sędziwy oor Russies

sędziwy

/sɛ̃ɲˈʥ̑ivɨ/ Adjective, adjektief

bardzo stary

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

престарелый

[ престаре́лый ]

naamwoord

Korupcja w sądzie, śmieci w szkołach i sędziwi kierowcy.
Судебная коррупция, растраты в школах и престарелые водители.

пожилой

[ пожило́й ]

adjektief

W jaki sposób wielu sędziwych chrześcijan naśladuje Annę?
Каким образом многие пожилые возвещатели проявляют сегодня такой же дух, какой был у Анны?

старый

[ ста́рый ]

naamwoord

Dantès uścisnął dłoń księdzu, który uśmiechnął się pocieszająco, i wyszedł posłuszny, pamiętajcie o respekcie, jakim obiecał darzyć sędziwego przyjaciela.
Дантес пожал руку аббату, который успокоил его улыбкой, и послушно и почтительно вышел от своего старого Друга.

древний · давнишний · маститый · стародавний · вековой · старинный · давний

Soortgelyke frases

Perkoz sędziwy
Австралийская белоголовая поганка

morzyk sędziwy
обыкновенный старик

voorbeelde

Nie wiem, jak zmarła, ale dożyła sędziwego wieku.
Не знаю, как она умерла, но она была уже в преклонном возрасте.

Odnoszę wrażenie, że Jehowa pozwolił mi dożyć tak sędziwego wieku, abym mogła jeszcze zakosztować tej służby.
У меня было такое чувство, как будто Иегова позволил мне жить так долго, чтобы я могла испытать подсобное пионерское служение.

Można tu znaleźć wiersze sędziwego Puszkina i powieści przygodowe Szekspira.
Здесь можно прочитать стихи престарелого Пушкина и авантюрные романы Шекспира.

Z uprzejmości opróżnimy go jak najszybciej, zresztą Helena i sędziwy Marcel pozostają w dobrych stosunkach.
Мы быстро его освободим из уважения к нему, хотя Елена и старый Марцелл в хороших отношениях.

Zamierzenie to odsłonięto stopniowo przed sędziwym apostołem Janem, któremu pozwolono w wizji zajrzeć przez otwarte drzwi do nieba.
В то время когда пожилому апостолу Иоанну в видении было позволено заглянуть в открытую небесную дверь, это намерение поэтапно шло к своему исполнению.

5 Józef ponad 20 lat nie miał żadnego kontaktu ze swym sędziwym ojcem, patriarchą Jakubem.
5 Иосиф более чем на 20 лет потерял связь со своим престарелым отцом, патриархом Иаковом.

Zobaczmy, jak Biblia opisuje kres życia tego patriarchy: „Abraham wydał ostatnie tchnienie i umarł w późnej starości, sędziwy i pełen zadowolenia” (Rodz.
Вот что говорится в Библии: «Авраам умер в доброй старости, старый и удовлетворенный жизнью» (Быт.

Kiedy do świątyni przyniesiono małego Jezusa, sędziwy Symeon nazwał go „światłem ku usunięciu zasłony z narodów” (Łk 2:32).
Когда младенца Иисуса принесли в храм, престарелый Симеон назвал его «светом, уничтожающим тьму, которая покрывает народы» (Лк 2:32).

▪ Jak Jezus na krótko przed śmiercią daje piękny przykład osobom mającym sędziwych rodziców?
▪ Какой превосходный пример подает Иисус незадолго до смерти тем, у кого есть пожилые родители?

Libby dożyła sędziwego wieku, ale Meyer Goldman był młody, miał pięćdziesiąt lat, może pięćdziesiąt dwa.
Либби была старая, а вот Мейер был еще молод, лет пятидесяти или пятидесяти двух.

Rozważmy, co się stało ponad 3000 lat temu, kiedy sędziwa wdowa Noemi i jej owdowiałe synowe, Orpa i Rut, wędrowały z Moabu do Judy.
Рассмотрим, что произошло примерно 3 000 лет назад, когда пожилая вдова Ноеминь и ее овдовевшие невестки Орфа и Руфь шли из Моава в Иуду.

O jednej z nich wspomina Robert: „Jeżeli sędziwi bracia i siostry są w stanie korzystać z zebrań, powinniśmy im to umożliwić”.
Вот, что говорит Робер о том, в чем могут нуждаться пожилые братья и сестры: «Нужно побуждать их посещать все встречи собрания, если им это, конечно, по силам».

Takimi słowami sędziwy apostoł Jan opisał swą natchnioną, proroczą wizję, spełniającą się za naszych dni.
Такими словами престарелый апостол Иоанн описывал полученное им инспирированное пророческое видение – видение, исполняющееся в наши дни.

Ponadto jeśli nawiążemy dobry kontakt z opiekunami, będą oni chętniej respektować zasady i wierzenia sędziwych Świadków.
Более того, если мы поддерживаем с ними хорошие отношения, они будут с бо́льшим уважением относиться к убеждениям пожилых Свидетелей, вверенных их заботе.

Błagam cię, sędziwa krewniaczko, złączona ze miną węzłami krwi, milcz i pozwól, niech prawo czyni swoją powinność.
Умоляю вас, ближайшая моя родственница, не вмешивайтесь – и пусть свершится правосудие.

Stała przed nim sędziwa wiedźma trzymająca tacę pełną czegoś, co przypominało ludzkie paznokcie.
Перед ним стояла древняя ведьма с подносом, заваленным чем-то до отвращения похожим на человеческие ногти.

Gdybyś nie posądziła mnie o kłamstwo, ten sędziwy zbieg łóżkowy nie zaskoczyłby nas tutaj
Если бы ты не заподозрила меня во лжи, то этот сенильный ночной бродяга не застал бы нас врасплох!

Z Szunem pochodziła piękna Abiszag, która troszczyła się o sędziwego króla Dawida (1Kl 1:3, 4), a później prorok Elizeusz często zatrzymywał się tam w domu pewnego gościnnego małżeństwa (2Kl 4:8).
Из Сунема была родом красивая Ависага («сунамитянка»), которая прислуживала престарелому царю Давиду (1Цр 1:3, 4), а позднее в том городе, в доме одной гостеприимной семейной пары, часто останавливался пророк Елисей (2Цр 4:8).

Chociaż ledwie wiązali koniec z końcem, wzięli do siebie sędziwych rodziców Joy.
Хотя материально им приходится очень туго, они пригласили пожилых родителей Джой жить с ними.

Sędziwy Jozue, mający już około 90 lat, rozpoczyna rozdzielanie ziemi.
Уже престарелый Иисус Навин, в возрасте почти 90 лет, начинает разделение земли.

Za nią rzadki gość w grodzie: sędziwa opatka z Góry Oliwnej, babka Iwetta.
Ее сопровождала редкая в городе гостья – игуменья с Масличной Горы, бабка Иветта.

Wspomniany na początku sędziwy wódz miał więc nadzieję, że dołączy do swych przodków, by z nimi współpracować w dziedzinie duchowej.
Вот и упомянутый в начале статьи старый вождь ожидал, что присоединится к своим предкам и будет трудиться с ними в духовной сфере.

Widzieliście to w życiu sędziwych proroków, którzy wydawali się być odmłodzeni za każdym razem, gdy stali i świadczyli o Panu Jezusie Chrystusie i Przywróconej Ewangelii.
Вы видели это в жизни Пророков преклонного возраста, которые, казалось, обретают новые силы каждый раз, когда встают, чтобы свидетельствовать о Господе Иисусе Христе и восстановленном Евангелии.

Odpaliła sędziwego macbooka i otworzyła nowy dokument, podczas gdy Dorothy dalej pakowała rzeczy do pudła.
Она раскочегарила свой стареющий комп и открыла новый файл для заметки, Дороти же продолжала укладывать вещи в коробку.

I można by pomyśleć, że czternastolatka traktowała dwudziestoczterolatkę jak osobę niemal sędziwą.
Вдобавок можно подумать, что четырнадцатилетняя считала двадцать четыре года довольно почтенным возрастом.