rzecz prosta oor Russies

rzecz prosta

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

само собой разумеется

[ само́ собо́й разуме́ется ]

voorbeelde

Mówię mu takie rzeczy prosto w twarz.
Я говорю ему такое в лицо.

A jednak funkcjonowanie w granicach prawa nie było rzeczą prostą, nawet po 1890 roku.
Однако следование закону было непростой задачей даже после 1890 г.

Lubię, gdy otaczają mnie rzeczy proste: prostokąt stołu, krągłość kielichów... regularne geometrie.
Мне нравится окружать себя простыми вещами: прямоугольником стола, кругами кубков... простыми формами.

Aby zachować rzeczy proste.
Давай на чистоту.

Religie wszystkich czasów mówią o Bogu, lecz w żadnej nie ma mowy o rzeczach prostych, oczywistych.
Во множестве религий всех времен о Боге говорится, но ни в одной не сказано об очевидном.

Opuszczając Arakkaran, wyrzekł się tej niegodnej kupca ostentacji na rzecz prostego, białego stroju.
По выезде из Араккарана он отказался от такой очевидной непрактичности и предпочел простой белый наряд.

Rzecz prosta, że Italia, skutkiem zwycięskiej wojny z Turcja o Trypolis, bardzo jest w sobie zadufana.
После своей победоносной войны с Турцией из-за Триполи Италия сильно возгордилась.

Ludzkie ekskrementy nie są rzeczą prostą do zadbania.
С человеческими экскрементами трудно иметь дело.

Stosuje się do zakazu, ale, rzecz prosta, raz po raz obraca oczy na Wielką Izabelę.
Он подчиняется запрету, но, разумеется, его взгляд частенько обращается в сторону Большой Изабеллы.

To jak większość zadań pielęgniarskich – a właściwie większość przejawów życzliwości – rzecz prosta, a jakże ważka.
Как и большинство стоящих перед медсестрами задач, как и сама доброта, это очень просто и чрезвычайно важно.

Uzbrojony, rzecz prosta, lecz w co?
Разумеется, вооруженный, но чем?

Rzecz prosta, nie mogłem spierać się z kobietą, jeszcze w tak delikatnej sprawie.
Разумеется, я не стал вступать в пререкания с женщиной, тем более по такому щекотливому вопросу.

O trasie swego marszu powinniście byli, rzecz prosta, powiadomić nas zawczasu.
График своего продвижения вы должны были, понятно, сообщить заранее.

- Zacznijmy od rzeczy najprostszych - wyszeptał Dennis przez zaciśnięte zęby. - Ta koszula, na przykład.
— Давай-ка, поговорим о главном, — прошипел Денис сквозь стиснутые зубы. — Вот, например, твоя рубашка.

Rzecz prosta, posąg spełniał posłusznie moje pobożne życzenie.
Понятное дело, статуя послушно исполняла мое скрытое желание.

Oni sami, rzecz prosta, nie rozumieli tego jeszcze.
Сами они, ясное дело, не понимали этого.

Redaktorzy byli, rzecz prosta, zbyt zajęci, żeby zawracać sobie głowę odczytywaniem rękopisów.
Понятно — ведь редакторы так заняты, что им некогда тратить время и силы на то, чтобы разбирать почерки.

Neofita wahał się, rzecz prosta, co było uważane za dowód rozwagi.
Разумеется, новообращенный (неофит) колебался, и этом усматривали проявление благоразумия.

Tak rozmyślając zasnąłem, a ostatnią moją myślą była, rzecz prosta, Diana Vernon.
Додумавшись до этого, я уснул, и, конечно, мой последний помысел был о Диане Вернон.

Rzecz prosta, wszystkie te analogie są niepełne, przybliżone.
Понятно, что все эти аналогии не полны, приблизительны.

Skłamałam, rzecz prosta: była to bardzo wierna podobizna pana Rochestera.
Я, конечно, солгала: это было на самом деле очень похожее изображение мистера Рочестера.

Ja, rzecz prosta, byłem wówczas bardzo młody, nie całkiem jasno go pamiętam.
Я, конечно, был тогда еще очень молод и помню его не так уж хорошо.

Lubił rzeczy proste i skromne, a to jej pasowało, jeśli nawet obejmowało także imiona dzieci.
Ему нравились обычные, самые простые вещи, что вполне ее устраивало, даже если это распространялось на имена ее детей.

Obaj, rzecz prosta, wymienialiśmy ulubione specjały, a jakimś cudem okazywało się, że za każdym razem zgadujemy.
Конечно, каждый из нас называл свои любимые вещи, а каким-то чудом оказывалось, что мы каждый раз угадывали.

– zdziwił się brat. – Rzecz prosta: chodzi nam o całą Rosję, od szczytu do dołu!
– Что за вопрос? – удивился брат. – Вещь простая: речь идет у нас о всей России, от верха до низу!