rozprzestrzenianie oor Russies

rozprzestrzenianie

Noun, naamwoord

powodowanie występowania czegoś w przestrzeni

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

разворот

[ разворо́т ]

naamwoord manlike

размножение

[ размноже́ние ]

naamwoord onsydig

Najlepiej zapobiegać rozprzestrzenianiu się zarazków, usuwając wszelkie nieczystości.
Лучший способ предотвратить размножение микробов — удалять все экскременты.

распределение

[ распределе́ние ]

naamwoord onsydig

распространение

[ распростране́ние ]

naamwoord onsydig

Musimy powstrzymać rozprzestrzenianie się choroby.
Мы должны остановить распространение болезни.

Soortgelyke frases

rozprzestrzeniać
разбрасывать · развивать · раскидывать · раскладывать · распростирать · распространить · распространять · рассыпать · растягивать · расширить · расширять

rozprzestrzeniać się
передаваться · распространение · распространить · распространиться · распространять · распространяться · шириться

rozprzestrzenianie się zanieczyszczeń
перемещение загрязняющих веществ · распыление загрязняющих веществ

Układ o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej
Договор о нераспространении ядерного оружия

voorbeelde

To wspomnienie jak ogień rozprzestrzenia się po całym moim ciele, przywracając mi czucie i obdarzając nowym zapasem sił.
Воспоминания, будто огонь, бегут по всему телу, и ко мне возвращаются силы.

Przez naczynia chłonne mogą się rozprzestrzeniać drobnoustroje chorobotwórcze.
По лимфатическим сосудам в принципе могут перемещаться и болезнетворные организмы.

Jednak jeśli zbierzemy je bardzo delikatnie, przyniesiemy do laboratorium, i ściśniemy je przy podstawie pnia, zaczyna wytwarzać światło, które rozprzestrzenia się od łodygi, aż po końce, zmieniając kolor z zielonego na niebieski.
Но если мы очень аккуратно его поднимем, принесём в лабораторию и просто нажмём на основание ствола, оно станет испускать свет, движущийся от ствола до оперения, меняя цвета в процессе движения от зелёного к синему.

Cholera najczęściej rozprzestrzenia się przez wodę lub pożywienie skażone odchodami zainfekowanych osób.
Холерой чаще всего заражаются, когда пьют воду или едят пищу, загрязненную фекалиями больного человека.

Psze pani, salmonella się rozprzestrzenia.
Мэм, вспышка сальмонеллёза набрала обороты.

Zazwyczaj sądzę, żę to książka jest lepsza ale muszę przyznać, że Bollywood rozprzestrzenia niektóre aspekty hinduizmu i indyjskiej kultury na cały świat i to nie tylko w indyjskiej diasporze w Stanach i Wielkiej Brytanii ale także na ekrany Arabów, Afrykańczyków, Senegalczyków i Syrian.
И тем не менее, Болливуд сейчас распространяет определенные аспекты индийской сущности и культуры по всему миру. И не только среди индийской диаспоры в США и Великобритании, но и на арабские и африканские экраны, от Сенегала до Сирии.

Trzeba też pomyśleć o efektywnym mechanizmie crowdsourcingowym sprawdzającym prawdziwość informacji rozprzestrzenianych w sieci i nagradzającym ludzi biorących w tym udział.
Нам также нужно подумать об эффективных механизмах краудсорсинга, чтобы проверять широко распространяемую информацию в сети и вознаграждать тех, кто участвует в проверке.

Dlaczego pożoga wojny musi rozprzestrzeniać się coraz dalej i dalej?
Почему пожар войны распространяется все дальше и дальше?

To polimorficzny wirus o nazwie Warlock 9000, z nieograniczoną możliwością rozprzestrzeniania się... Co za bzdury!
Это полиморфный вирус, содержащий метку «Варлок-9000», с неограниченной способностью к распространению... Что за бред?

Cóż za ironia — służba zdrowia za wszelką cenę usiłuje przeciwdziałać rozprzestrzenianiu się śmiertelnych chorób przenoszonych drogą płciową, a tymczasem rzekomo chrześcijańskie narody propagują niemoralny, wysoce ryzykowny styl życia!
Нелепо, что в то время как медики отчаянно пытаются остановить это разрастающееся смертельное, передающееся половым путем заболевание, так называемый христианский мир развязывает пропаганду безнравственного, бесшабашного поведения!

Pożar rozprzestrzeniał się ze zdumiewającą szybkością.
Пожар распространялся с ужасающей скоростью.

Włączasz głośnik, a po prawie 80 latach od kiedy posiadamy je dźwięk rozprzestrzenia się w każdym kierunku, gdzie tylko chce.
Мы, конечно, им пользуемся, но даже спустя почти 80 лет после его изобретения, звук всё равно распространяется во все стороны.

Współcześni ewolucjoniści uczą, iż w trakcie rozprzestrzeniania się i izolowania gatunków dobór naturalny wyselekcjonował te, których mutacje najlepiej przystosowały je do nowego środowiska.
Сегодня эволюционисты считают, что, по мере того как отдельные виды распространялись и изолировались, в ходе естественного отбора остались те особи, у которых вследствие генных мутаций развились наиболее подходящие для новых условий признаки.

Handel relikwiami, a często i kradzież, odegrał istotną rolę w rozprzestrzenianiu się chrześcijaństwa w Europie.
Перемещение – а иногда и кража – святых реликвий играло важную роль в распространении христианства в Западной Европе.

Dzięki temu dość skutecznie zapobiegał rozprzestrzenianiu się plagi szkodliwych małych gryzoni.
Таким образом, он довольно успешно вел борьбу с вредными маленькими грызунами.

Bier napisał, że wspólnie z doktorantem Valentino Gantzem natrafili na narzędzie, które nie tylko zapewni, że dana cecha genetyczna będzie dziedziczona, ale też będzie się rozprzestrzeniała niewiarygodnie szybko.
Бир сообщил, что он и его аспирант Валентино Ганц обнаружили механизм, который гарантирует не только наследование отдельного генетического признака, но и его невероятно быстрое распространение.

Zapisane są w niej szczegóły dotyczące wzrostu nefickiej cywilizacji, począwszy od tego, że „[mnożyli] się niezmiernie i [rozprzestrzeniali] po kraju” (Jarom 1:8).
В ней содержатся сведения о развитии нефийской цивилизации, сообщающие о том, что нефийцы «чрезвычайно умножились и распространились по лицу этой земли» (Иаром 1:8).

Nakreśliliśmy tu obraz Wszechświata jako rozprzestrzeniającego się roju galaktyk.
Та картина Вселенной, которую мы здесь описываем, представляет собой расширяющийся рой галактик.

Goa'uldowie regularnie rozprzestrzeniali ludzkie rasy przy pomocy potężnych okrętów, zdolnych do podróży międzygwiezdnych.
Сейчас когда Гоуалды постоянно используют врата, они подчиняют этих имплантированных человеческих рас при помощи мощных кораблей, способных на межзвездные перелеты.

Dały mi wolność, żebym mógł rozprzestrzeniać mrok nad waszym... grzesznym światem.
Они освободили меня, чтобы я мог погрузить во тьму ваш... грешный мир.

Ludzie ułatwiają rozprzestrzenianie chorób zakaźnych, rozwożąc po całym świecie 100 milionów płazów rocznie, jako żywność, zwierzęta domowe, przynętę czy dla laboratoriów i ogrodów zoologicznych, bez żadnych regulacji czy kwarantanny.
Люди способствуют распространению инфекционных заболеваний, доставляя более 100 миллионов земноводных по всему миру каждый год для еды, в качестве питомцев или рыбацкой наживки, а также для лабораторий и зоопарков, не соблюдая правил содержания и карантина.

W Rumunii rozprzestrzenia się prawda biblijna
Библейская истина распространяется по Румынии

Gdy próbujesz to gasić, jeszcze się rozprzestrzenia.
Пробуешь тушить, а нефть разносит огонь ещё больше.

Całowanie nie może rozprzestrzeniać chorób?
Через поцелуи передаётся инфекция!

Aby zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu utworów online, a także by nie paść ofiarą bootlegowania oraz ze względu na duże oczekiwania komercyjne data wydania albumu została przyspieszona o dwa tygodnie, z 8 lipca 2003 roku do 24 czerwca w Stanach Zjednoczonych.
В попытках предотвратить дальнейшую утечку альбома в интернет, а также, будучи жертвой бутлегерства, и с высокими коммерческими ожиданиями, тактика Ноулз заключалась в том, чтобы ускорить релиз Dangerously in Love на 24 июня 2003, через 2 недели после запланированного 8 июля.