skwarny oor Russies

skwarny

Adjective, adjektief

książk. pełen skwaru, bardzo gorący

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

жаркий

[ жа́ркий ]

adjektief

Konie szły rysią, wzbijając tumany kurzawy, ale że dzień był skwarny, suchy, wkrótce pokryły się pianą.
Кони шли рысью, поднимая облака пыли. День стоял томительно жаркий.

знойный

[ зно́йный ]

adjektief

каленый

adjektief manlike

voorbeelde

U schyłku długiego, skwarnego dnia pod figowcem mogli usiąść członkowie rodziny i cieszyć się miłym towarzystwem.
После долгого, жаркого дня вся семья могла сидеть под смоковницей и радоваться приятному общению.

Myślę, że wszyscy obecni wówczas na statku będą długo wspominać to skwarne popołudnie na redzie w Funchal.
Полагаю, все, кто был тогда на «Фраме», будут долго помнить этот душный вечер на рейде в Фуншале.

Pomimo że dzień był skwarny, po przejechaniu mili lub dwóch oddalił się od rzeki.
Несмотря на жару, которая все усиливалась, он удалился от реки на милю или две.

Włosy jego nie kwapiły się posiwieć, choć lata stateczne owionęły go swoim tchnieniem: gęste, kędzierzawe, przetkane zaledwie tu i ówdzie srebrną nitką, jak i zarost okalający tę twarz, śniade z natury lico przybrało barwę jeszcze ciemniejszą, ów nieszczęśnik bowiem wystawał od rana do wieczora na progu karczmy, wypatrując, czy nie zawita ktoś pieszo albo powozem; wyczekiwał tak zwykle na darmo, a twarzy tej i w dni najskwarniejsze nie osłaniał nawet skrawek cienia, gdyż oberżysta, podobnie jak hiszpańscy mulnicy, zwykł nosić tylko czerwoną chustę, którą owiązywał sobie głowę.
Волосы его, видимо не желавшие седеть, несмотря на первые предостережения старости, были, как и его круглая борода, густые и курчавые и только кое-где тронуты сединой Лицо его, от природы смуглое, стало почти черным вследствие привычки бедного малого торчать с утра до вечера на пороге и высматривать, не покажется ли - пеший или конный - какой-нибудь постоялец, ждал он обычно понапрасну, и ничто не защищало его лица от палящего зноя, кроме красного платка, повязанного вокруг головы, как у испанских погонщиков.

Spotkali się przeszło rok temu w inny skwarny dzień, w innym parku.
Они познакомились больше года назад в такой же засушливый день, в другом парке.

Dzień był zdecydowanie zbyt skwarny na podobne eskapady...
Слишком уж жаркий день для такой прогулки...

Był wczesny poranek, zapowiadał się skwarny dzień, bo ze wschodu wiał suchy wiatr znad Arabii.
Было раннее утро дня, обещавшего стать обжигающе жарким, и сухой восточный ветер дул из аравийских пустынь.

W parę godzin później wpakowali się do pociągu i przespali całą skwarną porę dnia.
Два часа спустя все они набились в вагон и проспали все жаркое время дня.

Czy też długo jeszcze można było bronić tej skwarnej osady przed skrytą kosą rzeki w kolorze piasku?
Долго ли еще это выжженное солнцем селение устоит под коварным серпом коричневых вод реки?

Porządny trawnik od frontu jest zawsze zielony, nawet w skwarne, chicagowskie lato.
Аккуратно подстриженная лужайка перед домом всегда зеленая – даже в разгар чикагского лета.

Ale gdyby Caderousse pozostał na straży, byłby dojrzał, wbrew wszelkim przewidywaniom, jakiegoś jeźdźca zbliżającego się do Bellegarde na koniu; z postawy i jeźdźca, i konia wniósłbyś łacno, że między człowiekiem a zwierzęciem stosunki układały się jak najlepiej – wałach biegł lekko; jeździec był księdzem ubranym czarno i w trójgraniasty kapelusz; słońce dopiekało nieznośnie w to skwarne południe, ale jeździec nie zważał widać na upał, ani myślał bowiem popędzać konia idącego bardzo umiarkowanym truchtem.
Между тем, вопреки всякой вероятности, если был Кадрусс остался на месте, он увидел бы, что со стороны Бельгарда приближается всадник тем благопристойным и спокойным аллюром, который указывает на наилучшие отношения между конем и седоком; всадник был священник, в черной сутане и треугольной шляпе, несмотря на палящий зной полуденного солнца; конь мерин-иноходец - шел легкой рысцой.

Pewnego skwarnego listopadowego dnia, jakieś dwa lata przed odkryciem Wodospadu Wiktorii, Livingstone dotarł do wodospadu Ngonje, znanego też pod nazwą Sioma.
Жарким ноябрьским днем, приблизительно за два года до того, как впервые увидеть водопад Виктория, Ливингстон добрался до водопада Нгонье, известного также как Сиома.

Zdobią ją bujne lasy, rozległe równiny, skwarne pustynie i ośnieżone góry.
Густые леса, бескрайние равнины, жгучие пески пустынь и увенчанные снегом горные вершины создают живописные пейзажи.

Dzień był rzeczywiście wyjątkowo skwarny.
День был действительно на редкость знойным.

W MAŁYM sydońskim mieście Sarepta w skwarnym słońcu pochylona wdowa zbierała chrust.
НАД небольшим сидонским городом Сарепта пламенело заходящее солнце; вдова, согнувшись, собирала дрова.

Skwarny mrok i panująca wokół głucha cisza zdawały się równie bezkresne jak sama śmierć.
Душная тьма и тяжесть окружающего безмолвия казались бесконечными, как сама смерть.

Istnieje w mroźnych regionach polarnych i w skwarnych okolicach pustynnych.
Она существует как в ледяных полярных зонах, так и в раскаленных пустынях.

Nie zagraża ci skwarne „słońce” niepomyślnego wyroku Bożego i zapewne będzie ci oszczędzona „spiekota” niezadowolenia Jehowy, gdy zostaną uwolnione cztery wichry zagłady.
Вам больше не угрожает палящее «солнце» Божьего осуждения, и, когда будут отпущены четыре ветра уничтожения, вы не почувствуете на себе «зной» неблагосклонности Иеговы.

Z czasów, kiedy byłem małym chłopcem mieszkającym na farmie, pamiętam swoją babcię, Mary Finlinson, która podczas skwarnych letnich dni gotowała pyszne posiłki na piecyku opalanym drewnem.
Вспоминаю свою бабушку, Мэри Финлинсон, готовившую для нас в печке вкусную еду, когда я, еще маленьким мальчиком, жил на ферме в засушливые дни.

Nieznośny upał przemieniał dżunglę w skwarne, zielone piekło.
Безжалостная жара превращала джунгли в пылающий зеленый ад.

Zapowiadał się potwornie gorący dzień, jeszcze skwarniejszy od wczorajszego, już teraz się to czuło.
День обещал быть невыносимо жарким, даже жарче, чем предыдущие, это уже чувствовалось.

Dzień był skwarny, słońce piekło.
День был знойный, солнце пекло.

Inferno, choć skwarne i zabite dechami, było mimo wszystko ich domem, a dom niełatwo opuszczać.
Как бы жарко и противно ни было в Инферно, все равно он оставался их домом, а покидать дом всегда тяжело.

Najpierw odświeżały się kąpielą po skwarnym dniu pracy, bawiły się z dziećmi i żartowały.
Они сначала выкупались, чтобы освежиться после долгого рабочего дня на жарком солнце, поиграли с детьми.

Przesypiają skwarną porę dnia, a nocą wychodzą na polowanie.
Ночью же, когда спадает жара, они выходят на охоту.