sprasować oor Russies

sprasować

werkwoord

ścisnąć, spłaszczyć coś w prasie, pod ciężarem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

спрессовать

[ спрессова́ть ]

werkwoord

Po odwodnieniu, wysuszeniu i sprasowaniu w bele kauczuk będzie gotowy do wysyłki.
Там резину отделят от воды, высушат и спрессуют в кипы для отправки.

сжать

[ сжа́ть ]

werkwoord pf

Soortgelyke frases

sprasowanie
выжимание · выжимка · нажатие

voorbeelde

/ Sprasowaliśmy Ziła 6x6.
мы подавили противника в точке зил шесть.

A co z figami? Niektórzy znają je wyłącznie w postaci suszonej i sprasowanej.
Если вы не живете там, где растет инжир, то, скорее всего, вы видели его только в сушеном или прессованном виде.

I właśnie przez przypadek w roku 1794 w niemieckiej Frankonii sprasowano winogrona, które zmroził marznący deszcz.
Случай, подаривший нам «ледяное» вино, произошел в 1794 году во Франконии (Германия).

Korek [sprasowany]
Пробка [прессованная]

Razem z Mikiem w milczeniu gryźliśmy twarde, sprasowane płytki koncentratów.
Мы с Майком молча жевали твердые, спрессованные плитки концентратов.

21 Izajasz zaś przemówił: „Niech wezmą placek ze sprasowanych suszonych fig i natrą nim wrzód,+ żeby on wyzdrowiał”.
21 Иса́ия сказал: «Пусть возьмут лепёшку прессованного сушёного инжира и приложат её к нарыву+ — и он выздоровеет»+.

Małe, łamliwe pudło na kapelusze leżało sprasowane pod dwoma pięćdziesięcioflintowymi workami ziarna.
Маленькая хрупкая шляпная коробка была раздавлена двумя мешками семян по пятьдесят фунтов каждый.

Klatka piersiowa została unieruchomiona, w tali miała trzy cale mniej, piersi sprasowane jak naleśniki.
Грудная клетка не могла расправиться, зато талия стала на три дюйма тоньше, чем обычно, а груди расплющились.

Był to kawałek sprasowanych ludzkich ekskrementów, który don Genaro wyciągnął spod mojej kurtki.
Это был кусок высохшего дерьма, который дон Хуан извлек из-под моего пиджака.

- Ci sami ludzie, którzy próbowali nas sprasować dnem kadłuba tego ich drogiego włoskiego jachtu - dodał Giordino
— Те же самые люди, которые пытались проутюжить нас своей роскошной итальянской лодкой, — добавил Джордино

Wydaje się więc, że w takim wypadku ta neutronowa kula o wielkości planetoidy nie przekształca się w jeszcze mniejszą kulę, lecz zostaje sprasowana całkowicie, stając się punktem zwanym osobliwością, lub przybiera jakąś postać nie opisaną jeszcze teoretycznie.
Получается, что нейтронный шар размером с астероид, сжимаясь, превратится не в меньший шар, а либо просто в ничто, называемое сингулярностью, либо во что-нибудь другое, теоретически пока еще не описанное.

Rozdział 15 Po prostu sprasowany wiatrem śnieg.
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ ...Просто прессованный ветром снег.

Teraz jest już pewnie sprasowany lub posiekany i nie do rozpoznania.
И её, наверное, уже спрессовали или разобрали на кусочки, так что теперь и не узнаешь.

Ciała wdychające dwutlenek węgla, przetwarzające spaliny, lepkie i sprasowane w tłoku porannej godziny szczytu.
Тела вдыхают углекислый газ, утилизируют отходы, они спрессованы липкими клиньями — утренний час пик в метро.

Sama bym go sprasowała.
Уж я бы его прессанула.

Każda kieszeń, duża czy mała, była wypchana narzędziami, instrumentami lub sprasowanymi urządzeniami z dekamolu.
И каждый карман, большой или маленький, топорщился от находившегося в нем какого-то орудия или инструмента.

Inne grzyby dobrze rosną w workach z odpadami roślinnymi, w butlach z ziarnem, na klocach drewna lub sprasowanych trocinach.
Другие же грибы приносят обильный урожай, произрастая в пакетах с растительными отходами, в бутылках с крупой, на обрубках стволов или в чурбанах из прессованных опилок.

— Wyobrażam go sobie w sprasowanym samochodzie i nie podobają mi się uczucia, które wywołuje ten obraz
— Я представляю его в искорёженной машине, и мне не нравится чувство, которое эта картина у меня вызывает

Jego kufry wypełniały sprasowane rośliny i długie tabele pomiarów, a także skały i próbki rud.
Его сундуки были набиты собранными растениями и длинными таблицами измерений, образцами горных пород и руд.

Chyba naprawdę wyglądam jak sprasowane gówno
Должно быть, я совсем дерьмово выгляжу

Co się dzieje z tymi autami po sprasowaniu?
Что происходит с этими машинами, когда их сомнут?

Jakieś okruchy, może stary chleb i zwinięta, sprasowana gazeta.
Какие-то крошки, может засохший хлеб, и свернутая, примятая газета.

Usiłował popełnić samobójstwo za pomocą ostrza ze sprasowanej krwi i kości.
Попытка самоубийства ножом из спрессованной крови и костной пыли.

Wyciągnął z kieszeni dwie małe płaskie paczuszki; był to sprasowany cukier.
Он достал из кармана два маленьких плоских кусочка: это был прессованный сахар.

– zapytał. – Wydaje ci się, że mógłbym po prostu wyjść z hotelu z dwiema walizkami pełnymi sprasowanych studolarówek?
По-твоему, после нее я выйду из гостиничного номера с парой чемоданов, набитых стодолларовыми купюрами?