skwaszony oor Russies

skwaszony

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

невеселый

adjektief manlike

печальный

[ печа́льный ]

adjektief manlike

расстроенный

[ расстро́енный ]

adjektief manlike

Wróciłam do domu skwaszona i wpadłam w ramiona Danki.
Домой вернулась расстроенная и с порога попала в Данкины объятия.

угрюмый

[ угрю́мый ]

adjektief manlike

Soortgelyke frases

skwaszone mleko
простокваша

voorbeelde

- Spróbuj sam się umyć, Fetor - odparł Skwaszony Alyn. - Śmierdzisz końskimi szczynami.
– Сам бы помылся, Вонючка, – усмехнулся Кислый Алин. – Воняешь, как лошадиная моча.

Mimo to nad wieczorem spostrzegł, że towarzystwo zasławskie po powrocie z parku jest skwaszone.
Все же к вечеру он заметил, что заславская компания вернулась из парка в кислом настроении.

W końcu ze skwaszoną miną napisała moje nazwisko na wizytówce, podała mi ją i błędnym wzrokiem wskazała kierunek
С недовольным видом записав мое имя на бейджике, она протянула его мне и глазами указала направление, куда идти.

Uśmiecham się na widok jego skwaszonej miny
Я улыбаюсь, глядя на его кислую мину

Pierwszy ma skwaszony wyraz twarzy, twarz drugiego robi wra¿enie zgorzknia3ej, ale trzeci z nich uœmiecha siê.
У первого кислое выражение лица, у второго — горькое, а на лице третьего сияет улыбка.

Nawet mówiąc coś żartobliwego, skwaszony Saint-Estèphe nigdy się nie uśmiechał
Даже говоря что-то шутливое, кислый Сент-Эстеф никогда не улыбался.

–Alik już jutro będzie biegać jak źrebak... Nie mogłabyś chociaż przez pół godziny nie mieć takiej skwaszonej miny?
— Алый уже завтра будет бегать, как лошадь... Что тебе — трудно полчаса прожить без кислой мины?

Jedyną szczyptą dziegciu była skwaszona siwowłosa wdowa, do której należał dom i która zajmowała drugą połowę budynku.
Единственной ложкой дегтя оказалась седовласая вдова, владелица дома, занимавшая его вторую половину.

Odwraca się do Geertje, ale w jej miejscu znajduje skwaszoną właścicielkę jego tymczasowej kwatery w Batawii.
Он поворачивается к Герти, но видит острую на язык хозяйку его жилья в Батавии.

Dodała, że jeśli nie przestaną zachowywać się w ten sposób, mleko im się skwasi
Она сказала, что, если они не перестанут так себя вести, у них испортится молоко

– No, proszę – westchnęła skwaszona ciotka. – Spodziewaliśmy się, że niebawem wrócisz
– Ты, – выдохнула Хмурая Тетка, – я ждала, что ты вернешься

Kilkoro miejscowych siedziało ze skwaszonymi minami, zupełnie jak Finowie w autobusie miejskim w listopadzie.
Некоторые – явно местные – сидели мрачно, как финны в автобусе в ноябре.

Może nawet go nie kochała, może to uczucie skwasiło się i zmieniło w coś innego.
Может быть, она уже не любила его так, как раньше, может быть, все уже зарубцевалось и переродилось во что- то другое.

Nie bądźmy tacy skwaszeni.
Расслабьтесь, будьте попроще.

Gdy piszę wiersz, dodaję strzałę, strzałę z czerwonym nosem, skwaszonym środkiem i zakrwawionym tyłkiem.
Когда я пишу стих, я добавляю шкворень, красноносый шкворень с кислой серединой и окровавленной жопой.

Jesteś dzisiaj skwaszony.
Очень расстроен сегодня.

Jean-Pierre był idiotyczną fantazją, która w zetknięciu z prawdziwym życiem skwasiłaby się jak mleko.
Жан-Пьер был глупой фантазией, которая в свете реальности свернулась бы, как скисшее молоко.

Skwaszona, wychudła, natrętna, narzekała, gdy wychodził do miasta, i dręczyła go, gdy siedział w domu.
Седая, костлявая, настырная, она жаловалась, когда он уходил, и пилила, когда оказывался дома.

- Prosisz mnie, bym wyleczył mojego więziennego dozorcę - mruknął skwaszony Prorok
– Ты просишь меня вылечить мою тюремщицу.

Były właśnie w połowie obiadu, wciąż jeszcze ze skwaszonymi humorami, gdy jej telefon zaczął rechotać
Они были на середине обеда, всё ещё в плохом настроении, когда телефон заквакал

Morveer sprawiał wrażenie jeszcze bardziej skwaszonego niż zwykle, jeśli to możliwe
Морвеер выглядел ещё более кисло, чем обычно, если такое возможно

– pochwalił się. – Cóż powiesz, mój skwaszony przyjacielu?
— похвалился хвастун. — Что скажешь, мой кислолицый друг?

Nigdy nie widziałem skwaszonego Galieniusa w tak dobrym nastroju.
Никогда не видел зануду Галлиена в таком приподнятом настроении.

W tej chwili jest skwaszony, lecz nigdy nie odmawia pożyczki pod ten dom.
Он сейчас не в настроении, но в ссуде под залог этого дома еще ни разу не отказывал.

Pojechalibyśmy do Falmouth, wynajęli pokój od skwaszonej gospodyni z ujadającym pieskiem.
Уедем в Фалмут, снимем комнату с этакой брюзжащей хозяйкой и тявкающей собакой.