rozwiązanie, zerwanie (kontraktu) oor Russies

rozwiązanie, zerwanie (kontraktu)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

расторжение

[ расторже́ние ]

naamwoord

voorbeelde

Luter doradził wielkiemu mistrzowi rozwiązać Zakon, zerwać z papiestwem i przyjąć luterską wiarę.
Лютер посоветовал великому магистру распустить Орден, порвать с папой и принять лютеранство.

Rozwiążcie ich i zerwijcie im te taśmy!
Развяжите и уберите эти ленты!

Wskazują oni, że jedynym rozsądnym rozwiązaniem byłoby całkowite zerwanie powiązań Kościoła z państwem.
Они отмечают, что единственным осуществимым на практике решением было бы их строгое разделение.

Co masz na myśli mówiąc że rozwiązaniem tych dwóch problemów jest zerwanie Catherine and dr. Cahill?
Что значит, решение обеих наших проблем в том, чтобы Райан поссорил Кэтрин с доктором Кэхиллом?

Pani Cohen wyjaśnia: „Wychowywanie dzieci na odległość jest najmniej pożądanym rozwiązaniem — niewiele lepszym od całkowitego zerwania kontaktów”.
Поэтому Коуэн замечает, что «хотя забота о детях на расстоянии — наименее предпочтительный выбор по сравнению с другими распоряжениями по опеке, но еще хуже никогда не видеть своих детей».

Kiedy papież odmówił spełnienia prośby króla Henryka VIII o rozwiązanie jego pierwszego małżeństwa, Anglia definitywnie zerwała z Rzymem.
Окончательный разрыв в отношениях Англии и Рима произошел, когда папа отказал королю Генриху VIII в просьбе утвердить расторжение его первого брака.

Ale nawet gdyby zerwanie było dla ciebie najlepszym rozwiązaniem, wcale nie jest przez to mniej bolesne.
Несмотря на то что разлука является для тебя самым лучшим, она все-таки не проходит безболезненно.

Teraz mówi: „Chociaż wiem, że zbyt bliskie kontakty żony z rodzicami źle wpływają na jej emocje, to jednak całkowite zerwanie wcale nie jest dobrym rozwiązaniem.
Он делится: «Я понимал, что, если жена будет проводить слишком много времени со своими родителями, это плохо скажется на ее эмоциональном состоянии.

Komitet jubileuszowy rozwiązał się, Solski znowu miał pojedynek i od tej pory zerwał stosunki koleżeńskie.
Юбилейный комитет распался, у Сольского опять была дуэль, и с тех пор он окончательно порвал с товарищами.

Strony walczące usiłowały rozwiązać problem drogą dyplomacji, jednak jesienią 1477 roku rozejm został zerwany przez Jana, który dwukrotnie najeżdżał posiadłości brandenburskie docierając aż pod Berlin i Frankfurt nad Odrą.
Обе стороны пытались решить проблему путем дипломатии, однако осенью 1477 года Ян нарушил перемирие и дважды вторгался во владения маркграфов Бранденбурга, достигая Берлина и Франкфурта-на-Одере.

W pewnym momencie nawet próbowałem zerwać z dziewczyną, bo próbowałem liczyć się z jej, ale też z moimi preferencjami, i znaleźć doskonałe rozwiązanie,
В один момент я даже пытался расстаться с девушкой, так как постоянные попытки сравнения её предпочтений с моими и нахождения идеальных вариантов