spaczyć oor Russies

spaczyć

werkwoord

Odkształcić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

исказить

[ искази́ть ]

werkwoord pf

Taki spaczony pogląd często kształtuje się już w dzieciństwie.
Подобные искаженные представления, очевидно, начинают формироваться у таких людей с детства.

покоробить

[ покоро́бить ]

Soortgelyke frases

spaczenie
деформация · извращенность · извращённость · искажение · искривление

spaczone łaknienie
лизуха

voorbeelde

Do narzucenia ludziom takiej spaczonej umysłowości Szatan wyzyskuje na wielką skalę środki masowego przekazu.
Сатана широко пользуется средствами массовой информации, чтобы передавать дальше это извращенное умонастроение.

Wprawdzie wyznawali starą swoją religię, ale w dość spaczonej formie.
Правда, они исповедовали старую религию, но уже в довольно искаженной форме.

Zaczyna się to najczęściej od przyswojenia sobie spaczonego poglądu na wymagania Jehowy (Ps.
Обычно это начинается заимствованием неправильного взгляда на требования Иеговы Бога (Псалом 72:2, 13, 14).

Opowiadałem ci, jak w dzieciństwie cierpiałem na łaknienie spaczone?
Я вам говорил, что у меня в пятилетнем возрасте была парорексия?

Ten punkt widzenia nie jest cyniczny, posępny, czy chorobliwie spaczony.
Наш взгляд — не циничный, пессимистический или нездоровый.

Co jako chrześcijanie możemy robić, by nie przyswoić sobie tak powszechnego dziś, spaczonego poglądu na małżeństwo?
Что мы, как христиане, можем сделать для того, чтобы на нас не повлияли распространенные сегодня взгляды на брак?

Cóż, nie interesujesz mnie ani ty, ani twoje spaczone libido.
Но меня не волнуешь ни ты сам, ни твое извращенное либидо.

Nie mam władzy nad Spaczeniem.
Я не могу управлять Скверной.

Spaczony czy zdrowy?
Патологические или здоровые отношения?

Muszą też stać się „naśladowcami Boga jako dzieci umiłowane” (Ef 5:1), odzwierciedlać Jego przymioty, takie jak pokój, miłość, miłosierdzie i życzliwość (Mt 5:9, 44, 45; Łk 6:35, 36), być „ludźmi nienagannymi i niewinnymi” wśród otaczającego ich „spaczonego i przewrotnego pokolenia” (Flp 2:15), oczyścić się z nieprawych praktyk (1Jn 3:1-4, 9, 10) oraz przestrzegać przykazań Boga i przyjmować od Niego karcenie (Heb 12:5-7; 1Jn 5:1-3).
Они должны подражать Богу, ведь они «его любимые дети» (Эф 5:1), отражать его божественные качества — мир, любовь, милосердие, доброту (Мф 5:9, 44, 45; Лк 6:35, 36), оставаться «безупречными и бесхитростными», избегая всего, что отличает «испорченное и развращенное поколение», среди которого они живут (Фп 2:15), очищать себя от неправедных поступков (1Ин 3:1—4, 9, 10), повиноваться Божьим заповедям и принимать его наставление (1Ин 5:1—3; Евр 12:5—7).

I wielu z tych spaczy jest teraz martwych
И многие из этих «спящих» уже мертвы

Pan zachowa to niespaczone, ponieważ dla pana nie jest niebezpieczne.
В вас оно останется нетронутым, потому что оно не опасно для вас.

W rezultacie wiele ludzi wynosi ze sklepu nie tylko zakupiony towar, lecz także spaczony pogląd, że liczy się przede wszystkim powierzchowność.
В результате многие люди покупают не только один товар, но вместе с тем искаженное представление, что наружность есть все.

„Czyńcie wszystko bez szemrań i sporów, abyście się stali ludźmi nienagannymi i niewinnymi, dziećmi Bożymi bez skazy wśród spaczonego i przewrotnego pokolenia” (FILIPIAN 2:14, 15).
«Все делайте без ропота и сомнения, чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода» (ФИЛИППИЙЦАМ 2:14, 15).

Zaczęły więc odwracać się na niebie i ziemi kolory, negatywowały się obłoki i słońce; perspektywa już na wyciągnięcie ręki sprawiała wrażenie spaczonej wielką skazą w grubym szkle teleskopowym; powstały wiatry, wichury - huragany! - wyrywające z gleby owe różowe drzewa wraz z korzeniami; szły przez powietrze fale dźwięków o różnych częstotliwościach, załamywane na obszarach obniżonego ciśnienia, gdzie pruły się szwy międzywymiarowe i grawitacja kruszyła kamienie.
И тогда на небе и земле цвета начали конвертироваться, солнце и облака становились своими негативными отображениями; перспектива уже на расстоянии вытянутой руки казалась искаженной по причине чудовищного дефекта в толстенной телескопной линзе; задули ветры – вихри, ураганы! – вырывающие из почвы те самые розовые деревья вместе с корнями; по воздуху расходились волны звуков различной частоты, отражаемые на зонах пониженного давления, в тех местах, где рвались швы между измерениями, и гравитация стирала скалы в порошок.

W latach 70. inwestowaliśmy w parki narodowe. Dzięki temu uniknęliśmy spaczonej logiki nakazującej dążenie do wzrostu niezależnie od kosztów, której tak często ulegają kraje rozwijające się.
В 1970-е годы начались инвестиции в национальные парки, так мы избежали порочной логики, когда во главу угла ставится рост любой ценой. Такой логики особенно придерживаются в развивающихся странах.

Spaczenie Gul'Dana nas zniszczy.
Магическая Скверна Гул'дана уничтожает нас.

Apostoł Piotr w dniu Pięćdziesiątnicy przytoczył proroctwo Joela, gdy zachęcał licznie zebranych słuchaczy, by dali się „wybawić spośród tego spaczonego pokolenia” (Dz 2:1, 16-21, 40).
В день Пятидесятницы апостол Петр процитировал пророчество Иоиля и призвал множество собравшихся людей: «Спасайтесь от этого испорченного поколения» (Де 2:1, 16—21, 40).

Strażniku, co to jest Spaczenie?
Хранитель, что такое Скверна?

Jak w I wieku, tak i w dniach ostatnich obecnego zepsutego systemu rzeczy rozlega się donośne wołanie: „Dajcie się wybawić spośród tego spaczonego pokolenia” (Dzieje 2:40).
«Спасайтесь от рода сего развращенного» — как и в первом веке, такой призыв слышен сегодня, в последние дни этого растленного мира (Деяния 2:40).

Przed takimi zagrożeniami, jak „zła droga”, osoby opuszczające ścieżki prostolinijności oraz ludzie niemoralni i spaczeni w całym swym postępowaniu.
От таких бед, как «путь злой», которым идут оставившие прямые стези, и от безнравственных неискренних людей.

Właśnie takiego niegodziwego ducha mieli „ludzie bezbożni”, którzy wkradli się do zboru w I wieku, a w dodatku ich rozumowanie było w jeszcze inny sposób spaczone pod względem duchowym.
«Нечестивые», которые прокрались в собрание в первом веке, имели подобный нехороший дух, и их мышление также было духовно испорченным в других отношениях.

Kłopoty nasiliły się kilka tygodni po tym, jak obudził się spacz, gdy na pokładzie „Brazylii” odkryto szpiega.
В подтверждении этой пословицы несколько недель спустя на борту «Бразилии» был обнаружен шпион.

Spaczenie jest wszędzie.
Скверна повсюду.

Miałam naprawdę spaczone poglądy, bo uważałam ludzi urodzonych w bogatszych krajach za lepszych.
Как же я ошибалась, думая, что люди из богатых стран лучше остальных.