rozwiązany oor Russies

rozwiązany

adjektief

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

решенный

adjektief manlike

Nauka nie jest w stanie rozwiązać wszystkich życiowych problemów.
Наука до сих пор не способна решить все жизненные проблемы.

Soortgelyke frases

rozwiązanie stosunku pracy
увольнение

rozwiązanie specjalistyczne
вертикальное решение

rozwiązanie uniwersalne
горизонтальное решение

rozwiązanie, zerwanie (kontraktu)
расторжение

składnik rozwiązania
компонент решения

rozwiązanie obwodu elektrycznego
Теория электрических цепей

koncepcja rozwiązania
концепция решения

rozwiązanie
конец · корень · отгадка · постановление · развязка · разгадка · разложение · разрешение · распад · распускание · раствор · растворение · расформирование · резолюция · решение · роды · рождение · роспуск

rozwiązania
выходы · ответы · решения

voorbeelde

Mimo to, w ciągu około dwóch godzin problem został rozwiązany.
И все же некоторым образом примерно за два часа она была устранена.

Broń rozwiąże nasze sprawy.
Мы договорились с лидером.

Jeśli nie znajdziemy rozwiązania, w tym okres przyśpieszenia, to świat zostanie skonsumowany w przeciągu kilku miesięcy.
Если мы не найдём решение, такими темпами мир будет уничтожен за считанные месяцы.

Tak więc pańskie ciało miało zwarcie, jako sposób na rozwiązanie problemu za pana.
В вашем теле происходит короткое замыкание и именно так разрешается проблема.

Historyczne pisma wyznaniowe traktuje wyżej aniżeli rozwiązania stworzone przez obecną władzę kościelno-kanoniczną.
Историческое вероисповедание в документах церкви поставлено выше решений нынешней церковно-канонической власти.

Niestety, we wtorek wieczorem nie będzie mogła pojechać, tak więc to rozwiązanie wydawało się najlepsze. - Kocham cię
Кроме того, во вторник вечером она вряд ли сможет заехать за ним в аэропорт, так что это упрощало дело. — Я люблю тебя

Tymczasem, jak mówi ta bajka, rozwiązania tkwią w nas.
Но, как показывает эта история, решение всегда внутри нас.

Plus dwa tysiączki rekompensaty za przedwczesne rozwiązanie kontraktu
Плюс две тысячи, причитающиеся по окончании контракта

Możemy rozwiązać ten problem, jeśli... Powiem panu, jak go możemy rozwiązać.
Мы могли бы обсудить эту проблему, если... – Я знаю, как вы ее собираетесь обсуждать.

Obawiam się, że to nie rozwiąże mojego problemu. - Twarz contessy zachmurzyła się.
– Подождите... Боюсь, что так я не решу своих проблем, – лицо графини стало печальным.

Ona sprowadza wszystko od jej problemu do rozwiązania.
Она всё делает своей проблемой, которую надо решить.

Rozwiązanie pojawiło się, gdy Szin Bet zdołał znaleźć połączenie między Hamadem a kimś pracującym dla Izraela.
Решение пришло тогда, когда Шин Бет удалось обнаружить связь между Хамадом и израильским агентом.

W swoich pracach „Elima Rabbati” i „Szur Koma” uznaje ważność filozofii, ale stara się ukazać jej niemoc w rozwiązaniu problemu łączącego ogniwa między Ein Sof i światem.
В своих работах «Элима Раббати» и «Шиур Кома» он признает значимость философии, но стремится показать её бессилие в решении проблемы связующего звена между Эйн-софом и миром.

Poproś uczniów, aby podali przykłady, jak Księga Mormona dała im wskazówki, siłę, odpowiedzi na pytania lub rozwiązanie problemów.
Попросите студентов привести примеры того, как в Книге Мормона они нашли руководство, силу, ответы на вопросы или решения проблем.

Następujące punkty niniejszej Umowy obowiązują także po jej wygaśnięciu lub rozwiązaniu: 1.2 (Funkcje w wersji beta) (tylko ostatnie zdanie), 2.3 (Żądania innych podmiotów), 3 (Informacje poufne), 6 (Rozwiązanie Umowy) oraz 8 (Inne postanowienia).
Следующие разделы остаются в силе после прекращения действия или расторжения Соглашения: 1.2 (Бета-функции – только последнее предложение), 2.3 (Запросы от третьих лиц), 3 (Конфиденциальная информация), 6 (Прекращение действия) и 8 (Прочие условия).

Mnie potrzebne jest rozwiązanie dyskretne, przede wszystkim ze względu na Leo.
А мне нужно решить проблему без шума, главным образом — ради Лео.

Mieliśmy możliwość rozwiązać nasze małżeństwa bez tych paskudnych rzeczy.
Мы смогли расторгнуть наши браки без подобных ужасных вещей.

Nie, moje uczucia są kompletnie rozwiązane.
Нет, мои чувства прошли.

Wybrali takie rozwiązanie z powodów reprezentacyjnych.
Так было решено из представительских соображений.

Wskazałem również, że rzekome rozwiązania tych problemów często prowadzą do ich pogłębienia.
Я также указал на то, что их, так называемые, решения этих проблем, зачастую только ухудшили положение.

Czasami jak dostajesz problem probabilistyczny może się on wydawać trudny, ale w rzeczywistości nie jest trudne rozwiązanie przeciwnego problemu.
Вам может попасться задача на вероятность, которая кажется сложной, но иногда ее легче решить обратным способом.

Chociaż technicznie rzecz biorąc, rozwiązałem zagadkę.
Хотя формально, дело я раскрыл.

Jeśli wykonanie powyższych kroków nie rozwiąże problemu, odinstaluj i zainstaluj ponownie Outlooka oraz GSSMO.
Если решить эту проблему не удается, удалите и повторно установите Outlook и GSSMO.

Takie rozwiązanie można zastosować również w przypadku nowych pracowników czy partnerów.
Вы можете использовать такой прямой подход с новыми сотрудниками или любимым человеком.

II Duma została rozwiązana 2 czerwca 1907 roku.
Вторая дума была распущена 2 июня 1907 года.