sprawa honoru oor Russies

sprawa honoru

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дело чести

voorbeelde

To sprawa honoru.
Это дело чести.

- Zgadzam się z tym - przytaknął Seratard. - To sprawa honoru narodowego
— Я согласен с вами, — кивнул Сератар. — Это вопрос чести нации!

To była w końcu sprawa honoru.
В конце концов, это было делом чести.

– odparł Jack, w pośpiechu gramoląc się na nogi i otrzepując. – Ale muszę dogonić... to sprawa honoru.
— Извините! — Джек вскочил на ноги и отряхнулся. — Мне нужно догнать... дело чести...

– Po pierwsze to jest sprawa honoru.
– Во-первых, есть такой маленький вопрос чести.

Zdałam sobie sprawę, że pobyt mojej matki w szpitalu jest dla niego sprawą honoru.
Я поняла, что госпитализация моей матери стала для него делом принципа.

Utrzymanie się na nogach po użyciu magii było dla niej sprawą honoru.
Способность самостоятельно держаться на ногах после магического действа была для нее немаловажным предметом гордости.

- JeŜeli to sprawa honoru, jestem pewien, Ŝe brat rozwiąŜe ją ku pańskiemu zadowoleniu.
– Если это дело чести, я уверен, мой брат решит его к полному вашему удовлетворению.

Chodziło w końcu o sprawę honoru.
В конце концов это вопрос чести.

Może to sprawa honoru albo, powiedzmy, ona jest siostrą twojego najlepszego przyjaciela, albo coś w tym rodzaju
Может быть, это вопрос чести, или это сестра твоего лучшего друга, или что-нибудь в этом роде

– Dostaję tu dużo jedzenia – odrzekła, jakby zapewnienie go, że nie głoduje, było sprawą honoru.
– Еды у меня тут хватает, – сказала она так, словно то, что ей не приходится голодать, было предметом ее гордости.

To była sprawa honoru.
Это дело чести.

Ja pozostaję wierny... wierny sprawie honoru
Я остаюсь верным... верным делу чести

Jeśliby Pożarski padł w pojedynku, Grina należałoby oczywiście bezwarunkowo wypuścić, to sprawa honoru.
Если бы Пожарский пал в поединке, то Грина, конечно, следовало бы беспрепятственно отпустить, это дело чести.

– Sprawa honoru – powtórzył. – Zaiste.
— Вопрос чести, — повторил он. — В самом деле.

Znają pokusy wynikające z odwrócenia priorytetów, a ich zwalczanie staje się dla nich sprawą honoru.
Они понимают соблазн инверсии приоритетов и борются с ним, поскольку это является делом чести.

Po tych wszystkich latach i wszystkim... uważam, że to sprawa honoru.
После всех лет и всего... я считаю это делом чести.

To dla mnie sprawa honoru.
Это вопрос чести для меня.

— Jest moim gościem — wymamrotał. — To sprawa honoru...
– Она моя гостья, – бормочет он. – Это вопрос чести...

Sprawa Honoru.
Дело чести.

Halli westchnął ciężko. - Prawda jest taka, że uważałem to za sprawę honoru, której nie mogłem pominąć
— Как бы то ни было, я счел, что это вопрос чести и такое нельзя оставить без ответа

To dla nas sprawa honoru, wiesz
Для нас это дело чести, понимаешь

Klingon nie zwleka w sprawach honoru.
Клингон не может откладывать дело чести.

Chyba że dla ciebie to sprawa honoru – wypieprzyć swoją damę tak, żeby potem nie mogła wstać?
Или для тебя это вопрос чести — затрахать свою даму так, чтобы она потом встать не могла?

To była sprawa honoru; jeżeli nie dostaliby odszkodowania, zabiliby go, nie bacząc na konsekwencje.
Была затронута их честь, и, если бы не компенсация, они вынуждены были бы убить его независимо от последствий.