rozprzestrzenić oor Russies

rozprzestrzenić

Verb, werkwoord

wprowadzić coś w modę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

распространение

[ распростране́ние ]

naamwoord onsydig

Był także świadkiem rozprzestrzenienia się niegodziwości wśród wszystkich ludzi w kraju.
Он также видел распространение нечестия среди всех народов той земли.

распространить

[ распространи́ть ]

werkwoord

Jeśli go dostaną, będą w stanie rozprzestrzenić wirus na całe miasto.
Если Кадмус доберется до него, то у них будет возможность распространить вирус по всему городу.

распространять

[ распространя́ть ]

werkwoord

Jak chciałbyś to rozprzestrzenić?
И как Вы предлагаете распространять вакцину?

Soortgelyke frases

rozprzestrzenienie się
распространение

rozprzestrzenienie
разворот · размножение · распространение

obszar potencjalnego rozprzestrzenienia zanieczyszczeń
ареал потенциального загрязнения

voorbeelde

Wierzenia ich szybko się stamtąd rozprzestrzeniły, docierając do wielu zakątków Europy.
Из этого города их вероучения быстро распространились на многие части Европы.

Od tego rozprzestrzeniło się ciepło w jej cipce, prawie powodując trzeci orgazm.
Тепло разлилось внутри киски, чуть не спровоцировав третий оргазм.

Ogień wzniecony na jakimś polu mógł się łatwo rozprzestrzenić na sąsiednie; zwierzęta domowe należało pilnować, żeby nie weszły na cudze pole (Wj 22:5, 6).
Пожар мог легко перекинуться с одного поля на другое; кроме того, нужно было следить за домашними животными, чтобы они не заходили на чужое поле (Исх 22:5, 6).

Z całą pewnością chrześcijańskie orędzie rozprzestrzeniło się na tyle, że w myśl słów apostoła Pawła ‛wydawało owoc i wzrastało na całym świecie’ — dotarło bowiem do odległych krańców znanego wówczas świata (Kolosan 1:6).
Ясно одно: христиане распространили благую весть довольно далеко, и поэтому апостол Павел мог сказать, что она «приносит плод и распространяется во всем мире», то есть и на отдаленных окраинах известного тогда мира (Колоссянам 1:6).

Czas rozprzestrzenić chaos po całym świecie.
Пришло время разнести наш хаос по всему миру!

Pozwolić każdej katastrofie rozwijać się swobodnie, by rozprzestrzeniła się na cały świat?
Пустить катастрофу на самотек, позволить ей поглотить весь мир?

W końcu starcia, które rozpoczęły się w kuchni, rozprzestrzeniły się na salę jadalną, a potem opanowały hol.
Вскоре обычное утреннее сражение, что началось в кухне, выплеснулось и в обеденный зал, а затем и в вестибюль.

To się rozprzestrzeniło po całym świecie.
Этот мем обошел весь мир.

Nie sądziłam, że tak szybko się rozprzestrzeni.
Я никогда не думала, что это распространится так быстро.

Ostatnio zatwierdził utworzenie Społecznego Funduszu Innowacji, analizującego skuteczne rozwiązania wdrożone w kraju i sposoby ich rozprzestrzenienia.
Он недавно распорядился создать Фонд социальных инноваций, сфокусироваться на том, что работает в этой стране, и посмотреть, как это можно масштабировать.

Kiedy zaczęto powątpiewać w to, że omawianą księgę napisał Izajasz, i jak ten pogląd się rozprzestrzenił?
Когда возникло скептическое отношение к авторству книги Исаии и как оно распространилось?

Do VII wieku n.e. buddyzm rozprzestrzenił się z Indii po całej wschodniej Azji
К VII веку н. э. из Индии буддизм распространился по всей Восточной Азии

Niżej znajdują się niektóre jej tweety, które błyskawicznie rozprzestrzeniły się w kirgiskim internecie.
Ниже приведены некоторые её твиты, быстро распространившиеся по сети Кыргызстана.

Ale powiedzcie dlaczego nie rozprzestrzenić doświadczeń szkoły Szczetinina?
Ну почему, скажите, почему бы не распространить опыт школы академика Щетинина.

Ale jak rak może rozprzestrzenić się w populacji?
Но каким образом рак может распространяться внутри популяции?

I rozprzestrzeniłeś go po amerykańskich serwerach, nie wiedząc, czym tak naprawdę nas zaraziłeś?
А ты заражал американские серверы вирусом, точно не зная каким

Politycy z Północy sprzeciwiali się wprowadzaniu niewolnictwa w nowych stanach, natomiast Południowcy żądali jego rozprzestrzenienia.
Северяне выступали против распространения рабства на новые территории, в то время как южане рассчитывали на разрешение рабовладения на Западе.

Apostoł Paweł wyraźnie napisał, że „przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech — śmierć, i w taki sposób śmierć rozprzestrzeniła się na wszystkich ludzi, ponieważ wszyscy zgrzeszyli” (Powtórzonego Prawa 32:4, 5; Rzymian 5:12; Jeremiasza 10:23).
Апостол Павел ясно указал, что через «одного человека грех вошел в мир, а через грех — смерть, и таким образом смерть перешла на всех людей, потому что все согрешили» (Второзаконие 32:4, 5; Римлянам 5:12; Иеремия 10:23).

Można wetknąć sobie w dupę granat i się rozprzestrzenić.
Можно засунуть себе в сраку гранату и распространиться.

Stworzył pierwszą parę ludzką, Adama i Ewę, i umieścił ich w ziemskim raju zwanym Edenem. Mieli wydawać na świat dzieci i rozprzestrzenić to rajskie mieszkanie na cały nasz glob.
Он сотворил первую человеческую пару, Адама и Еву, поселил их в земном раю, который назывался Едемом, и дал им задание рождать детей и распространять свое райское местожительство по всей земле.

Boisz się, że się rozprzestrzeni.
Твой страх его только усиливает.

A gdy infekcja się rozprzestrzeni, gdy dostanie się do krwiobiegu, cóż... wtedy naprawdę musisz uważać.
А когда инфекция распространится, и попадет в ваш кровоток, нужно быть осторожнее.

W trakcie zabezpieczania elektrowni, ogromne ilości substancji radioaktywnych rozprzestrzeniły się na pobliskim terenie.
В результате этого случился большой выброс радиоактивных веществ, распространившихся по близлежащим территориям.

Biblia wyjaśnia: „Przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech — śmierć, i w taki sposób śmierć rozprzestrzeniła się na wszystkich ludzi” (Rzymian 5:12).
Библия говорит в Римлянам 5:12: «Через одного человека грех вошел в мир, а через грех — смерть, и таким образом смерть перешла на всех людей».

Chce rozprzestrzenić swoją wiedzę i odkrycia.
Он хочет поделиться своими знаниями и открытиями.