słynne oor Russies

słynne

Soortgelyke frases

słynny
замечательный · знаменитый · знатный · изве́стный · известный · прославленный · сла́вный · славный

voorbeelde

Ale ponieważ w swojej książce zamieścił też słynny protest Lutra z roku 1517 przeciwko sprzedawaniu odpustów, Chronologia znalazła się na indeksie ksiąg zakazanych przez Kościół katolicki.
Однако в этой книге был упомянут лютеровский протест против индульгенций (1517 год), поэтому «Хронология» была включена в «Индекс запрещенных книг», изданный Католической церковью.

Co ciekawe, w roku 1878 w okolicach tych zamieszkał jeden z najgroźniejszych wojowników indiańskich Ameryki Północnej, słynny wódz Siuksów — Siedzący Byk.
Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.

– Witaj, skarbie – powiedziałem. – Zapewne pamiętasz Keishę Ceylon, najsłynniejszą jasnowidzkę świata.
– Привет, солнышко, – небрежно произнес я. – Ты помнишь Кейшу Цейлон, величайшую в мире ясновидящую?

Słynne dywany Nawahów można kupić w Sedonie.
Я имею в виду, что мы можем найти знаменитые ковры навахо в Сидоне.

Należał do niej apartament w słynnym budynku Eldorado w Upper East Side.
Она жила в знаменитом здании Эльдорадо на Верхнем Вест-Сайде.

Julian widział łuk słynnej metalowej bramy przed Instytutem i wpisane w nią słowa: „PROCHEM I CIENIEM JESTEŚMY”
Джулиан видел арку знаменитых железных ворот и выкованные на ней слова: «МЫ ПРАХ И ТЕНИ».

I zasmakować twego słynnego miodu.
И попробовать вашу знаменитую брагу.

Lawford, również emigrant z Wielkiej Brytanii, częstował swoich słynnych gości ogromnymi ilościami kokainy.
Лоуфорд щедро делился кокаином со своими знаменитыми гостями.

Starożytne przewodniki po katakumbach z V do IX wieku, przygotowane dla ówczesnych gości pragnących odwiedzić słynne grobowce, dostarczyły cennych wskazówek naukowcom, którzy w XVII, a potem w XIX wieku wszczęli poszukiwania, odnajdywali i badali te cmentarze ukryte wśród ruin i zieleni.
Древние маршруты, которые были составлены в V—IX веках, чтобы водить посетителей к знаменитым гробницам, дали ученым заветный ключ, и в XVII веке, а затем в XIX они начали искать, опознавать и исследовать гробницы, скрытые под руинами и растительностью.

Czyżby słynny ultimatum, strzelający ładunkiem antyprotonów, nie zdołał przebić ich osłony?
"Неужели прославленный ""Ультиматум"", стреляющий зарядом антипротонов, не сможет пробить их защиту?"

Nieraz korciło ją by oznajmić im, że jest córką słynnego Julesa Gregory'ego, lecz duma nie pozwoliła jej tego zrobić.
Иногда у нее возникало искушение сказать, что она дочь Джулса Грегори, но гордость удерживала ее.

Najsłynniejszym legendarnym statkiem widmo tego typu jest Latający Holender.
Наиболее известная легенда о кораблях-призраках — легенда о «Летучем голландце».

Ganmark już jest w drodze do pałacu, by zagarnąć słynne zbiory księcia Saliera.
Вот уже Ганмарк устремился во дворец, чтобы заполучить в собственность знаменитую коллекцию герцога Сальера.

Jego filozofię szczegółowo objaśniali i rozwijali tamtejsi słynni filozofowie, tacy jak Awicenna i Awerroes.
А знаменитые арабские ученые, например Ибн Сина (Авиценна) и Ибн Рушд (Аверроэс), излагали и развивали свои теории, основываясь на взглядах Аристотеля.

Zabierz ją we wtorkowy wieczór i tak będzie dobrze. * Nawet we wtorkowy wieczór w Positano Room byli słynni ludzie.
Даже во вторник вечером в зале «Позитано» присутствовали знаменитости.

Wycieczka po słynnym cmentarzu bardzo się udała.
Осмотр знаменитого кладбища был весьма познавателен.

Czyżby to były te słynne smocze lance, które wykuł z magicznego srebra Theros Srebrnoręki?
Действительно ли то были знаменитые Копья, выкованные Теросом Серебряной Рукой из магического серебра?

W tym najcięższym okresie odwiedza Magellana stary przyjaciel, słynny żeglarz João de Lisboa.
В это мрачное время к Магеллану приходит старый знакомый, известный мореплаватель Жуан из Лисабона.

Wiedział wszystko, co należało wiedzieć o słynnych wrotach kolejowych prowadzących do stołecznego miasta.
Он знал буквально все, что может быть известно о главных «железнодорожных воротах» столицы.

Liczne indiańskie relikty przysłali mu Lewis i Clark podczas swojej słynnej wyprawy przez Amerykę.
Многие из этих реликвий были присланы ему Льюисом и Кларком в ходе их знаменитой экспедиции через всю Америку.

Wyznanie Sheby 359 wszystkich nas wytrąca z równowagi, ale na słynnym opanowaniu Fraser wywiera wręcz straszliwy skutek.
Признания Шебы на всех производят тяжелое впечатление, но от знаменитого самообладания Фрейзер они не оставляют и следа.

W ciągu paru stuleci państwo brytyjskie przeobraziło się w naprawdę ogromne imperium; Daniel Webster, słynny polityk amerykański z XIX wieku, określił je jako „potęgę, której w podbojach i ujarzmianiu innych krajów nie dorównywał nawet Rzym u szczytu sławy, potęgę, która cały glob ziemski usiała swymi posiadłościami i garnizonami”.
В течение столетий Британское королевство развилось до огромной мировой державы. Известный американский политик XIX столетия Дэниел Вебстер назвал ее «силой, которая в отношении завоеваний и покорения других стран намного превзошла даже Рим во время его расцвета — сила, которая усеяла поверхность земного шара своими владениями и военными гарнизонами».

Jeden z hitlerowców zrewidował Henry'ego, ale jedyną bronią, jaką znalazł, był słynny dziennik.
Один из солдат обыскал Генри, но не нашел ни оружия, ни дневника.

Pretoria ogłosi, że najsłynniejszy więzień RPA chciał pokojowego rozwiązania, ale terroryści z ANC odrzucili je, chcąc kontynuować swą doktrynę przemocy.
Претория объявит, что самый знаменитый заключённый Южной Африки... хочет мирного урегулирования, но террористы из Сопротивления... остаются верны своей доктрине насилия.

A potem przystępuje do historii swoich słynnych spraw
Затем он окунается в историю своих знаменитых клиентов