spragniony oor Russies

spragniony

[spraˈɡɲɔnɨ] adjektief manlike

fizj. potrzebujący wody

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

жаждущий

[ жа́ждущий ]

adjektief manlike

chcący czegoś

Zrozumiałe więc, że takie osoby są spragnione orzeźwiających wód prawdy.
Неудивительно, что местные жители жаждали освежающей библейской истины.

томимый жаждой

[ томи́мый жа́ждой ]

adjektief

Dla tych spragnionych stad rzeki są nie tylko źródłem wody pitnej, ale również niebezpiecznymi przeszkodami.
Для этих томимых жаждой стад реки являются не только жизненно важными источником питьевой воды, но и опасным препятствием.

алчущий

[ а́лчущий ]

adjektief

хотеть пить

[ хоте́ть пить ]

adjektief

Jest zimno, a ja jestem spragniony.
Холодно, и я хочу пить.

Soortgelyke frases

być spragnionym
жаждать

voorbeelde

– zawołałam radośnie i zanim jeszcze zdołaliśmy przekroczyć próg pokoju, obskoczyli nas spragnieni aktorzy.
— весело крикнула я, и не успели мы пересечь порог, как на нас налетели актеры.

W tym jest jeszcze woda, ale muszą się dzielić tym co pozostało z innymi spragnionymi zwierzętami.
В этом месте все еще есть вода, но они должны разделить то, что осталось, с другими измученными жаждой животными.

Na wypadek, gdy poczujesz się spragniona.
Вот, если захочешь пить.

Chętnie przyjąłem zaproszenie, spragniony towarzystwa i przyjaźni.
Я с готовностью принял предложение, жаждущий найти компанию и дружбу.

Jestem spragniony.
Я умираю от жажды.

Koniec ze Spragnionymi Czwartkami.
Никаких Пьяных четвергов.

/ aż spragniona ludność zatańczy dla nas / niczym marionetki na sznurku.
Мы будем опустошять их кошельки пока изнемогающий от жажды народ не начнет петь под нашу дудку прямо как марионетки.

Ignorując jego słowa, oblizała się jak spragniony kot, przechyliła szklaneczkę i wypiła duży łyk.
Мать, словно его не слыша, облизнулась, как голодная кошка, взяла бокал и сделала еще один большой глоток.

Miecz zaczął pić bez końca, nienasycony, wiecznie spragniony.
Меч принялся пить, пить, пить в бесконечной жажде, желая все больше.

Nie jesteś spragniony?
Вы не хотите пить?

Że jakiś piwny arcybiskup łyżeczką do herbaty rozdziela stamtąd komunię wszystkim spragnionym?
Может, там сидит какой-нибудь пивной архиепископ и по чайной ложечке причащает всех жаждущих?

Niewiarygodny sukces literatury kryminalistycznej wyraźnie dowodzi, jak bardzo świat spragniony jest śmierci.
Невероятный успех детективной литературы со всей очевидностью показывает, до какой степени мир нуждается в смерти.

Nikt nie wie, którędy ona płynie, gdyż ci, co do niej docierają, są zwykle raczej spragnieni.
Никто не знал, где эта река находится, потому что все те, кто натыкался на нее, как правило, сильно страдали от жажды.

Życie może się nasycić przyjemnością, lecz zawsze pozostanie spragnione bólu.
Жизнь способна насытиться наслаждением, но испытывает вечный голод, если речь идет о боли.

Niekiedy bywał głodny i spragniony.
Иисусу известны голод и жажда.

Następnie w zaciszu i świętości tego domu z bali, gdzie pojawił się Moroni, Józef podzielił się tym, czego się nauczył ze swą spragnioną tej wiedzy rodziną.
Впоследствии в безопасном месте – в священных стенах этого бревенчатого дома, куда являлся Мороний, Джозеф рассказывал об этих посещениях своей семье, и все его внимательно слушали.

Jestem spragniony.
Я хочу пить.

Jehowa Bóg życzliwie zaprasza: „Każdy, kto jest spragniony, niech przyjdzie; każdy, kto chce, niech bierze wodę życia darmo” (Objawienie 22:1, 2, 17).
Иегова Бог радушно приглашает: «Жаждущий пусть приходит, желающий пусть берет воду жизни даром» (Откровение 22:1, 2, 17).

Ale nie jest to zwykła woda; wspomniał o niej Jezus Chrystus w rozmowie z Samarytanką spotkaną przy studni: „Ktokolwiek napije się wody, którą ja mu dam, nigdy już nie będzie spragniony, lecz woda, którą mu dam, stanie się w nim źródłem wody tryskającej dla udzielenia życia wiecznego” (Jana 4:14).
Но не обычной водой, а той же самой водой, о которой говорил Иисус Христос, беседуя с самарянкой у колодца: «Кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную» (Иоанна 4:14).

Wszędzie, gdzie się udaje, napotyka tłumy ludzi spragnionych pociechy i uzdrowienia duchowego.
Везде, куда Иисус приходит, он видит массы людей, нуждающихся в духовном исцелении и утешении.

· · · Zgodnie z zapowiedzią Phryne spała do południa, poleciwszy Dot, by odprawiła spragnionego miłości Saszę.
Как и собиралась, Фрина проспала до полудня, попросив Дот не пускать к ней страдающего от любви Сашу.

Może wam po angielsku opowiedzieć historię o spragnionym kruku, krokodylu i żyrafie.
Он может по-английский рассказать историю о вороне, которая хочет пить, о крокодиле, о жирафе.

Powinieneś umrzeć spragniony.
Вы умрете от жажды!

Wiedziałem, że tego chcę; byłem tego spragniony.
Я знал, что хочу ее; я изголодался.

Jeśli byli spragnieni, to czemu sami nie poszli po napoje?
Если они хотели пить, почему сами не пошли и не налили себе воды?