rozpryskiwać oor Russies

rozpryskiwać

Verb, werkwoord

Spryskiwać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

разбрызгивать

[ разбры́згивать ]

werkwoord impf

расплескивать

voorbeelde

Poza tym strzelanie do pacjentów doprowadziłoby wyłącznie do rozpryskiwania drobin zaraźliwego materiału, co odradzam.
А кроме того, стрельба по больным приведет к разбрызгиванию инфицированного материала, так что не рекомендую!

Na koniec rozpryskuje fontanny piasku we wszystkich kierunkach, prawdopodobnie po to, by ukryć gniazdo.
После этого черепаха разбрасывает песок в разных направлениях, возможно, пытаясь замаскировать гнездо.

Czyjeś głosy krzyczą głośno, przenikliwie, ludzie rozpryskują się w różne strony.
Чьи-то голоса громко и пронзительно верещат, люди брызжут в разные стороны.

Usiedli razem pod nadbudówką, gdzie nie sięgały rozpryskujące się fale i gdzie nie hulał tak mocno wiatr.
Они сели под квартердеком, куда не долетали брызги и где не так шумел ветер.

Musiało padać; wstążki wody spływały z potrzaskanej geodezyjnej i rozpryskiwały się na płycie obok nas.
Как будто шёл дождь; потоки воды лились каскадом с лопнувшей геодезики и падали на плиты позади нас.

Cofam się o krok i między nami rozpryskuje się 10 000 maleńkich cząsteczek.
Я делаю шаг назад, и десять тысяч крошечных частиц разрушаются между нами.

Ale przynajmniej przez jedną noc, tę jedną wspaniałą, pamiętną noc, mieli ulgę od rozpryskujących się „kosiarek”.
Но хотя бы на одну ночь, славную памятную ночь наступило облегчение от поливающих осколками «косилок».

Krople deszczu rozpryskiwały się na jego twarzy jak iskry z kamienia zapalniczki.
Дождевые капли били по лицу, как искры от кремня зажигалки.

- Ciska najbliższą rzeczą (czerwonym bucikiem) w lustro, które rozpryskuje się na milion ostrych kawałków.
Она швыряет первое, что попалось под руку (красную туфлю), в зеркало, и оно разлетается на миллион острых осколков.

Kula przestrzeliła jej ramię, powodując palący ból i rozpryskując krew na spodnie senatora.
Пуля прошла через кожу плеча, оставляя тропинку боли и разбрызгивая кровь на брюки сенатора.

Cegła rozpryskuje się na milion kawałków i wybija okno.
Он разбился на десять милиардов кусочков и одним кусочком разбил окно!

Mygląda jakby pochodziły z czegoś do rozpryskiwania.
Похоже будто их выпрыснули аэрозолем.

Niektóre z nich wzmocniono genami wytwarzającymi naturalne pestycydy i w ten sposób wyeliminowano konieczność rozpryskiwania toksycznych chemikaliów nad hektarami upraw.
В некоторые растения, потребляемые в пищу, был введен ген, который вырабатывает натуральный пестицид. Это означает, что отпадает необходимость распылять токсические химикаты на гектары посадок.

Rozpryskują się koło uszu myśliwych, przekazać wiadomości z domu.
Они разрываются около ушей охотников, доставляя им послания из дома.

Spienione wody rozpryskiwały się w delikatną mgłę, a złote światło załamywało się w niej wszystkimi kolorami tęczy.
Пенящаяся вода распылялась, превращаясь в лёгкий туман, и золотой свет преломлялся в нём во все цвета радуги.

Kłopot sprawia czas pomiędzy jedną pracą a drugą, kiedy wspomnienia rozpryskują ci się w mózgu jak szrapnel.
Проблемой остаются промежутки между делами, когда непрошеные мысли и воспоминания взрываются в голове, как шрапнель.

To dlatego mogłam sobie tak doskonale wyobrazić koziołkujący samochód i rozpryskujące się szkło.
Вот почему я так четко видела, как крутилась машина, разбивалось стекло.

- krzyknął Nick na widok rozpryskujących się na wszystkie strony części zegarka. — Mieliśmy jeszcze trzy minuty!
– успел крикнуть Ник, когда разлетелись осколки часов. – Есть еще три минуты!

Można współczuć właścicielowi, którego pies pierwszy odkryje korzyści płynące z szerokiego rozpryskiwania moczu.
(Пожалеем того хозяина, чья собака первой откроет действенность подобных методов!)

Rozchyliłam ręce, krew płonącą kulą poleciała w środek trójkąta i nie rozpryskując się, bez dźwięku wnikła w podłogę.
Я развела ладони, кровь горящим комом полетела в центр треугольника и, не расплескавшись, беззвучно вошла в пол.

„Po amerykańskiej stronie wodospadu woda spada najpierw pionowo, po czym rozpryskuje się na pokruszonych skałach u podnóża urwiska, czyli od 21 do 34 metrów niżej” (Ontario’s Niagara Parks).
«Воды американского водопада обрушиваются с высоты от 21 до 34 метров на скалы, расположенные у подножия водопада» («Ontario’s Niagara Parks»).

Wszystko, co wiedziałam, rozpryskiwało się, pędząc ku najdalszym obrzeżom kosmosu.
Все, что я знала, разлетелось с невероятной скоростью в самые дальние уголки Вселенной.

Żwir skrzypi pod odjeżdżającymi kołami porsche i głośno się rozpryskuje, gdy silnik wchodzi na wysokie obroty.
Гравий хрустит под отъезжающими колесами «порше» и брызжет в стороны, когда машина набирает скорость.

Dłoń z kawałkiem przedramienia, dryfująca w powietrzu i rozpryskująca krople krwi jak maleńkie, pulsujące baloniki.
Ладонь с куском предплечья, дрейфующая в воздухе и брызгающая каплями крови, словно маленькими пульсирующими шариками.

Widzę, jak spadająca gwiazda rozpryskuje się na milion okruchów skrzącego się diamentowego pyłu.
Я вижу это, падающая звезда над головой разрывается на миллион кусочков алмазной пыли.