белую веревочку и разматываю газету.

– zapytał, rozplątując węzeł krawata.
— спросил он, расслабляя узел галстука.

I rozplątując kłębek zamierzała opasać się sznurem, kiedy nagle wyrwano go jej z rąk.
И, разматывая клубок, она приготовилась уже опоясать себя веревкой, как вдруг кто-то вырвал веревку у нее из рук.

Bez telomerów nasze chromosomy rozplątywałyby się, dzieliły, sklejały ze sobą lub w jakiś inny sposób traciły stabilność.
Без теломер наши хромосомы стали бы раскручиваться и разламываться на короткие фрагменты, прилипать друг к другу или каким-либо другим образом потеряли бы свою целостность.

Z jakiegoś powodu przypomniał mu się czarny tunel z ostatnich snów, ale potrząsnął głową i zaczął rozplątywać linkę.
Почему-то ему вспомнился черный туннель из его снов, но он тряхнул головой и принялся разматывать шнур.

A ty pewnie myślałaś: głupstwo, jakieś psy śmiechu warte, nie takie kłębki rozplątywałam.
А ты, верно, думала – пустяк, какие-то псы смехоподобные, я, мол, и не такие клубки распутывала?

Żonom powiedzieli, że razem z towarzyszem Boczarowem w baraku śledczym rozplątują misterną sieć kontrrewolucji.
Сказали женам, что вместе с Бочаровым в следственном бараке распутывают паутину контрреволюции, и вот они.

Chłopak mamy jest dobry w rozplątywaniu.
А мамин бойфренд хорошо их распутывает.

Cyndane nigdy nie słyszała o ter’angrealu, który by rozplątywał strumienie, ale nic innego nie mogło wchodzić w grę.
Синдана ни разу не слышала о тер'ангриале, разрушавшем плетения, но что ещё это могло быть?

Nie byłem wcale wprawny w rozplątywaniu intryg podobnego rodzaju.
Я не был достаточно изощренным в разоблачении такого рода интриг.