sędzina oor Russies

sędzina

/sɛ̃ɲˈʥ̑ĩna/ naamwoord vroulike, manlike

pot. kobieta, która wydaje wyroki w sądzie

voorbeelde

Cóż, odpłaca sędzinie za oświecenie, prześladując ją.
Ну, за эту просвещённость он отплатил судье преследованием.

Przez galerię przebiega fala stłumionego śmiechu, ale sędzina wyraźnie nie jest rozbawiona.
В зале раздается смех, но по судье видно, что ей совсем не весело.

Sędzina Barnes orzekła przeciw niemu w sprawie patentowej kilka miesięcy temu.
Судья Барнс приняла решение не в его пользу несколько месяцев назад в деле о патенте.

Wiemy że zaatakował sędzinę z rozprawy, więc musimy założyć że to samo spotka prawników, ławę przysięgłych... wszystkich zaangażowanych.
Ну, мы знаем, что он хотел убить судью с того процесса, можно предположить, что он собирался расправиться с адвокатами, присяжными.... и всеми, кто был причастен.

- Kapitanowie, uściśnijcie dłonie - rozkazała sędzina, pani Hooch, kiedy Angelina i Montague stanęli naprzeciw siebie.
— Капитаны, пожмите руки, — приказала судья мадам Трюк, когда Анджелина приблизилась к строю слизеринцев.

* * * – No cóż – rzekła sędzina. – Widzę, że pokazał ci zasadę numer trzy
* * * — Насколько я понимаю, — сказала второй судья, — тебе продемонстрировали третий номер

Trójka denatów, w tym sędzina.
Трое мертвых, включая судью.

Sprawa, sędzina Judy...
Дело, судья Джуди,

Przepraszam, że przeszkadzam sędzino Lockhart.
Простите за беспокойство, судья Локхарт.

Jego starszy brat był posłem, teraz jest członkiem Rady Państwa, jego siostra jest sędziną w Sądzie Najwyższym.
Его старший брат был депутатом, а теперь работает в Государственном Совете.

Powierzyli mi go, żeby pomógł sędzinie w jest misji.
Его вверили мне, чтобы я помог судье в её миссии.

Każdy z was dostanie minutę na przekonanie mnie, Sędzinę Sądu Najwyższego na Florydzie, że nie zasługuje on karę śmierci.
У вас есть минута, чтобы убедить меня, главного судью Верховного Суда Флориды, в отмене смертного приговора.

To sędzina Sądu Najwyższego.
Она судья Верховного суда.

Po zakończeniu przesłuchania Jacoba sędzina Ledbetter ogłosiła przerwę na kawę.
После свидетельства Джейкоба судья Ледбеттер объявила перерыв на кофе.

To byłaby ta sama sędzina, która wydała wyrok wiele lat temu, a przecież nie przyzna się do błędu
Там будет та же самая судья, которая судила его несколько лет назад, а она свои ошибки ни в коем случае не признает

– spytała sędzina, patrząc znad okularów
— спросила судья, глядя поверх очков.

Skoro to ty stworzyłaś formułę, czemu nie powiesz tego sędzinie?
Если ты разработала формулу, почему ты не сказала судье?

Znaleźliśmy ślady trucizny w ciele sędziny.
Мы нашли следы аконитина в организме судьи.

Mówi że ma dowody że sędzina brała łapówki i że rozprawa była ustawiona.
Он говорит, что у него есть доказательтсва что судья была куплена, а процесс липовым.

Pracuję nad nowymi teoriami w sprawie sędziny.
Я просто разрабатываю новые версии по делу судьи Трент.

Przez niego sędzina Trent nie żyje.
Это из-за него убили судью Трент!

Sędzina Ryan miała ochronę przez ostatnie 4 tygodnie.
Судью Райан охраняет целая команда последние 4 недели.

Śledczy poinformował sędzinę, że podsądna mieszka z rodzicami i pracuje w kasie pobliskiego supermarketu.
Следователь сообщил судье, что она живет с родителями и работает кассиршей в соседнем супермаркете.

Sędzina miała rację.
Судья была права.

To może wystarczyć dla sędziny Megan Hunt, ale nie dla nas.
Этого может быть достаточно для суда Меган Хант, но не достаточно для нас.